Forwarded from 香港人Secrets
#投稿
"他提到，內地為疫情的源頭 "
陳啟宗 RAP🙃🙃🤡
https://hk.finance.yahoo.com/news/%E6%81%92%E9%9A%86%E9%99%B3%E5%95%9F%E5%AE%97-%E7%96%AB%E6%83%85%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%A4%87%E9%9B%9C-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%A4%BE%E5%9C%A8%E4%B8%AD%E9%96%93-%E6%B8%85%E9%9B%B6-%E9%9B%A3%E5%81%9A%E5%88%B0-081801070.html
"他提到，內地為疫情的源頭 "
陳啟宗 RAP🙃🙃🤡
https://hk.finance.yahoo.com/news/%E6%81%92%E9%9A%86%E9%99%B3%E5%95%9F%E5%AE%97-%E7%96%AB%E6%83%85%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%A4%87%E9%9B%9C-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%A4%BE%E5%9C%A8%E4%B8%AD%E9%96%93-%E6%B8%85%E9%9B%B6-%E9%9B%A3%E5%81%9A%E5%88%B0-081801070.html
Yahoo
恒隆陳啟宗:疫情問題複雜、香港夾在中間 「清零」難做到
恒隆集團(00010)及恒隆地產(00101)董事長陳啟宗於業績記者會上表示，本港住宅市場中長期表現良好，尤其是豪宅市場，又認為在供應有限之下，未來幾年樓市續暢旺。商業市場方面則可能有一些挑戰，由於寫字樓供應多，中環區及甲級寫字樓將受壓。疫情持續，各國的應付方式亦存在差異。被問到內地採取「動態清零」政策，而不少國家主張共存，香港採取哪一種方式較好，陳啟宗指疫情問題複雜，香港「一方面靠世界，一方面靠內地」，由於中港關口來往頻繁，明白香港為何跟隨內地採「清零」政策，但「清零」很難做到，而不與外國接軌，很多大…
Forwarded from 香港人Secrets
#投稿
【慎防 #內地式廣東話？】
呢排聽左好多非常不順耳，好似係廣東話但實際上根本就是大陸翻譯落黎的詞語。簡單講，就是大陸好喜歡將原本是四隻字／好多隻字的野變做兩隻字去講，而港式書面語其實都有同樣的表達。以下是幾個例子。
1. #清零：清零呢個字眼，原本應該是「清到變零雞蛋」，但書面語可以用「完全清除」。
2. #定點：定點呢個字眼，原本應該是指「定」地「點」的意思，但根本可以用「指定」去代替。
3. #閉環 管理：閉環應該是封「閉」式「環」扣住的意思？所以用「封閉式」管理就可以了。（「閉環」這個字我淨係想起了「丫鬟」...）
4. #小區：有「小區」是因為內地比較大，所以才會有這個詞。我覺得香港直接用「社區」就可以。
5. #優化：「優化」都算是其中一個比較有爭議的詞語，有人覺得港式書面語都未搵到很好的代替詞。用「提升，升級，改進，修正，更新」可以嗎？
而，不但政府，現時傳媒的口徑字語也已經完全統一，使用政府的口吻，不得不察。例如截圖中，有線新聞就出現左「閉環管理」的語法（相信更藍的CCTVB已經去到無眼好睇的程度）。
大家有聽過D咩內地式廣東話呢？廣東話／港式書面語又應該係點講？
網絡流傳
【慎防 #內地式廣東話？】
呢排聽左好多非常不順耳，好似係廣東話但實際上根本就是大陸翻譯落黎的詞語。簡單講，就是大陸好喜歡將原本是四隻字／好多隻字的野變做兩隻字去講，而港式書面語其實都有同樣的表達。以下是幾個例子。
1. #清零：清零呢個字眼，原本應該是「清到變零雞蛋」，但書面語可以用「完全清除」。
2. #定點：定點呢個字眼，原本應該是指「定」地「點」的意思，但根本可以用「指定」去代替。
3. #閉環 管理：閉環應該是封「閉」式「環」扣住的意思？所以用「封閉式」管理就可以了。（「閉環」這個字我淨係想起了「丫鬟」...）
4. #小區：有「小區」是因為內地比較大，所以才會有這個詞。我覺得香港直接用「社區」就可以。
5. #優化：「優化」都算是其中一個比較有爭議的詞語，有人覺得港式書面語都未搵到很好的代替詞。用「提升，升級，改進，修正，更新」可以嗎？
而，不但政府，現時傳媒的口徑字語也已經完全統一，使用政府的口吻，不得不察。例如截圖中，有線新聞就出現左「閉環管理」的語法（相信更藍的CCTVB已經去到無眼好睇的程度）。
大家有聽過D咩內地式廣東話呢？廣東話／港式書面語又應該係點講？
網絡流傳