Менталитет и его отражение в языке

Хочу затронуть очень интересную тему, тему неудобных вопросов.

Нашла целую статью, посвящённую бестактным, неудобным, иногда даже пустым вопросам в грузинском 😅 автор пишет даже «раздражающим» 😈

Сейчас поймёте, о чем я:

როგორ ხარ რას შვრები? [рогор хар рас шврэби]

Возглавляет этот рейтинг именно этот вопрос. Вопрос, который задают для того, чтобы начать «бесперспективный разговор и... когда не имеют больше тем для обсуждения и фантазии» 😂

Как ты что делаешь? (~чем занят по жизни, что нового у тебя, то есть более обобщённо и размыто).

Без какой-либо конкретики, в стиле «ну что как оно» 🤷🏻‍♀️

Не раз видела такой сценарий диалога, что после заданного вопроса собеседник идёт дальше и даже не дожидается ответа 🙈🤪

Так что не советовала бы описывать долго и подробно все свои действия в ответ на простое რას შვრები?

Как-то не по-грузински получится 😂 кто его знает, может собеседник уже отошёл... а вы все ещё вещаете о жизни.. 😄 რას შვრები требует короткого ответа, чтобы обменяться репликами и идти дальше своей дорожкой 👣

Пример диалога на вооружение:

- რას შვრები? [рас шврэби]
- რავი, არაფერს. შენ? [рави, арап’эрс, шэн?]
- მეც [мэц]

Вот и поговорили. Какой вопрос, такой и ответ. Продолжать тему? Там дальше вообще умора 🤫🔥

Дайте знать в комментариях! 🙋🏻‍♀️ Слышали такую фразу?

Если будет интересно и актуально, начну рубрику
#вопросыкартулад

В продолжение к верхнему вопросу. Нашла в комментариях вот такое возмущение, когда спрашивают тот же вопрос რას შვება? [рас швэба] (оно же ~რას შვრება только в третьем лице, то есть про него/нее, что делает?).

Такой вопрос могут спросить по отношению к семье, родственникам, друзьям, детям и тд.

Перевод: «ребёнок что делает?» - вот что должен делать 4-летний ребёнок?! 😂 #вопросыкартулад

Продолжаем неудобные вопросики! Сегодня очень наглядно с помощью мема 🤭

Родственники раз в каждые 2 дня (=в каждые 2 дня раз):

ლოვე у тебя нет? (ლოვე=love)

როდის თხოვდები? [родис т’ховдэби] - когда выходишь замуж?

Если честно, всегда этот вопрос заставал врасплох. Встречала его с лицом как на этом фото 🙄 Что отвечать, если я не знаю сама, когда?! 🤷🏻‍♀️ 😅

Но сейчас я немножко сломала систему и своих родственников/знакомых/друзей застала врасплох уже я 🤭 когда НЕ предала огласке на весь фейсбук своё замужество 🙈

Что я услышала/прочитала от них:

▫️სოფოოო გათხოვდი? [гат’ховди] - вышла замуж?
▫️დაოჯახდი? [даоджахди] ~ обзавелась семьей

это уже глаголы прошедшего времени совершенного вида

Вот так вот поменялись вопросы, постфактум, так сказать 😄 Вам когда-нибудь такое задавали?)) Как реагируете?

#вопросыкартулад

Продолжаем рубрику #вопросыкартулад 😎

Перейдите по тэгу, там уже собралось много интересного ⬆️

Сегодня вопрос веса и фигуры и то, что вы можете услышать от грузин:

🖇 რამდენი კილო ხარ [рамдэни кило хар] сколько ты кг?

🖇 დაიკელი [даикэли]? похудела? (=убавила в весе)

🖇 ვაიმე მგონი მოიმატე [ваимэ мгони моиматэ] ваимэ, кажется ты поправилась! (=набрала в весе)

🖇 რატომ ხარ ასეთი გამხდარი/მსუქანი? [ратом хар асэт’и гамхдари/мсук’ани] почему так такая худая/толстая?

последний вопросик просто "аааа" 🤯, но чем больше вы будете общаться с грузинами, тем менее близко к сердцу это всё воспринимать) у меня лично так 😄

Отреагируйте в комментариях, если хотите продолжения рубрики вопросов, у меня их еще много... !🤫🔥

Ну что, разберем кусочек оченьбыстропроизносимыхвопросов от Мастэри выше 🙉 ⬆️

Послушайте, если пропустили!

ну, ბრატ [брат] - это понятно, едем дальше 😄

❓რავა ხარ ბრატ?
[рава хар брат?]

это форма როგორ ხარ?
[рогор хар] - как дела?
диалектная популярнейшая форма, поэтому не удивляйтесь, если вместо рогор хар услышите равахар?)

❓სადა ხარ ბრატ?
[сада хар брат?]
где ты брат?
სადა=სად

❓რას შობი ბრატ?
[рас шоби брат?]

это моё любимое რას შვრები? [рас шврэби], про него рассказывала подробно тут

❓რას ჩალიჩობ ბრატ?
[рас чаличоб брат?]
🌚 это уже на блатном жаргоне:
примерно как ‘что пытаешься намутить брат?’

❓ცოცხალი ხარ ბრატ?
[цоцхали хар брат?]
ты живой брат?

❓რატო* არ ჩანხარ ბრატ?
[рато ар чанхар брат?]
почему не появляешься брат? (~имеется в виду почему тебя нигде не видно?)

*რატო=რატომ
очень частое сокращение

❓იმ ნომერზე ხარ ბრატ?
[им номэрзэ хар брат?]
на том номере ты есть брат? (~имеется в виду не сменил ли номер)

❗️არ დაიკარგო ბრააატ!
[ар даикарго брат!]
не пропадай/не теряйся брат!

Как вам вопросики? Вот из этого всего и состоит разговорный #ртуликартули 🤭 Вернитесь к аудио и постарайтесь расслышать каждую реплику.

Жду ваши сердечки, если по душе такие разборы, мне очень интересно, как вам🤍 #вопросыкартулад

Вас уже 3000 увлеченных #ртуликартули, ура! 😌🙏🏻

Для нашего первого знакомства и навигации на канале я решила собрать свои самые любимые и дорогие сердцу посты за несколько лет ведения СофоВещает! 🇬🇪 Я не поленилась и прочитала ВСЕ посты, начиная с с самого-самого первого 🙈

Я люблю называть канал своим маленьким грузинским домиком, где всегда по-грузински тепло и душевно 🏡 где к каждому гостю я отношусь с заботой и вниманием 🪄 а каждая вещь идеально вписывается в интерьер и радует глаз. где могу творить, вдохновляться и вдохновлять других!

📌 здесь Обо мне и миссии моего канала
📌 здесь Об обращении или почему девушке можно сказать ბატონო? [батоно]
📌здесь Почему в грузинском три «да»?
📌 здесь Про различие похожих на слух букв (с аудио 🔊 )
📌 здесь Грузинский язык - язык единственного числа?
📌здесь Как переводить грузинские слова? (лучшие словари 📕 )
📌здесь Всё еще очень смешная картинка)
📌 здесь Кто такие შენები, ჩემები? [шэнэби, чэмэби]
📌здесь и здесь Приемы пищи и глаголы к ним
📌здесь Почему грузины любят так, что сходят с ума?
📌здесь Что забыл в грузинском Джерри? 🐭
📌здесь А что забыла Вера?
📌здесь Что такое ნწუ? [нцу]
📌здесь Немножко о мегрельском или как себе вернуть мотивацию к грузинскому))
📌здесь Интересный тест, советую пройти, ниже после ссылки идет его полный разбор
📌здесь «Ау, по-братски, раа»
📌здесь Формула грузинского тоста 🍷

Особый раздел:
📌здесь здесь и здесь Разные мини-домашки на чтение и восприятие грузинской речи на слух. Хочу развивать этот формат, а поддержать его вы можете активно принимая участие во всех заданиях!

по тэгу #вопросыкартулад собраны излюбленные грузинские вопросы, которые 100% вам однажды задавали или зададут 😋

я бы собрала еще больше ссылок, потому что люблю абсолютно каждый свой пост, но немножко себя остановлю, а то и так получилось много букв 🧸

приятного погружения в мир грузинского моими глазами! Вас ждёт настоящее приключение 👀 🍿 ✨