Всем новеньким გამარჯობა! 🤍

Меня зовут Софо, и одним словом я - фанатик грузинского языка и мой фанатизм насчитывает 8 лет (возможно, даже больше, мне очень сложно отследить в датах🙈).

Уже 3.5 года я интересно и современно преподаю его индивидуально/в мини-группах🇬🇪

На уроках мы отправляемся в настоящее приключение в мир Грузии - равномерно занимаемся всеми аспектами языка с упором на говорение, учимся звучать по-грузински (фонетика - моя отдельная любовь), в общем, живём языком!

Сейчас, в сложные времена, я вижу, какой целительной силой обладает грузинский для меня, моих учеников и читателей блога.
Если вы хотите учить язык именно со мной и попасть на занятия ко мне, заполните анкету тут. При первом свободном месте я буду оповещать первыми тех, кто ее заполнит.

Также у меня есть гайд по ресурсам для изучения грузинского и курс по грузинским песням.

Этот канал ни много ни мало веду уже 4 года. Здесь я делюсь языковыми находками, разговорными выражениями, которые вы можете услышать от носителей языка, составляю интерактивные тесты, разбираю видео/песни/мемы, делюсь ссылками на аутентичные ресурсы.

Мой тэг неслучайный:
#ртуликартули

📎 რთული [рт’ули] - сложный/трудный
📎 ქართული [к’арт’ули] грузинский

В общем, стараюсь сделать всё, чтобы этот ресурс приближал вас к цели заговорить, а путь был лёгким, увлекающим, приятным 🪄
~
Какой у вас уровень языка? Какие посты хотите видеть от меня здесь? Это очень поможет. Дайте знать, თუ შეიძლება [если можно]👇🏻☺️

Ответ на фразеологизм выше: "ты делаешь из мухи слона" ⬆️

Чтобы сказать «из мухи» на помощь приходит послелог (-გან), который всегда нам подсказывает, что что-то из чего-то состоит. В данном случае слон из мухи 😄🐘

Другие примеры с გან 👉🏼Например, из молока - რძისგან, из мяса - ხორცისგან и т.д. Не путайте с დან! Нужен пост на отличия этих послелогов❓Заметила по вашим ответам, что с этим были сложности.

ბუზისგან სპილოს აკეთებ - [бузисган спилос акэт'эб ] - из мухи слона делаешь

Но еще лучше будет звучать глагол ქმნი [к'мни], который больше переводится как ‘ты создаёшь, образовываешь’.

მე ვქმნი • мэ вк'мни • я создаю
შენ ქმნი • шэн к'мни • ты создаёшь
ის ქმნის • ис к'мнис • она/она создаёт

ბუზისგან სპილოს ქმნი - [бузисган спилос к'мни] - из мухи слона делаешь (=создаешь)

რატომ ქმნი ბუზისგან სპილოს? - [ратом к'мни бузисган спилос] - почему делаешь из мухи слона?

ნუ ქმნი ბუზისგან სპილოს! - [ну к'мни бузисган спилос!] - не делай из мухи слона! 🐘

#ртуликартули

Музыкальная домашка 🎶🎶

Песни - прекрасный способ прокачать восприятие #ртуликартули на слух 🧏‍♀️

Не могла пройти мимо этой мелодии, она словно обнимает меня и окутывает всей магией грузинского языка. Настоящая терапия души…🤍

Слушайте, наслаждайтесь и приступайте к выполнению! 📝 😍

Ответы появятся тут позже, пишите свои варианты пропущенных слов в комментариях:

#минуткагрузинского

С днём самого музыкального языка! გილოცავთ დედაენის დღეს, მეგობრებო! 😍

Пусть #ртуликартули вас только наполняет и вдохновляет! А если вы тут, значит, вы точно любители яркого, интерактивного и креативного изучения 🪄

Очень люблю творчество Saly Betli 🤍 здесь прямо самый любимый кусочек из трэка… меня всегда цепляет какой-то определённый момент. И ради него я слушаю и слушаю. Слушаю и слушаю… и подпеваю)

Как вам композиция? 🎶

Ну что, разберем кусочек оченьбыстропроизносимыхвопросов от Мастэри выше 🙉 ⬆️

Послушайте, если пропустили!

ну, ბრატ [брат] - это понятно, едем дальше 😄

❓რავა ხარ ბრატ?
[рава хар брат?]

это форма როგორ ხარ?
[рогор хар] - как дела?
диалектная популярнейшая форма, поэтому не удивляйтесь, если вместо рогор хар услышите равахар?)

❓სადა ხარ ბრატ?
[сада хар брат?]
где ты брат?
სადა=სად

❓რას შობი ბრატ?
[рас шоби брат?]

это моё любимое რას შვრები? [рас шврэби], про него рассказывала подробно тут

❓რას ჩალიჩობ ბრატ?
[рас чаличоб брат?]
🌚 это уже на блатном жаргоне:
примерно как ‘что пытаешься намутить брат?’

❓ცოცხალი ხარ ბრატ?
[цоцхали хар брат?]
ты живой брат?

❓რატო* არ ჩანხარ ბრატ?
[рато ар чанхар брат?]
почему не появляешься брат? (~имеется в виду почему тебя нигде не видно?)

*რატო=რატომ
очень частое сокращение

❓იმ ნომერზე ხარ ბრატ?
[им номэрзэ хар брат?]
на том номере ты есть брат? (~имеется в виду не сменил ли номер)

❗️არ დაიკარგო ბრააატ!
[ар даикарго брат!]
не пропадай/не теряйся брат!

Как вам вопросики? Вот из этого всего и состоит разговорный #ртуликартули 🤭 Вернитесь к аудио и постарайтесь расслышать каждую реплику.

Жду ваши сердечки, если по душе такие разборы, мне очень интересно, как вам🤍 #вопросыкартулад

Вас уже 3000 увлеченных #ртуликартули, ура! 😌🙏🏻

Для нашего первого знакомства и навигации на канале я решила собрать свои самые любимые и дорогие сердцу посты за несколько лет ведения СофоВещает! 🇬🇪 Я не поленилась и прочитала ВСЕ посты, начиная с с самого-самого первого 🙈

Я люблю называть канал своим маленьким грузинским домиком, где всегда по-грузински тепло и душевно 🏡 где к каждому гостю я отношусь с заботой и вниманием 🪄 а каждая вещь идеально вписывается в интерьер и радует глаз. где могу творить, вдохновляться и вдохновлять других!

📌 здесь Обо мне и миссии моего канала
📌 здесь Об обращении или почему девушке можно сказать ბატონო? [батоно]
📌здесь Почему в грузинском три «да»?
📌 здесь Про различие похожих на слух букв (с аудио 🔊 )
📌 здесь Грузинский язык - язык единственного числа?
📌здесь Как переводить грузинские слова? (лучшие словари 📕 )
📌здесь Всё еще очень смешная картинка)
📌 здесь Кто такие შენები, ჩემები? [шэнэби, чэмэби]
📌здесь и здесь Приемы пищи и глаголы к ним
📌здесь Почему грузины любят так, что сходят с ума?
📌здесь Что забыл в грузинском Джерри? 🐭
📌здесь А что забыла Вера?
📌здесь Что такое ნწუ? [нцу]
📌здесь Немножко о мегрельском или как себе вернуть мотивацию к грузинскому))
📌здесь Интересный тест, советую пройти, ниже после ссылки идет его полный разбор
📌здесь «Ау, по-братски, раа»
📌здесь Формула грузинского тоста 🍷

Особый раздел:
📌здесь здесь и здесь Разные мини-домашки на чтение и восприятие грузинской речи на слух. Хочу развивать этот формат, а поддержать его вы можете активно принимая участие во всех заданиях!

по тэгу #вопросыкартулад собраны излюбленные грузинские вопросы, которые 100% вам однажды задавали или зададут 😋

я бы собрала еще больше ссылок, потому что люблю абсолютно каждый свой пост, но немножко себя остановлю, а то и так получилось много букв 🧸

приятного погружения в мир грузинского моими глазами! Вас ждёт настоящее приключение 👀 🍿 ✨

Поверь мне на слово!

По-грузински звучит так красиво и так глубоко… так доверительно 🤤🤝

სიტყვაზე მენდე
[ситКвазэ мэндэ]

სიტყვა [ситКва] - слово.
Добавляем послелог «на» (-ზე).

Я сначала думала, что в этой фразе будет участвовать глагол დამიჯერე [дамиджэрэ].

Но грузинский такой грузинский и эта фраза используется именно с глаголом მენდე [мэндэ], который означает доверься мне 😍🫶🏻 То есть доверься моему слову, без всяких на то доказательств)

Примеры, чтобы лучше запомнилось:

🚣‍♂️ Выкладываете фото с аджарским хачапури:

სიტყვაზე მენდეთ, გემრიელია!
[ситКвазэ мэндэт’, гэмриэлиа!]
На слово поверьте мне, вкусно (есть)!

🎭 Анонсируете какое-то мероприятие:

ზეგ ძალიან მაგარი სპექტაკლი იქნება, სიტყვაზე მენდეთ!
[зэг дзалиан магари спэк’такли ик’нэба, ситКвазэ мэндэт’!]
Послезавтра очень крутой спектакль будет, на слово поверьте мне!

#ртуликартули

Готовы потренировать грузинский на слух? ✨

Софо насмотрелась грузинских кулинарных шоу, вдохновилась и принесла вам задание! 🧑‍🍳

Такое аудио будет здорово взять именно как обучающее, темп прочтения умеренный, а произношение достаточно четкое. Вообще моя особенная любовь к аудированиям, где каким-либо образом фигурирует еда/наименования продуктов/кафе и рестораны. Это одна из моих сааамых любимых тем для разбора с учениками. Иногда мне кажется, что я хотела бы сделать целый курс грузинского именно по теме базара, ресторана, кафе, менюшек, рецептов блюд и т.д…😂 Вот прямо зажигает)

Прослушайте запись с 1️⃣5️⃣-ю ингредиентами и перечислите всё, что услышали и смогли распознать, здесь в комментариях! Ответы появятся тут позже.

Решила собрать все такие мини-задания под тэгом
#минуткагрузинского

Уделите минутку времени своему #ртуликартули, он будет благодарен! ❤️🫶🏻

Грузинская фонетика

то, что стало меня зажигать с какой-то новой силой! 🔥 🪄

Сейчас будет длинная история, устраивайтесь поудобнее.

Заразилась любовью к фонетике и ее преподаванию я достаточно давно. Плюс то, что я в принципе внимательна к звучанию речи, мелодике, ритмике… здесь, наверное, сказывается муз. образование)

Благодарна себе, что даже самым первым студентам объясняла произношение сразу же, я очень многое изменила с тех пор в своем преподавании… но вот в этом вопросе я делала всё верно 😄🙏🏻

Как я это вижу?

Я - тренер, выдаю своим ученикам гидрокостюмы (фонетическое обмундирование 🐋), и только после этого мы вместе погружаемся в океан #ртуликартули! 🌊

Без костюма, конечно, можно… но будет максимально:

🥺 неуверенно и стрессово

Я то слово сказал(а)? Почему меня не поняли? А там какая [к]? Лучше спрошу რუსულად შეიძლება? [русулад шэидзлэба?] или вообще буду молчать…

🥶 холодно и одиноко
С непоставленными звуками сложно воспринимать самих грузин на слух, а как же выстроить тёплое общение, если ты не понимаешь его, а он тебя?

😥 гиподинамично
Работа над фонетикой в какой-то момент стала моим катализатором в прогрессе всего языка. Ведь это не только работа со звуками, но и с разговорными фразами и целыми предложениями, которые имеют эффект приятно запоминаться без заучивания

😒 без удовольствия
Правильное произношение (тут я не про акцент, от него избавиться насовсем практически никак) - это кайфовать от самого себя в языке, наслаждаться тем, как ты звучишь!

И самое главное - фонетика влюбляет ♥️ появляются силы осваивать язык дальше. Грузинский оказывается ещё круче, чем мы думали до 😎
А ведь кто-то даже не приступает к изучению из-за боязни звуков, грустно представить, сколько всего человек теряет😔

Потом со мной случились несколько преподавателей грузинского, на уроках мы не работали со звучанием, поэтому мне пришлось копаться самой. Я не верю, что «произношение встанет само, просто слушай речь и в какой-то момент в тебе проснётся грузин 🧔🏻😀». Им нужно заниматься! Как говорением/аудированием и тд

Честно признаться, мое произношение было одним большим комплексом. В детстве и юности, когда я пыталась говорить на грузинском (а уже это стоило большого преодоления себя и розовых щёчек на минуточку! 😳🙈). Меня очень обижало и расстраивало ловить насмешки родственников и друзей: “а ну-ка повтори ტაფა? ცოტა? ჭაჭა? А ყიყლიყო?” 🫠 Это даже не лягушка 🐸

Поэтому в большинстве случаев я предпочитала молчать. Повзрослев, я рискнула перебороть себя и не закрываться. Погружалась я в фонетику как водолаз… и пока не нащупала звуки, как самый настоящий клад, не выныривала из этих глубин вселенной🧜🏻‍♀️ 😅 что-то у меня сегодня сплошная морская тематика)) сейчас вспомнила, как я мучала грузин и просила прислать мне голосовые с разницей схожих букв и прочиткой всего алфавита 🤪

Далее я проконсультировалась с логопедом в Грузии - обсудила с профессионалом все свои догадки, чтобы они обрели словесную форму, попутно перекраивая и перекраивая всё своё произношение.

С 2019 я уже стала проводить фонетические консультации, чтобы практиковаться и смотреть, как работают мои техники на живых людях 👅 Никогда не могла уложиться в 80 минут, хотелось рассказать и выдать всёёё)) недавно одна моя ученица, которая начинала со мной как раз с фонетики, призналась, что после той консультации она словно побывала в спортзале! сошло семь потов 🏋🏻‍♀️😂

Последние 2 года я занимаюсь с носителем языка. Но не просто носителем, а с актрисой. Мы не оставляем без внимания интонацию и проработку манеры грузинской речи! Вот здесь мне очень повезло, что у неё есть проф. образование, и она постоянно совершенствуется в этой теме, для неё это важно, к тому же она ставит произношение и самим грузинам. Делится со мной такими ценными - не побоюсь этого слова - эксклюзивными знаниями.

Но я и сама постоянно ищу литературу/видео/упражнения, практикую shadowing, тестирую подходы на учениках и вдохновляюсь их результатами ✨😍

Очень хочу делиться на канале тонкостями грузинского звучания, вам будет интересна эта тема?

Я потерялась в горах Аджарии! 😊🏔️

Новый для меня регион! Сюда в детстве я приезжала только в Батуми на морской отдых и обычно максимум на неделю 🌊

Конечно, мне сразу стало интересно, какой тут #ртуликартули и сильно ли отличается от Гурии 🙈

Ловите несколько моих последних языковых наблюдений!

💭 Грузинский в Тбилиси и грузинский в регионах - совсем разный грузинский. И если ухо не привыкло, поначалу будет сложно перестроиться 🫣
Свои специфические слова, акцент, интонация, слова-паразиты, скорость произношения и много-много нюансов… в идеале обучиться каждому диалекту 🤪. Хотя бы иметь о них представление точно. Я вот отлично понимаю гурийский (гурули гогона😎), но к аджарскому пришлось прислушиваться. К тому же много лексических и грамматических неточностей😳 Я рада, что владею именно литературным грузинским и могу отделять правильное от неправильного, иначе можно понахвататься всякого 😅

💭 Понимаешь детский грузинский? Поздравляю, ты прокачался! 💪🏻 👶🏻 Раньше я думала, что самое сложное - это разбирать речь пожилых людей, сейчас вот поняла, что зачастую детей тоже) Но их фонетика меня приводит в восторг! И с кем, как не с ними, обсудить свои предпочтения в еде, лучших друзей в детском саду, любимый мультик и поиграть в ресторан)))

💭 Последние два с половиной года я всячески окружала себя грузинским… но нет ничего интереснее и полезнее для практики языка как рутинная жизнь среди грузин, которые не владеют русским от слова совсем! И плюсом смотрят грузинское телевидение на фоне 24/7 😂