🔹«پاتیل‌ها را لت می‌زنم»/ نوشته‌ی احسان عبدی‌پور، با صدای نویسنده
🔹روایت اول از کتاب «رست‌خیز»

#نشر_اطراف

@atrafpublication

در شرح عکس نوشته شده؛ منشیان و محرران در وزارت امور خارجه(تهران، میدان ارگ ۱۲۸۹ ه.ش)
تصویر را کاگه‌آکی اوِءبا خبرنگار ماجراجوی ژاپنی در سفرنامه خود آورده است.
او در سال ۱۹۱۰ چند هفته به ایران سفر کرده بود و در سفرنامه‌اش نوشته که در تهران برای دیدن طرز کار دستگاه اداری به بهانه‌ای به وزارت امور خارجه در عمارت دولت در ارک رفته و اتاق‌های دبیرخانه را با این وضع دیده که محرران و منشیان اداری نشسته بر روی زمین در حال انجام مکاتبات هستند.
[عکس و متن در ماهنامه بخارا شماره تیر ۹۳ به قلم هاشم رجب زاده منتشر شده است]
اگرچه در متن کتاب آمده که خبرنگار ژاپنی در سال ۱۹۱۰ این تصویر را برداشته است اما در سال ۱۹۱۰ که معادل ۱۳۲۸ شمسی می‌شود و دوره حکومت پهلوی دوم است سازوکار دستگاه اداری به‌خصوص وزارت خارجه با تصویری که آمده متفاوت بوده است. به نظر می‌رسد عکس مربوط به دوران قاجار است.

حقیقت این است که خود من هم پس از خواندن بازمانده‌ی روز درآوردن آن را به زبان فارسی آسان نمی‌دیدم. مشکل در پیدا کردن "صدا"یی بود که بتواند جانشین صدای راوی داستان بشود و به زودی به این نتیجه رسیدم که چیزی بسیار نزدیک به این صدا در لابه‌لای سفرنامه‌ها و خاطرات و مکاتبات دوره‌ی قاجار به گوش می‌رسد(والبته در آنچه از زبان اربا‌ب‌ها و نوکرها و پیش‌خدمت‌های آن دوره در خاطره‌ها مانده است.) همین که این صدا پیدا شد، روند ترجمه در عمل نه‌تنها به آسانی پیش رفت بلکه باید بگویم دنبال‌کردن آن بسیار لذت‌بخش شد.
---از مقدمه‌ی نجف دریابندری در کتاب بازمانده‌ی روز---

در سال 1943 رهبران قوای متفقین برای حل و فصل مسئله جنگ جهانی دوم در تهران اجلاسی ترتیب می‌دهند که به کنفرانس تهران معروف می‌شود. در این اجلاس قرار بود تصمیمات مهمی گرفته شود که سرنوشت جنگ دوم جهان را رقم می‌زد.
از طرفی آلمان نازی می‌خواست به هر طریقی در روند برگزاری اجلاس خلل ایجاد کند. برای همین یک افسر بلندپایه نازی مامور می‌شود تا سه رهبر بزرگ جهان(چرچیل، آیزنهاور و استالین) را ترور کند.
سرویس اطلاعاتی شوروی (کا گ ب ) که ماموران زیادی در ایران داشته توطئه را کشف و خنثی می‌کند. دو جاسوس کا گ ب به نام‌های گوهر و گئورگ وارطانیان (معروف به امیر که در تهران در پوشش شغل قنادی فعالیت می‌کرده) کسانی بودند که این توطئه را کشف کردند.
گوهر و گئورگ تا سال‌ها بعد در ایران ماندند و گئورگ در سال 2010 و گوهر در سال 2019 درگذشتند.
از روی این ماجرا فیلمی در سال 1981 ساخته شده که کمتر دیده شده است.
عنوان اصلی فیلم Tehran43 و عنوان نسخه انگلیسی فیلم Assassination Attempt است. نسخه روسی فیلم 150 دقیقه اما نسخه انگلیسی آن کوتاه‌تر است و نقش اصلی آن را آلن دلون بازیگر مشهور فرانسوی بازی کرده است.
https://www.imdb.com/title/tt0081609/

تمام کتاب‌های کانون پرورشی فکری کودکان و نوجوانان در اپلیکیشن کتابخوانی «طاقچه» به‌مدت یک هفته به‌صورت رایگان قابل مطالعه است.

برای مطالعه ابتدا اپلیکیشن طاقچه را نصب کنید و بعد وارد آدرس زیر شوید:
https://taaghche.com/publisher/1828

@gadaboutmitsl

داستان کوتاه تپلی (Boule de Suif) نوشته گی دو موپاسان با ترجمه درخشان محمد قاضی که به عنوان یکی از بهترین داستان‌های کوتاه تاریخ ادبیات شناخته می‌شود.
#پیشنهاد_مطالعه
#داستان_کوتاه

ترجمه‌ی کتاب‌ «مَن» اثر #کیم_توی، نویسندۀ ویتنامی‌الاصلِ کانادایی/
این کتاب دوبار در راه اخذ مجوز ارشاد رد شده و مترجم کتاب خانم #حدیث_باقری آن را به صورت رایگان در دسترس قرار داده.
#پیشنهاد_مطالعه
#در_خانه_بمانیم

@shafiei_kadkani

ـــــــــــــــــــــــ
آرشیو صوتی سال ۱۳۹۸

هرآنچه را استاد شفیعی کدکنی سال ۱۳۹۸ در کلاسِ درسشان به علاقه‌مندان گفتند، از اینجا بشنوید. از زحمات بی‌دریغِ همهٔ دوستانم برای ثبت و ضبط این گنجینهٔ فرهنگی سپاسگزارم.
با در خانه‌ ماندنمان کار فرهنگی می‌کنیم. دستِ دیو شومِ کرونا کوتاه می‌شود. روزهای سالمِ سرشارِ سه‌شنبه‌ها برخواهد گشت و باز هم پای درس استاد گرانقدر خواهیم نشست. به امید دیدار! | ادمین

۲۰ فروردین ۹۸، اولین جلسهٔ سال جدید
https://t.me/shafiei_kadkani/1269
۲۷ فروردین ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1276
۳ اردیبهشت ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1297
۱۰ اردیبهشت ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1310
۱۷ اردیبهشت ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1321
۳۱ اردیبهشت ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1347
۹ مهرماه ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1526
۱۶ مهرماه ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1531
۲۳ مهرماه ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1537
۱۴ آبان ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1557
۲۱ آبان ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1559
۲۶ آبان ۹۸، دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد
https://t.me/shafiei_kadkani/1569
۵ آذر ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1570
۱۲ آذر ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1576
۱۹ آذر ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1582
۲۹ بهمن ۹۸، آخرین جلسهٔ سال ۹۸
https://t.me/shafiei_kadkani/1643

#شفیعی_کدکنی
#در_خانه_میمانیم

🔖 چرا پس از گذشتن دو ماه هیچ‌چیز از کتاب‌ها یادمان نمی‌ماند؟
— کتاب‌نخواندن بدتر است یا به فراموشی سپردن کتاب‌هایی که خوانده‌ایم؟

🎯 نمی‌دانیم چرا، ولی گویا کتاب‌باز بودن در دوره‌زمانۀ ما تبدیل شده است به فضیلتی بی‌نهایت ارزشمند. گاهی آن‌قدر کتاب می‌خریم و تلنبار می‌کنیم که گیج می‌شویم مطالعه را از کدامشان شروع کنیم. به حجم کتابخانه که نگاه می‌اندازیم خجالت‌زده تلاش می‌کنیم بهانه‌ای برای نخواندن آن‌ها دست‌وپا کنیم. اما کتاب‌هایی که می‌خوانیم چه؟ مگر نه این است که بعد از سه‌چهار ماه کل آن را فراموش می‌کنیم؟ پس نخواندن چه فرقی دارد با فراموش‌کردن آن‌ها؟ آیا می‌شود یک‌جایی این دور باطل را تمام کرد؟

📌 برای خواندن مطالب این پرونده به لینک زیر بروید:
http://tarjomaan.com/report/9683/

🔻خرید اشتراک چهار شمارۀ فصلنامۀ ترجمان

🔗 @tarjomaanweb

چشم باز و گوش باز/
روایت زکریا هاشمی از جنگ ایران و عراق

چشم باز و گوش باز/
روایت زکریا هاشمی از جنگ ایران و عراق
#پیشنهاد_مطالعه
#در_خانه_بمانیم
#روایت

⁠نمایش نامه‌خوانی با محسن نامجو


نمایش‌نامۀ "قرمز" نوشته جان لوگان با ترجمه فهمیه زاهدی
محسن نامجو متن این نمایش‌نامه را در نوروز 99 اجرا کرده است.
نمایش‌نامه درباره «مارک روتکو» نقاش پیشروی سبک اکسپرسیونیسم است. این نمایش در سال 2012 برنده جایزه تونی شده است.
در این نمایش روتکو در مصاحبت با دستیار جوان و تازه‌کارش نگاهی انتقادی به هنر و نقاشی‌های خودش دارد، انتقاد و نارضایتی از کالا شدن هنر و نقاشی.


⁣بخش اول
⁣https://t.me/DafDaf_Production/890

بخش دوم
⁣https://t.me/DafDaf_Production/891


⁣wingsofdesires⁣⁣@

سلسه نشست‌های شاهنامه و اسطوره
«بهرام بیضایی»
مرکز مطالعات ایران دانشگاه استنفورد
جلسه اول/معناسازی شاهنامه به عنوان کار اجتماعی

به مناسبت تولد توران میرهادی (۲۶ خرداد ۱۳۰۶ - ۱۸ آبان ۱۳۹۵)، زن تلاش‌گرِ خستگی‌ناپذیر که غم‌های بزرگ زندگی‌اش را به کارهای شگرف و ماندگار بدل کرد و به تمامی زیست.

برگرفته از مستند «توران خانم» به کارگردانی رخشان بنی‌اعتماد و مجتبی میرتهماسب.
✏️ @AfroozSchool

گفتگوی تلفنی مسعود بهنود با #سایه دربارۀ #شهریار
در ۲۷ شهریور ۱۳۹۹ سالروز درگذشت محمدحسین شهریار و روز ملّی شعر و ادب پارسی

@sayeoMusighi