Бюро переводов ISPALIFE ищет редактора переводов

Условия:
• Проверка правильности переводов
• Исправление и коррекция переводов, если есть ошибки
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Отличное знание испанского языка
• Релевантный опыт

Зарплата: от 30 000 ₽

Откликнуться: info@ispalife.com

#испанский #другое #онлайн

Российский Красный Крест ищет переводчика-синхрониста с/на английский

Условия:
• Синхронный и последовательный перевод встреч Красного Креста
• Письменный перевод текстов и видео
• Удаленная работа, но бывают встречи, на которых нужно переводить с личным присутствием в офисе или иных площадках (Москва)

Требования:
• Английский от С2, подтвержденный сертификатом
• Высшее профильное образование
• Знание французского, арабского или испанского будет преимуществом
• Знание терминологии и структуры Международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца будет преимуществом

Зарплата: от 90 000 ₽

Откликнуться: panova@redcross.ru


#английский #переводы #москва #онлайн

#дайджествакансий

Друзья! После опроса решили периодически собирать дайджесты по вакансиям с языками, которые не вошли в топ самых популярных. Если это окажется полезно, будем делать такие сборные посты регулярно 🫶🏻

🇫🇮 Переводчик финского (удаленно)
🇳🇴 Преподаватель норвежского (удаленно)
🇩🇰 Преподаватель датского (удаленно)
🇸🇦 Выпускающий редактор со знанием арабского (удаленно)
🇹🇷 Аккаунт-менеджер со знанием турецкого (Москва)
🇫🇮 Менеджер по продажам со знанием финского (СПб)
🇮🇱 Преподаватель иврита (удаленно)
🇹🇷 Специалист по разметке данных со знанием турецкого (удаленно)

Стандартные формы занятости

Все их можно разделить на две большие группы: работа на кого-то или на себя.

Работа по найму
▪️ Работа по трудовому договору
▪️ Работа по срочному трудовому договору (вынесем это отдельно, так как есть нюансы)
▪️ Работа по договору подряда

Работа «на себя»
▫️ Индивидуальное предпринимательство (ИП)
▫️ Самозанятость

Собственно, основная разница между этими группами в том, что в работе по найму все налоговые отчисления за вас платит работодатель, договорные отношения с работодателем являются более теплыми жесткими, прописываются более детально (договор подряда здесь может быть промежуточной формой). В стандартной ситуации это означает больше взаимодействия между работодателем и работником.

В своей рабочей деятельности вам предстоит выбирать между этими форматами сотрудничества. Совсем не обязательно один и на всю жизнь 🙂 Но с каждым работодателем — какой-то из них. Подробнее, как обычно, будем рассказывать в следующих постах.

Центр гуманитарного образования «Лингва» ищет
преподавателей английского и китайского в Сургуте
Условия:
• Подготовка и проведение уроков
• Работа в г. Сургут, полная занятость
• Курсы повышения квалификации и международные стажировки
• Возможность участия в форумах и конференциях
• Яркая и насыщенная профессиональная жизнь
• Белая зарплата и полный соцпакет

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование
• Опыт работы
• Стажировки за рубежом

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: top08@lingua-surgut.ru, +79824119001 вотсап

#китайский #английский #преподавание #сургут

Рекламное агентство Mate Digital ищет SMM-менеджера со знанием китайского
Условия:
• Ведение проектов в китайском digital-маркетинге
• Запуск таргетированной рекламы в Weibo, Tencent, Ocean Engine
• Подбор китайских блогеров для рекламы, согласование коммуникации и контроль
• Общение с китайскими подрядчиками
• Согласование условий сотрудничества с китайской стороной
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Знание маркетинговой терминологии на китайском
• Умение искать и систематизировать информацию в китайском интернет-пространстве

Зарплата: от 50 000 до 85 000 ₽

Откликнуться: hey@matedigital.ru

#китайский #другое #онлайн

Онлайн-школа Alfa School ищет преподавателей иностранных языков и РКИ (см. хэштеги)
Условия:
• Проведение индивидуальных занятий со студентами
• Личный кабинет преподавателя с расписанием
• Методическая поддержка
• Удаленная работа, занятость любая по желанию преподавателя, нет минимума часов

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее педагогическое и/или лингвистическое образование
• Опыт преподавания от 1 года

Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: info@alfaschool.ru или отправить резюме на сайте

#французский #турецкий #немецкий #английский #испанский #китайский #японский #итальянский #рки #преподавание #онлайн

Центр испанского языка и культуры ESP Club Moscú ищет контент-маркетолога со знанием испанского

Условия:
• Разработка и реализация контент-стратегии и контент-планов для всех площадок, где присутствует центр
• Написание продающих и поясняющих текстов для рассылок, постов, блога, лендингов
• Ведение партнерских контент-проектов с другими компаниями
• Управление другими сотрудниками, занимающимися созданием контента
• Удаленная работа с редкими встречами в центре в Москве

Требования:
• Испанский от B1
• Опыт работы контент-маркетологом, руководителем отдела контента, коммерческим редактором или шеф-редактором
• Умение работать с цифрами и анализировать показатели
• Умение классно писать в инфостиле

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hola@espclubmoscu.com, +79958874889 (вотсап)

#испанский #другое #онлайн #москва

Языковая школа Studywork ищет методиста

Условия:
• Планирование, координация и контроль работы преподавателей
• Найм, введение в должность и обучение новых преподавателей
• Разработка проектов по улучшениям в академическом отделе
• Работа напрямую с руководителем школы
• Карьерный рост от методиста до директора по обучению
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Английский от С1
• Опыт руководства коллективом преподавателей от полугода
• Наличие международных сертификатов по преподаванию будет преимуществом

Зарплата: от 70 000 до 110 000 ₽

Откликнуться: sales.studywork@workstudyeng.ru или на HH

Работодатель просит начать сопроводительное письмо с фразы «Я хочу работать в команде Studywork и готов(а) пройти дополнительный этап отбора».

#английский #другое #онлайн

Бюро переводов Translink Group ищет технических переводчиков на английский, японский и китайский

Условия:
• Перевод с/на английский, японский и китайский текстов технической, энергетической тематики
• Редактирование и вычитка переводов
• Работа в часовом поясе Дальневосточного федерального округа
• Удаленная работа (внештатно), гибкий график

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее лингвистическое или педагогическое образование
• Знание CAT-tools (Trados, Phrase/Memsource) или готовность обучиться
• Опыт работы переводчиком или редактором будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: cv-freelance@t-link.ru

#английский #китайский #японский #переводы #онлайн

Коллеги!

Обращаемся за помощью к знатокам. Есть очень нестандартный заказ на перевод, который осложняется тем, что язык оригинала еще нужно расшифровать!

Перевести предстоит фрагмент рукописи академика А.Я. Купфера, которые были написаны во время его похода к Эльбрусу в 1829 году. На фото — то, как это выглядит. Необходимо установить, на каком языке фрагмент (предположительно немецкий или французский), также нужен человек, который сможет с этим разобраться. Или, возможно, у вас есть знакомые, которые специализируются на работе такого рода. Заказ через наше бюро переводов, заказчику можно предлагать свои ставки за такую работу.

Писать сюда @julia_khalimova

А в комментариях в качестве зарядки для ума можно коллективно попытаться установить, что это за язык 👀

Девелопер Magnum Estate ищет переводчиков на
французский и индонезийский

Условия:
• Письменный перевод различных видов информации (субтитры, тексты для соцсетей, документы и т.д.)
• Удаленная работа
• Гибкий график с возможностью быть на связи с 10:00 до 19:00 по GMT+8

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Знание тенденций в рекламе и маркетинге
• Умение перевести текст, сохранив его стилистические особенности, информативность и привлекательность для читателя
• Опыт работы переводчиком в сфере недвижимости будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: sales@magnumestate.pro

#французский #индонезийский #переводы #онлайн

Онлайн-школа HiEng ищет
преподавателя английского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых уроков согласно общему расписанию по программе школы
• Заполнение документов отчетности
• Доступ к материалам школы и базе знаний
• Удаленная работа
• Свободный график, можно выставлять слоты в удобное время

Требования:
• Английский от В2
• Профильное высшее образование обязательно
• Опыт работы со взрослой аудиторией
• Опыт работы онлайн и/или проведения вебинаров будет преимуществом

Зарплата: от 40 000 ₽

Откликнуться: hi@hieng.ru

#английский #преподавание #онлайн

Гид-переводчик — чем занимается и почему так называется?

На самом деле однозначного ответа нет, попробуем поделиться своими предположениями, основанными на значительном опыте. Мы и сами никак не можем понять, почему профессия называется именно так 👀 Если говорить от точности формулировок, то больше всего подошло бы «гид со знанием иностранного языка» либо «гид, говорящий на иностранном языке», но, согласитесь, звучит это похуже.

Так что, вероятнее всего, слово «переводчик» здесь означает, что это гид, который может рассказать экскурсию на иностранном языке.

Итак, какой объем работ подразумевает данная профессия?

👉🏻 Ведение экскурсий на соответствующем иностранном языке.

👉🏻 Помощь иностранным туристам при покупке сувениров, с выбором кафе и ресторанов, мест, куда они могли бы сходить самостоятельно.

👉🏻 Иногда сопровождение их во время обедов, соответственно, рассказ о национальной кухне и привычках местных жителей.

👉🏻 Ответы на вопросы. Не удивляйтесь, что мы выделяем это отдельным пунктом: иногда вопросы бывают настолько каверзными, что тут-то и проявляется настоящий профессионализм.

👉🏻 Сопровождение в театр, на концерт, фольклорные шоу.

👉🏻 Сопровождение во время трансферов.

Выше мы перечисли стандартный набор, а реальность, как обычно, может вносить свои корректировки. В дальнейшем будем рассказывать подробнее о профессии гида-переводчика.

Компания Janus ищет редактора-переводчика (английский)

Условия:
• Перевод и редактирование текстов
• Обеспечение точности перевода соответствие терминологии глоссарию и соблюдение требований заказчика
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Английский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт работы переводчиком и редактором в IT-сфере

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: p.postelnyak@janusww.com

#английский #переводы #онлайн

Компания NovaSpeak ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение индивидуальных онлайн-уроков с учениками по 25/50/75 мин по готовым учебным планам на платформе NovaSpeak
• Доступ к методическим материалам по проведению уроков любого уровня
• Удаленная работа, частичная или полная занятость

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Опыт преподавания от 2 лет
• Возможность уделять работе от 20 часов в неделю
• Высшее профильное образование будет преимуществом

Зарплата: до 65 000 ₽

Откликнуться: info@novaspeak.ru

#китайский #преподавание #онлайн

Школа английского Profieng ищет педагогического дизайнера курсов английского

Условия:
• Разработка программ обучения английскому онлайн для взрослых или для детей от 7 лет (на выбор)
• Доработка разработанных курсов на основе обратной связи
• Удаленная работа
• Свободный график, фокус на результат

Требования:
• Английский от В2
• Высшее педагогическое образование
• Опыт разработки онлайн-уроков, желательно с кейсами
• Опыт работы преподавателем английского
• Знаете методы и инструменты обучения детей или взрослых
• Умение качественно структурировать и визуализировать информацию

Зарплата: от 60 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: info@profieng.ru

Работодатель просит в сопроводительном письме прикрепить ссылку на портфолио, например, на Google или Яндекс Диске.


#английский #другое #онлайн

«Российский учитель за рубежом» — что это такое?

Хотим сегодня рассказать об интересном гуманитарном проекте, который реализует Минпросвещения России совместно с национальными министерствами образования стран-партнеров. Оператором с российской стороны выступает Международный центр образования «Интердом» им. Е.Д. Стасовой.

Впервые проект стартовал в Таджикистане в 2017 году. С 2019 года к нему присоединились Киргизия, Монголия и Сербия. С 2021 года проект реализуется во Вьетнаме и Узбекистане. Но мы же не о теории 🙂

Наш пост содержит и практическую составляющую — а именно тот факт, что в проекте можно принять участие! По нашему профилю такое предложение может подойти учителям русского языка и РКИ.

Желающим попасть в кадровый резерв нужно заполнить анкету и направить резюме и копию диплома об образовании на электронный адрес: interdom.kadrovik@mail.ru

Предпочтение отдается кандидатам, имеющим опыт работы в школах, а также учителям, прошедшим аттестацию в течение последних трех лет.

#быстраявакансия

связь @kokosanas

Добрый вечер)
Нужна ваша помощь🥹
Я в поиске преподавателя английского, который сейчас находится в Дубае
Нужно преподавать бизнес-английский офлайн в русскоязычной компании
Если тут кому-то актуально предложение, то отзовитесь, пожалуйста 🙏

Компания Janus ищет лингвистов для тестирования мобильных игр (см. хэштеги)

Условия:
• Проверка локализованного контента игр на наличие ошибок
• Удаленная работа, долгосрочное сотрудничество

Требования:
• Знание английского для понимания инструкций и написания коротких отчетов
• Знание второго языка на высоком уровне
• Смартфон или ПК для работы
• Опыт тестирования не требуется

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.bobynina@janusww.com

#китайский #французский #итальянский #португальский #немецкий #корейский #русский #английский #другое #онлайн