პრივეტები! Начну с загадки:

აქილევსის ქუსლი [ак’илэвсис к’усли]

перечитайте это устойчивое выражение несколько раз

☑️ по слогам
☑️ медленно
☑️ теперь быстро
☑️ теперь очень быстро

Вы точно знаете его! Если немного сложно, попробуйте заменить букву ქ в первом слове на русскую х.


Узнали, да?

Ахиллесова пята! Она самая 🦶🏽

Я всегда знала, что ქუსლი [к’усли] - это каблук и не более того 🙈

В детстве в деревне мои сёстры часто наряжались в მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი [магхалк’услиани п’эхсацмэли] • обувь на высоком каблуке 👠

მაღალი (высокий) + ქუსლი (каблук) = მაღალქუსლიანი

Также существует и დაბალქუსლიანი • на низком каблуке:

დაბალი (низкий) + ქუსლი (каблук)

Но я как-то и подумать не могла, что это ещё и... задняя сторона ступни! Пятка! 😱

Моя реакция на занятии с носителем, когда я это узнала:

«სერიოზულად? მართლაააა?»

....она долго смеялась с меня, а я словно сделала какое-то великое открытие для себя! 😅

Вот так бывает, когда живешь и даже не задумываешься о том, что какое-то слово может иметь ещё одно значение, причём весьма логичное.

Приятно же, что одним словом ქუსლი [к’усли] убиваем и пятку, и каблук!

А вы знали? 🦶🏽👠 Делиться подобными языковыми открытиями ещё?

#ртуликартули

Какая милость от AlterSocks на დედის დღე [дэдис дгхэ] день матери! 😍 Перевод подписи: დეე [дээ] - сокращённое от мама [დედა]: «мааам», я нарисовал тебе შინდა. Игра букв 🧩 , должно быть, конечно, წინდა [цинда] - носок. А внизу вместо 3 შლის -> 3 წლის (3 годика). Грузинские детишки часто путают эти буквы между собой შ/წ. Ещё ძ/ხ. А вы путали их когда-нибудь, когда только начинали учить #ртуликартули? ✍🏻😋

Ну как похожи!

Я стала чаще задумываться над тем, что слова можно учить по их созвучию и плюс-минус одинаковому набору букв (спасибо моим ученикам😄)

▫️სახელი [сахэли] - имя;
▪️სახლი [сахли] - дом

▫️ზღარბი [згхарби] - ёжик; ▪️ზღაპარი [згхапари] - сказка

◽️ოჯახი [оджахи] - семья;
◾️ოთახი [от’ахи] - комната

◽️თმა [т’ма] - волосы;
◾️მთა [мт’а] - гора

▫️ვყიდულობ [вКидулоб] - покупаю;
▪️ვკითხულობ [вкит’хулоб] - читаю

с последними глаголами наблюдаю часто путаницу

Для вас рабочий метод? Вспоминаются ещё такие пары?

#ртуликартули

Актуальная тема? 😄#ртуликартули

Расти большой! 👧🏻
⠀
Делали на уроке с ученицей упражнение, где нужно к вопросительным словам (რა, ვინ, რომელი, სად и т.д.) придумать любую свою концовку, тренировали вопросы.
⠀
Дано вопросительное слово - სად? [сад] - где? Ученица хочет вспомнить вопрос: «где выросла?». И в самое неподходящее время забывает этот глагол 🙈😄
⠀
В моих ушах словно зов прошлого звучит:
⠀
დიდი გოგო გაიზარდე! [диди гого гаизардэ]
⠀
Я озвучиваю эту фразу и рассказываю ученице историю, как в детстве мне так часто говорили взрослые…
⠀
Перемещаемся на машине времени в прошлое. Я - маленькая Софо 👧🏻 Рассмотрим наглядно ситуации, когда это выражение применимо:
⠀
🔺Я чихаю и мне 6 лет: апчхи!
🔺В ответ: გაიზარდე დიდი გოგო! [гаизардэ диди гого]
⠀
🔺Я благодарю крестного за собранные в огороде фрукты своим детским милым голоском: მადლობა, ნათლია!
🔺А в ответ: გაიზარდე დიდი გოგო! [гаизардэ диди гого]
⠀
🔺Я праздную свои 7 годиков:
🔺Родственники поздравляют в трубку телефона: სოფო დიდი გოგო გაიზარდე! [соп’о диди гого гаизардэ]
⠀
Как благословение какое-то, да?🤍 Вот так вот резко на занятиях у меня часто выстреливают инсайты прошлого, и я стремлюсь своим студентам не просто передать материал, но и эмоцию 🙏🏻💫
⠀
Кстати, иногда эту фразу могут использовать с доброй шуткой или сарказмом по отношению к взрослым, но это уже совсем другая история!)))
⠀
Возвращаясь к теме поста и моей ученице: и ‘выросла’ (прошедшее совершенное), и повелительное наклонение ‘расти!’ в грузинском отражается одной и той же формой глагола - გაიზარდე [гаизардэ]
⠀
⁃ სად გაიზარდე? [сад гаизардэ] где выросла?
⁃ გაიზარდე დიდი ბიჭი! [гаизардэ диди бичи] - расти большим мальчишкой!
⠀
Получилось этим постом окунуть вас в свои детские воспоминания? 💫🙌🏻

#ртуликартули

У меня в сторис прямо сейчас викторина по сериалу ‘Бумажный дом’ [ქაღალდის სახლი / к’агхалдис сахли]. Приглашаю поучаствовать! Обещаю веселье и полезные аудирования ☑️

Эти сторис хочу чтобы были ярким примером того, как весело и интересно можно подходить к изучению #ртуликартули 😜 Если вы ещё не так учите язык, то пора что-то менять! Подключайте любимые материалы и вперёёёд 🤘🏻

Как вам такой мини-урок?

По-моему вышло круто, я просто ещё безумный фанат этого сериала))))

С помощью этой картинки вы легко запомните все приёмы пищи! Первые три точно уже знаете 🤓

• საუზმე [саузмэ] - завтрак
• სადილი [садили] - обед
• ვახშამი [вахшами] - ужин

А последнее ❓

წახემსება [цахэмсэба] - это перекус

ღამის - ночной. Получается как ночной перекус (читай дожор)😅 Когда хотим просто чуть-чуть перекусить, а получается то, что на картинке))

Кстати! Хочу придумать для вас примеры конкретных приёмов пищи, чтобы вы могли отработать их названия + вспомнить конкретную еду. И в течение недели давать вам маленькие задания тут. Подумаю над форматом, может даже мини-аудио. Как вам идея, кто за? 🙋🏻‍♀️

🍔 обязательно сделаю, если поддержите в комментариях задумку 🤝

#ртуликартули

У продолжающих 1 место ⬆️

Используйте возможность наконец-то заговорить на #ртуликартули

Суть клуба такая: готовитесь по нашим авторским материалам с самыми актуальными темами диалогов и разговорными фразами, общаетесь на занятии в доброжелательной атмосфере с другими участниками клуба (в парах и тройках) и с самим преподавателем, после - получаете заботливый фидбек от преподавателя по всем своим ошибкам. Готово ☑️ Вы на шаг ближе к своему свободному грузинскому! С каждой встречей клуба говорить всё легче.

Ждём вас на пробном занятии! 💫

Друзья, ловите поздравления! 🎄🎄🎄

Радуйте своих друзей, близких и родственников пожеланиями на грузинском! Я старалась выбрать самые ёмкие и тёплые слова и оформить их по-новогоднему 🤍

От себя хочу пожелать каждому из вас удовольствия от изучения #ртуликартули! Спасибо, что участвуете в жизни канала. Я рада, что мы проходим этот путь вместе 🐾

Когда я захожу сюда написать новый пост, у меня внутри приятнейшее ощущение… до мурашек! Я как будто проводник во вселенную под названием «грузинский глазами Софо» ✨🗺

Помните, что и в изучении языка есть взлёты и падения. И это прекрасно. Главное оставаться любознательными!

Иии… будем вещать дальше! 🥂

Рождественские промокоды 22% для участников канала😊🤍

Гайд ‘100+ полезных ресурсов’ подскажет вам что смотреть? Что читать? Что слушать на грузинском? Свыше 200 ссылок на самые лучшие и проверенные ресурсы. Бесценная подборка, которую я собирала более семи лет! Бонусом к гайду идёт его мини-версия с 15-ю избранными ресурсами для самых занятых, кому часто сложно выкроить время на #ртуликартули. Теперь вы знаете, как окружить себя языковой средой. 17 страниц pdf, всё красиво, кликабельно и разбито на категории 🥳

✖️Старая цена: 1990₽
☑️ Новогодняя цена: 1552,2₽

Рабочая тетрадь по грузинским песням - каждую из 6-ти песен вы разберёте по кубикам, выполняя самые разные задания на аудирование и набор лексической базы. Больше 150 новых слов и разговорных выражений под конец музыкального курса! Осваивайте язык, подпевая любимым исполнителям, среди которых Megi Gogitidze, Mgzavrebi, Rezo da Bavshvebi, Dato Xujadze, Irakli Charkviani…🎤 48 страниц музыкального pdf-волшебства 😍

✖️Старая цена: 2490₽
☑️ Новогодняя цена: 1942,2₽

А вот и промокод 👉🏻 2022

Вводите четыре эти цифры в графу ‘прокомод’ сразу после электронной почты и не забудьте нажать Activate.

Новогодние скидки продлятся до 14 января.

Если будут вопросы - пишите, с радостью сориентирую как по содержанию продуктов, так и по возникшим проблемам с оплатой✨

Чудесного праздника! 🤗🎊