Начинаем неделю лунных идиом с красивого пожелания: «Цветы прекрасны, луна полна» https://369words.ru/materials/idioms/huahaoyueyuan

«На свете не встретишь такой красоты, 
и даже, смущаясь, укрылись цветы»

Поэтическая идиома «Луна затмилась, цветы смущены»: https://369words.ru/materials/idioms/biyuexiuhua

Новый лунный чэнъюй про сизифов труд и его история: https://369words.ru/materials/idioms/wugangfagui

«Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки».
Это придумка Стругацких, а что там на самом деле, читайте в новой истории настоящей китайской идиомы «носорог смотрит на луну»: https://369words.ru/materials/idioms/xiniuwangyue

«Одни напрасные страданья,
Одна  пустая суета.
Цветов в зерцале и луны в воде сиянье — 
То лишь иллюзия была! 
О, сколько ж слез ещё должно пролиться?
И как прожить 
От осени и до конца зимы,
А к лету не сойти с ума с весны?»

Новая идиома про луну: https://369words.ru/materials/idioms/jinghuashuiyue

История идиомы «Вылавливать луну из воды»: https://369words.ru/materials/idioms/shuizhonglaoyue

Этот новый чэнъюй, конечно, не про луну, но в нем все же присутствует иероглиф 月. А о его значении никогда не догадаетесь, не прочитав историю: https://369words.ru/materials/idioms/liuyuefeishuang

«…Один год смеха и веселья 
перетекал в другой.
И луны осенью, 
и ветры свежие весной 
Обычной пролетали чередой…»

История нового лунного чэнъюя:
https://369words.ru/materials/idioms/qiuyuechunfeng

Итак, 8 прекрасных лунных идиом:

🌝 闭月羞花
Луна затмилась, цветы смущены.
Красавица.

🌝 蟾宫折桂
В Лунном дворце сорвать ветку коричного дерева.
Успешно выдержать экзамены на учёную степень.

🌝 花好月圆
Цветы прекрасны и луна полна.
Прекрасный пейзаж; пожелание счастливой жизни.

🌝 吴刚伐桂
У Ган рубит коричное дерево.
Бессмысленный тяжёлый труд, сизифов труд.

🌝 犀牛望月
Носорог смотрит на луну.
Не видеть картины целиком.

🌝 秋月春风
Осенняя луна и весенний ветер.
Чудное время и место; лучшие годы жизни.

🌝 镜花水月
Цветы в зеркале, луна в воде.
Мираж:, тень, видимость, иллюзия, несбыточная мечта; призрачное, нереальное.

🌝 水中捞月
Вылавливать из воды отражение луны.
Заниматься неосуществимым делом, носить воду решетом.

Все их истории на сайте в разделе идиом про луну: https://369words.ru/materials/idioms/moon

Догонимся ещё одним лунным чэнъюем? Тем более, таким красивым: https://369words.ru/materials/idioms/haoyueqianli

Двухсотая идиома, и снова Чжуан-цзы: https://369words.ru/materials/idioms/wuyongzhiyong

Что символично, сама она не то чтобы очень популярная. Но мы же найдём ей применение?

Все истории Чжуан-цзы. С тех пор их стало побольше.

8 идиом и их историй из Чжуан-цзы
https://369words.ru/materials/idioms/personas/chzhuan-czy

Новый классный чэнъюй про сына Ван Сичжи https://369words.ru/materials/idioms/guanzhongkuibao

Это тот самый Ван Сичжи

Как-то раз, когда великий китайский каллиграф Ван Сичжи оттачивал мастерство, жена принесла ему обед — пельмени с чесночным соусом. Увлеченный, он макал пельмени в тушь и самозабвенно отправлял их в рот. Когда жена вернулась, то она обнаружила нетронутый чесночный соус и совершенно чёрные щеки, рот и нос мастера.

#о_великих@words369

Смотрите на кого-то белыми глазами*, и очень хочется обозвать этого человека дураком, узколобым или ограниченным?
Оскорбляем красиво китайскими идиомами:

犀牛望月
Носорог смотрит на луну.
Не видеть картины целиком.

管中窥豹
guǎn zhōng kuī bào
Смотреть на леопарда через трубку.
Узкий взгляд, ограниченный кругозор

井底之蛙
Лягушка на дне колодца.
Человек с узким кругозором.

* — #белые_глаза@words369

Истории на сайте 369words.

Например:
Как я погляжу, Елан считает себя великим? Да ты же — что лягушка на дне колодца! Смотришь на мир будто на леопарда через трубку! Тебе, такому, что-то объяснять — все равно, что играть на цитре перед коровами!

Истории всех этих чудесных речевых оборотов найдете тут: https://369words.ru/materials/idioms

Новый суперпопулярный исторический чэнъюй: https://369words.ru/materials/idioms/biguanzishou

Идиома с интересной историей: «Огонь и металл в глазах»: https://369words.ru/materials/idioms/huoyanjinjing и ещё одна, связанная с ней, «медные мышцы, железные кости»: https://369words.ru/materials/idioms/tongjintiegu