Бюро переводов «Госперевод» ищет переводчика с/на японский

Условия:
• Письменный перевод с японского и на японский
• Удаленная работа

Требования:
• Японский от С1
• Опыт в переводах будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: perevod@gosperevod.ru

#японский #перевод #онлайн

Компания Peter Partner ищет переводчика с английского на немецкий

Условия:
• Перевод интерфейсов мобильных приложений с английского на немецкий
• Удаленная работа
• Частичная занятость (3000 слов в 1-2 недели)

Требования:
• Английский и немецкий от С1
• Опыт в переводах будет преимуществом

Работодатель просит сразу прикреплять резюме и/или портфолио.

Зарплата: 5 ₽ за слово

Откликнуться: @peterpartner

#английский #немецкий #перевод #онлайн

Игровая студия «Нордкод» ищет менеджера по локализации

Условия:
• Создание help-разделов игр на английском и русском
• Управление процессом локализации игр
• Локальная правка общих тестов на всех языках под требования гейм-дизайна
• Создание и поддержка внешней технической документации
• Офис в 5 мин от м. Черная Речка
• Гибкий график

Требования:
• Английский от С1
• Грамотность на русском и английском языках
• Знание английской и русской компьютерной терминологии
• Умение ясно и доступно излагать техническую информацию
• Опыт в управлении проектами и знаете CAT-инструментов будет преимуществом

Зарплата: от 80 000 до 160 000 ₽

Откликнуться: hr@nord.codes

#английский #другое #спб

Онлайн-школа Shkola ищет учителя французского

Условия:
• Преподавание французского школьникам
• Готовая учебная программа и необходимые материалы
• Профессиональная поддержка в процессе преподавания
• Удаленная работа
• Гибкий график от 10 часов в неделю в промежутке с 5:00 до 18:00 по мск

Требования:
• Французский от С1
• Педагогическое образование или старшие курсы педвуза
• Готовность пройти обучение перед началом работы (5-7 дней)
• Опыт работы с детьми

Зарплата: от 25 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: info@houch-school.ru

#французский #преподавание #онлайн

Онлайн-школа «Эспаньеро» ищет преподавателя испанского

Условия:
• Обучение детей, подростков и взрослых испанскому языку
• Проверка д/з и ведение электронного журнала
• Готовые материалы для работы, большой выбор дополнительных материалов
• Регулярные обучающие семинары, мастер-классы и курсы по испанскому и методике преподавания
• Удаленная работа
• Нагрузка от 18 часов в неделю

Требования:
• Испанский от С1
• Грамотность на русском и английском языках
• Педагогическое образование
• Опят работы от 1 года
• Удаленная работа

Зарплата: от 60 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: hr@espaniero.ru

#испанский #преподавание #онлайн

Школа Speaking Planet ищет преподавателей английского, итальянского, корейского и РКИ

Условия:
• Групповое и индивидуальное обучение онлайн
• Контроль посещаемости и успеваемости студентов
• Внутреннее обучение и регулярные профессиональные тренинги
• Предоставление всех необходимых учебных материалов

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы по коммуникативной методике будет преимуществом

Зарплата: от 20 000 ₽

Откликнуться: samara@speakingplanet.ru

#корейский #итальянский #рки #английский #преподавание #онлайн

Кто такой технический переводчик и как им стать?

Сразу хотим успокоить всех волнующихся: ими не рождаются! Хотя иногда складывается ощущение, что именно так думают некоторые работодатели и заказчики 👀

Как же тогда становятся техпереводчиками? Вопрос совсем не простой. По факту это образование + опыт. Причем последний играет гораздо более значимую роль, чем формальная корочка.

Как быстро научиться техническому переводу? Рецепт есть, но он не всем понравится: нужно читать техническую литературу по вашей тематике на русском и иностранном и пытаться на ВСЕ обращать внимание. Как это написано, какими словами выражена мысль, какой стиль, как пишут единицы измерения, какие ставят знаки препинания и т.д.

Ну и, конечно, много-много практики. Идеальный вариант — если у вас будет наставник (а лучше не один), который будет указывать на ошибки и делиться имеющимся опытом.

Пока вот такая общая информация 🙂 Дальше будем рассказывать более подробно о технических переводах. И по традиции заводим для новой рубрики хэштег #техническийперевод

Бюро переводов Orient Translating ищет переводчика с китайского

Условия:
• Переводы с китайского языка
• Удаленная работа или офис Москва/СПб

Требования:
• Китайский на высоком уровне
• Опыт переводов будет преимуществом

Зарплата: предлагать свою ставку

Откликнуться: hr@orientranslating.ru

#китайский #переводы #онлайн #москва #спб

Финансовый университет при правительстве РФ ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание дисциплин «Иностранный язык» и «Иностранный язык в профессиональной сфере»
• Проведение всех видов учебной и учебно-методической работы по программам ВО
• Шестидневная рабочая неделя
• Работа в современном офисе в шаговой доступности от м. «Аэропорт»
• Корпоративные столовые, кафе и буфеты на территории университета

Требования:
• Английский от С1
• Профильное лингвистическое или педагогическое образование
• Наличие ученой степени
• Опыт работы в вузе
• Опыт преподавания в дистанционном формате

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: VAKuznetskaya@fa.ru

#английский #преподавание #москва

Образовательный центр LGEG ищет тьютора со знанием английского

Условия:
• Организация образовательного процесса для детей от 2-5 лет и старше / от 13 лет и старше
• Общение с родителями по всем вопросам обучения в центре
• Выставление счетов, ведение клиентов в CRM
• У каждого тьютора есть ассистент проекта
• Занятость 0,5 ставки, гибкий график и гибридный формат работы
• Занятия для сотрудников (иностранные языки, йога и др.)
• Горячие обеды в офисе, парковка и оплата мобильной связи

Требования:
• Английский от Upper-Intermediate (для общения с детьми)
• Опыт работы с клиентами
• Любовь к детям, умение взаимодействовать с ними

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@lgeg.ru

#английский #другое #москва

#быстраявакансия для тех, кто преподает русский язык :)

Всем привет! Здесь есть репетиторы по русскому языку для школьника 9 класса? Отпишитесь мне, пожалуйста, есть потенциальный ученик

IT-колледж IThub ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение занятий по готовому тематическому плану со студентами 15-18 лет
• Работа на внутренней платформе колледжа
• Обучение на современной площадке в технопарке Ленполиграфмаш, 6 минут от м. Петроградская
• График занятий в 1 семестре — пн, вт, ср с 17:20 до 18:50
• По согласованию возможно увеличение нагрузки

Требования:
• Английский от С1
• Опыт преподавания

Зарплата: 800 ₽ за 45 мин

Откликнуться: @nastasyachursina, info@ithubspb.ru

#английский #преподавание #спб

Компания Te Amo Consulting ищет специалистов со знанием чешского/немецкого/итальянского

Условия:
• Консультирование клиентов по услугам компании
• График 5/2 с 11:00 до 20:00
• Корпоративное обучение
• Возможность карьерного роста
• Помощь с релокацией в Москву

Требования:
• Уровень языка от B2
• Отличные навыки общения и презентации
• Уверенный пользователь ПК

Зарплата: от 80 000 ₽ (оклад + еженедельные бонусы)

Откликнуться: +79160133230 Дарья, @DariaHRTeAmo

#чешский #итальянский #немецкий #другое #москва

Дайджест мероприятий для преподавателей на октябрь

Возвращаемся с нашей регулярной рубрикой, составили для вас дайджест мероприятий на октябрь. Как всегда, все в онлайн-формате, в этот раз сразу несколько конференций 😉

Конференция RKI.Today
Международная конференция будет посвящена современным практикам в преподавании ИЯ и РКИ. Вы узнаете, как сделать преподавание языков интересным, работать с различными форматами, заставить ИИ помогать в составлении качественных материалов и многое другое.
Cтоимость: 950 руб.
Дата начала: 7 октября

Конференция How To Teach Online Like A Pro
На конференции вас ждут 10 эфиров от преподавателей-экспертов по поиску учеников на Профи, созданию квестов, заданий, целых уроков на пяти разных платформах и работе с группами.
Стоимость: бесплатно
Дата начала: 9 октября

Вебинар «Секреты успеха на олимпиаде по английскому языку»
На вебинаре автор поделится личными подходами и приемами в работе с олимпиадниками, а также ресурсами для подготовки. Также участники узнают о цифровых образовательных ресурсах для эффективной подготовки: Ютуб-каналы, олимпиадные сообщества и др.
Cтоимость: бесплатно
Дата начала: 11 октября

Встреча «Продажа авторских материалов»
Встреча будет полезна преподавателям, которые создают методические продукты. Вы узнаете, как продавать материалы через канал, экологично презентовать их, чтобы увеличить число покупок, и плавно перейти от бесплатного контента к платному.
Стоимость: 1000 руб.
Дата события: 14 октября

Конференция «Больше чем обучение»
Как технологии меняют сферу обучения в целом и сделаем ли мы скачок благодаря развитию ИИ и нейросетей? Чему и как учиться, чтобы стать человеком будущего уже сегодня? Эти и другие вопросы будут обсуждаться на конференции от СберУниверситета.
Стоимость: бесплатно
Дата события: 20 октября

Курс «Академия осознанных преподавателей»
Курс состоит из 5 модулей и включает более 35 видеоуроков, чат с единомышленниками, эфир с психологом и именной сертификат в конце. Подойдет начинающим преподавателям и просто тем, кто хочет перейти в онлайн.
Стоимость: от 15 600 руб.
Дата события: 23 октября

#подборкакурсов

Компания по аренде автодомов Great RV Trip ищет менеджера по поиску партнеров в Германии

Условия:
• Поиск и привлечение новых партнеров среди прокатных компаний, занимающихся кемперами и домами на колесах в Германии
• Установление деловых контактов и поддержание отношений с партнерами
• Организация переговоров и проведение деловой переписки на немецком
• Подготовка отчетности о проделанной работе
• Удаленная работа, график по договоренности

Требования:
• Немецкий advanced или native speaker
• Опыт работы в области делового общения и переговоров
• Наличие мобильного телефона и возможность звонить из Германии

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @namimaa

#немецкий #другое #онлайн

Одна из главных «несправедливостей», связанных с работой с иностранным языком, состоит в том, что если вы не переводчик (хотя и здесь не все так гладко), то возможностей для практики вам могут не предоставлять, но зато всегда ждут от вас хорошей формы и блестящего знания языка в любой области.

Мы сами сталкиваемся с этим постоянно, переубедить здесь никого невозможно. Понять в состоянии только коллега.

Иностранный язык — это весьма своеобразная «рабочая лошадка»: чем больше на ней ездишь, тем ретивее она становится, меньше устает и спотыкается, да и в целом ведет себя как благодарное животное. Поэтому лучше начинать как можно раньше работать с языком. Учить тоже хорошо, но как только вы начинаете применять иностранный язык в деле, то очень скоро прогресс станет заметен.

Так что наш вам совет: дерзайте! Не забывайте про учебу, но и постарайтесь как можно раньше приступить к практике.

Студия локализации Inlingo Games ищет редактора в связке русский-английский-турецкий

Условия:
• Редактура переводов игр
• Проверка и оценка работы внештатных переводчиков
• Создание ТЗ для переводчиков, оформление глоссариев
• Удаленная работа, сотрудничество на фрилансе

Требования:
• Английский и турецкий от B2
• Знание игровой тематики / интерес к играм

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: s.zhukova@inlingogames.com

#английский #турецкий #другое #онлайн

Образовательное агентство IQ Consultancy ищет менеджера по образованию за рубежом

Условия:
• Консультация клиентов по зачислению в топовые учебные заведения за рубежом
• Подбор программ и заключение договоров с клиентами
• Ведение переписки и переговоров с российскими и иностранными партнерами
• Участие в промо-мероприятиях, выставках и зарубежных командировках
• Удаленная работа 5/2 с 10:00 до 19:00 или в офисе в городах присутствия
• Испытательный срок 3 месяца

Требования:
• Английский от Upper-Intermediate
• Высшее образование
• Опыт работы с клиентами в сфере услуг

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: k.kilaskina@iqconsultancy.ru

#английский #другое #онлайн

РАНХиГС ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Проведение практических занятий по РКИ у китайских студентов по утвержденным вузом программам
• Контроль образовательного процесса студентов и слушателей
• Разработка учебно-методических материалов
• Участие в конференциях и публикация научных статей
• Гибкий график работы

Требования:
• Владение методиками преподавания РКИ с нуля
• Опыт вузовской работы с иностранными студентами/специалистами
• Высшее образование по профильным направлениям

Зарплата: до 60 000 ₽

Откликнуться: bolshunova-ea@ranepa.ru

#рки #преподавание #москва