Друзья!

Мы знаем, что на канал подписано много переводчиков, так что эта информация для вас 👇🏻

Сейчас в Международной академии дополнительного образования (MADO) действует акция — скидка 30% на дистанционную программу профессиональной переподготовки «Переводчик английского языка: теория и практика профессионального (нотариального) перевода». Стоимость по акции — 24 430 ₽ (вместо обычной 34 900 ₽). Предложение действительно с 16 до 31 мая.

У курса мощная программа, в нее входят:
▫️ Материалы по теории переводоведения и общелингвистические основы
▫️ Системный разбор перевода личных, корпоративных и других официальных документов
▫️ Освоение стандартов нотариального перевода (структура, оформление, заверение, специализированная лексика)
▫️ Практика перевода с материалами от действующих юристов и нотариальных переводчиков

Из важного — в конце выдают диплом о профессиональной переподготовке установленного образца, который признается нотариусами, бюро переводов и работодателями. У академии есть гослицензия на образовательную деятельность (№ Л035-01298-77/01663771), за обучение можно получить налоговый вычет 13%. Доступ к материалам открывается сразу после оплаты.

Программа подойдет студентам и выпускникам лингвистических факультетов, переводчикам и преподавателям языков, а также специалистам, которые хотят перейти в сферу нотариального перевода и легализовать свою деятельность.

Подробнее ознакомиться с этой и другими программами, а также получить скидку можно на официальном сайте.

Школа для специалистов сферы образования School of Education ищет менеджера по маркетинговым коммуникациям со знанием английского

Обязанности и условия:
• Составление и реализация маркетинговой и коммуникационной стратегии
• Упаковка и запуск новых продуктов, участие в их развитии
• Ведение соцсетей школы и работа с лендингами
• Организация открытых мероприятий, анализ полученных результатов и масштабирование успешных кейсов
• Участие в подготовке контента для публикаций во внешних и внутренних каналах коммуникации, материалов, релизов, организовывать публикации и интервью
• Анализ ЦА, потребностей, барьеров и инсайтов для улучшения маркетинговых показателей
• Контроль бюджетов на продвижение
• Гибрид (офис в Москве и удаленка), график 5/2
• Официальное трудоустройство
• ДМС со стоматологией
• Dog-friendly офис на Artplay, фрукты по четвергам, йога по средам, доступ к креативной библиотеке Universal University
• Скидки от партнеров и частичная компенсация спорта
• Креативная команда, возможность учиться и развиваться в комьюнити креативной индустрии и в образовании

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы в маркетинге или смежных направлениях от 2 лет
• Знание основных маркетинговых и продуктовых метрик и умение с ними работать
• Системное продуктовое мышление, понимание запросов ЦА и умение переложить их в УТП продукта
• Грамотная устная и письменная речь
• Погруженность и интерес к теме образования
• Хороший визуальный вкус
• Коммуникабельность и умение работать в команде
• Готовность лидировать процессы в рамках своей зоны ответственности

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн #москва

Туроператор «ОЛТА Трэвел» ищет менеджера отдела MICE со знанием языков

Обязанности и условия:
• Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном языке, составление коммерческих предложений и обработка обратной связи по ним
• Внесение всех заявок в CRM-систему
• Курирование бронирования всех услуг для клиента
• Взаимодействие, контроль подготовки к мероприятию с поставщиками сервисных услуг и своевременной оплаты счетов
• Выезд и контроль на месте организации трансферов, размещения и работы оборудования для мероприятий (при возможности / необходимости)
• Решение всех проблемных ситуаций клиента на месте
• Получение обратной связи от клиента после проведенного мероприятия
• Разработка и поддержание в актуальном состоянии базы данных по услугам и площадкам для MICE-мероприятий
• Удаленка или офис в СПб, график 5/2
• Зарплата зависит от количества реализуемых проектов в месяц

Требования:
• Английский от В2, знание немецкого / французского / испанского будет преимуществом
• Опыт работы (желательно в туризме, гостиничном бизнесе или организации мероприятий) от 2 лет
• Навык продаж
• Клиентоориентированность
• Креативное мышление

Зарплата: от 70 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #французский #немецкий #испанский #другое #онлайн #спб

Международная компания Compensair ищет Customer Care Manager

Обязанности и условия:
• Поддержка клиентов по электронной почте и в CRM-системе
• Оперативная поддержка клиентов в мессенджерах
• Помощь клиентам в заполнении форм
• Ответы на вопросы
• Удаленная работа, сменный график (10-15 смен в месяц)
• Обучение и поддержка координатором

Требования:
• Английский от В2
• Знание других иностранных языков будет плюсом

Зарплата: до 70 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Международная агротрейдинговая компания AGS ищет проджект-менеджера со свободным английским в стартап

Обязанности и условия:
• Проработка первичных гипотез проекта, поиск внутренней и внешней экспертизы
• Подготовка аналитики по проектам
• Контроль реализации проектов
• Регулярный менеджмент (отчеты, бюджеты)
• Подготовка презентаций и документов по запросу руководителя
• Ведение переговоров с подрядчиками
• Работа с личными конфиденциальными документами
• Удаленная работа, график 5/2
• Конкурентная мотивация (обсуждается индивидуально)
• Возможность работать лично с основателем компании
• Корпоративные мероприятия

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы на аналогичной должности от 3 лет
• Опыт реализации проектов под ключ
• Развитые организаторские и коммуникативные навыки
• Навыки работы с ChatGPT, Notion, Trello
• Умение находить и привлекать экспертов в разных сферах
• Навыки составления финансовых отчетов и построения фин. моделей
• Нацеленность на результат
• Опыт работы с большими данными будет преимуществом

Зарплата: от 250 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Школа восточных языков Mandarin School ищет преподавателя китайского

Обязанности и условия:
• Обучение китайскому офлайн и онлайн
• Участие в разработке новых программ обучения
• Ведение учебного онлайн-журнала групп
• Дублирование, повторение домашних заданий и рассылка их по ученикам
• Проведение открытых уроков для новых учеников
• Уютная современная школа в центре Москвы, частичная или полная занятость
• Возможность проводить онлайн-уроки из дома или в школе в оборудованных классах
• Бесплатное изучение второго восточного языка
• Мероприятия, корпоративы школы и классный коллектив

Требования:
• Китайский от HSK5, подтвержденный сертификатом
• Профильное образование
• Опыт преподавания от 2 лет
• Желание обучать людей, преподавать и получать от этого удовольствие
• Пунктуальность

Зарплата: от 140 000 ₽

Откликнуться: info@mymandarin.ru или +79697685263


#китайский #преподавание #москва

Международный медиахолдинг «Эдсолюшн» ищет менеджера по работе с иностранными партнерами со знанием испанского

Обязанности и условия:
• Поиск и привлечение партнеров (LATAM)
• Ведение переговоров, подготовка индивидуальных коммерческих предложений, заключение договоров, работа с возражениями
• Контроль и оптимизация рекламных кампаний
• Анализ эффективности партнеров, подготовка отчетов и рекомендаций
• Разработка индивидуальных стратегий по партнерам
- Ведение CRM и взаимодействие с другими инструментами аналитики
• Удаленка или гибрид (офис в Москве), график 5/2 с гибким началом дня
• Конкурентная зарплата

Требования:
• Испанский от С1, знание других языков будет преимуществом
• Уверенное владение ПК (MS Office, CRM-системы, аналитические инструменты)
• Навыки ведения переговоров и планирования
• Умение выстраивать диалог с партнерами любого уровня и стиля работы
• Способность работать в режиме многозадачности
• Проактивность, аналитический склад ума и умение находить нестандартные решения в условиях динамичного рынка

Зарплата: от 60 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#испанский #другое #онлайн

Постпродакшн студия Paragon Retouch ищет SMM-менеджера со знанием английского

Обязанности и условия:
• Ведение и развитие соцсетей и LinkedIn студии (план, постинг, сторис, вовлечение)
• Создание стильного продающего контента
• Развитие личного бренда студии в digital-среде
• Ответы на сообщения, общение с лидами и доведение их до заказов
• Отслеживание трендов и их внедрение в контент-стратегию
• Удаленная работа, гибкий график
• Стабильный оклад + % от заказов
• Вовлеченная профессиональная команда
• Пространство для развития идей и роста

Требования:
• Английский от В2, знание других языков будет преимуществом
• Опыт в продвижении креативных или премиальных услуг
• Умение красиво писать (от цепких сторис до профессиональных постов в LinkedIn)
• Коммуникабельность и навыки продаж или готовность учиться
• Инициативность и внимание к деталям
• Визуальная насмотренность и базовое понимание ретуши / фотоиндустрии будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: elena@paragonretouch.com работодатель просит приложить портфолио или ссылки на соцсети


#английский #контент #онлайн

НИУ ВШЭ ищет менеджера Центра международного образования со знанием языков

Обязанности и условия:
• Общение с абитуриентами из стран ближнего и дальнего зарубежья на русском и английском
• Консультирование по процессу поступления, особенностям образовательных программ и жизни в Санкт-Петербурге
• Проведение информационных рассылок для абитуриентов, составление личных дел и договоров на обучение
• Участие в проектах, направленных на привлечение иностранных абитуриентов и продвижение кампуса за рубежом
• Периодическая подготовка отчетности и другой статистической информации
• Участие в зарубежных выставках офлайн и онлайн
• Работа с документацией в корпоративных системах университета, подготовка и организация мероприятий
• Современный офис в историческом центре Санкт-Петербурга, график 5/2
• Официальное трудоустройство в одном из лучших университетов России
• Профессиональное развитие и карьерное развитие
• Возможность командировок

Требования:
• Английский от С1, знание второго языка будет преимуществом
• Знание основ деловой переписки на английском
• Высокий уровень эрудиции, знание основ межкультурной коммуникации
• Отличные навыки коммуникации, клиентоориентированность и доброжелательность
• Стрессоустойчивость, готовность работать в режиме многозадачности
• Инициативность, готовность активно включаться в работу в уже существующих проектах, а также проявлять инициативу и предлагать идеи для новых
• Готовность к командировкам
• Профильное образование (международные отношения / лингвистика / филология) будет преимуществом
• Опыт работы в университете на аналогичной должности или участия в международных проектах будет преимуществом

Зарплата: до 70 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #спб

Онлайн-школа «Фея турецкого» ищет куратора со знанием турецкого

Обязанности и условия:
• Координация учебного процесса
• Поддержка и мотивация студентов в долгосрочном треке
• Помощь в решении организационных вопросов
• Мониторинг успеваемости и прогресса учащихся
• Участие в разработке методических материалов
• Удаленная работа, гибкий график
• Оформление по СЗ
• Возможность совмещать с другими проектами
• Конкурентная оплата труда и прозрачная система мотивации
• Работа в динамично развивающейся онлайн-школе с современным подходом к обучению
• Возможность влиять на развитие образовательных программ

Требования:
• Турецкий от В2
• Релевантный опыт работы
• Высшее образование в области лингвистики / востоковедения
• Коммуникабельность и умение работать с аудиторией
• Ответственность и организованность
• Готовность к постоянному профессиональному развитию

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#турецкий #другое #онлайн

Авито ищет менеджера по маркетинговым исследованиям со знанием английского

Обязанности и условия:
• Проведение внутренних и внешних исследований разной сложности (самостоятельно и с подключением агентства)
• Постановка задачи в Jira
• Полная поддержка внутренних стейкхолдеров консьюмерскими инсайтами по своему направлению
• Участие в стратегическом развитии функции исследований
• Ведение документооборота по проектам
• Проведение тендеров на выбор поставщика на внешние проекты при необходимости
• Гибридный график, Москва / удаленка
• ДМС со стоматологией с первого дня работы, в офисе принимают терапевт, психолог и массажист
• Два зала с тренажерами и душ, занятия йогой и скидки на абонементы
• Передовые инструменты для решения задач
• Возможности для внешнего и внутреннего обучения за счет компании (курсы, тренинги, лекции, обмен опытом и практиками с зарубежными коллегами)
• Сильная команда, готовая поддержать инициативы

Требования:
• Английский от В1
• Высшее образование в области социологии или психологии
• Опыт работы в маркетинговых исследованиях от 3 лет
• Умение проводить количественные исследования и анализировать данные в Excel
• Знание исследовательских методологий, опыт работы с сегментациями
• Хороший тайм-менеджмент
• Опыт работы с рекламными тестами и/или проведения качественных и U&A исследований будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на сайте


#английский #другое #москва #онлайн

Институт образования НИУ ВШЭ ищет контент-менеджера на международную аудиторию

Обязанности и условия:
• Создание контента на английском для сайта и соцсетей, их ведение
• Генерация идей
• Участие в организации мероприятий с международными коллегами
• Запуск подкаста в перспективе
• Офис у м. Китай-город + дни на удаленке
• ДМС и скидки от партнеров Вышки

Требования:
• Английский от С1, знание китайского будет преимуществом
• Творческое мышление
• Умение классно писать
• Насмотренность и навыки дизайна будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: m.nikitin@hse.ru работодатель просит указать тему письма «Хочу в команду инобра_имя и фамилия»


#английский #китайский #контент #москва

Разработчик приложений Purrweb ищет автора статей на английском

Обязанности и условия:
• Написание статей (1000–5000 слов) на английском и русском
• Работа в связке с редактором, который будет давать детальные и конструктивные комментарии
• Удаленная работа, свободный график с дедлайнами
• Фриланс

Требования:
• Английский от С1
• Интерес к сфере IT-технологий
• Умение писать лонгриды и готовность разбираться в новых темах
• Способность четко соблюдать сроки, в случае форс-мажоров — предупреждать заранее и согласовывать изменения
• Опыт написания статей на английском, особенно в IT-тематике, будет преимуществом

Зарплата: от 1 000 до 7 000 ₽ за статью (зависит от сложности темы и объема)

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #контент #онлайн

Переводчики (а, может, и не только), подскажите коллеге, пожалуйста! 👇🏻

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, по следующему вопросу. Т.к. я часто по работе перевожу художественные тексты, то хотела пройти какие-нибудь курсы, связанные с повышением уровня русского языка (или хотя бы по корректуре/редактуре), но что-то сложно найти нечто подходящее (хотела в рамках ДПО/повышения квалификации). Знаете ли вы подобные курсы (желательно в СПБ или дистанционно)? Заранее спасибо)

Компания Sinoruss Consulting ищет клиентского менеджера со знанием китайского

Обязанности и условия:
• Сопровождение деятельности клиентов в России
• Письменный и устный перевод с китайского на русский и наоборот
• Гибрид (удаленка и офис в Москве), график 5/2
• Официальное трудоустройство с полным соцпакетом
• Развитая корпоративная культура
• Интересная и разнообразная работа в динамичной сфере

Требования:
• Китайский от С1
• Умение четко и грамотно излагать мысли, успешно устанавливать и развивать контакт с клиентами
• Способность быстро адаптироваться и находить эффективные решения в рабочих ситуациях
• Опыт учебы или работы в Китае будет преимуществом

Зарплата: от 120 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Необходимо срочно перевести договор и правила обеспечения безопасности с португальского на русский. Объем — 11 000 слов.

Писать на почту trans@avangard-42.ru

Агентство переводов ищет устного технического переводчика китайского на проект

📍Только для соискателей из Санкт-Петербурга и Ленинградской области

Обязанности и условия:
• Устный перевод, включая техническую терминологию, в процессе теоретического обучения специалистов (чтение лекций)
• Сопровождение группы специалистов заказчика, содействие в решении организационных и бытовых вопросов
• Работа в Китае, длительность проекта — 60 дней
• Виза оформляется заказчиком (наличие визы у соискателя не требуется)
• Тематика — вооружение, торпедное оружие

Требования:
• Китайский от С1
• Опыт работы техническим переводчиком китайского обязателен
• Навыки последовательного перевода в профессиональной среде

Зарплата: сдельная

Откликнуться: @julia_khalimova (сразу присылать резюме)


#китайский #переводы #спб

Международная школа EdEra School ищет специалиста по образованию за рубежом со знанием английского

Обязанности и условия:
• Подготовка целевых школ и летних программ для учащихся
• Подготовка информации о школах и профилях абитуриентов
• Сбор информации и заполнение профилей заявок на поступление в школу или на летнюю программу
• Консультации учащихся, их семей и сотрудников по вопросам поступления в школу или на летнюю программу
• Удаленная работа, гибкий график (быть на связи пн-сб)
• Разные варианты оформления на выбор
• Испытательный срок 2 месяца
• Оплачиваемый отпуск и больничный
• Профессиональное развитие

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы с поступлением в зарубежные учебные заведения в качестве куратора / ментора / admissions manager и т.д.
• Знание и понимание, что такое IGCSE и A Level

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Агентство диджитал-маркетинга в Китае Mates ищет менеджера по рекламе со знанием китайского и английского

Обязанности и условия:
• Ведение проектов в китайском диджитал-маркетинге
• Регистрация и верификация аккаунтов в WeChat, Weibo, Douyin, Kuaishou
• Запуск таргетированной рекламы в Weibo, Tencent и Ocean Engine, ведение контекстной рекламы в Baidu Ads
• Подбор китайских блогеров для рекламы, согласование условий и контроль исполнения условий договора
• Общение с китайскими подрядчиками
• Подготовка и согласование контент-плана с клиентами
• Согласование условий сотрудничества с китайской стороной
• Поиск информации в китайском интернет-пространстве и ее структурирование на русском
• Проведение исследований
• Удаленная работа, гибкий график
• Белая зарплата и ежемесячные бонусы
• Обучение у профессионалов в области диджитал-маркетинга

Требования:
• Китайский от HSK5, английский от В2
• Умение искать информацию в китайском интернет-пространстве и систематизировать ее
• Активный пользователь MS Office
• Проактивность, умение брать ответственность за задачу и за результат

Зарплата: от 50 000 до 200 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #английский #другое #онлайн