редактор дома
861 subscribers
259 photos
30 videos
88 links
елизавета радчук 💛📝

шеф-редактор @domistorii, переводчица художественной литературы, выпускница литмастерства

осторожно, здесь мое личное мнение!

по вопросам писать: eradchuk@everbook.ru
Download Telegram
Большущее всем спасибо за поздравления! ❤️

У нас сегодня хорошее настроение, хотим с вами поболтать. Давайте устроим в комментариях вопрос-ответ?

Отвечать будем голосовыми и кружочками где-то до 18:00. Потом празднуем)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
недавно моя замечательная коллега и автор блога «Книжный гриб» предложила мне поучаствовать в одной авантюре и пообщаться с ней о моей редакторско-переводческой деятельности 🤎

отмахнувшись от назойливо маячившего за спиной синдрома самозванца, я с огромным удовольствием поделилась своей историей и некоторыми мыслями!

буду рада, если вы найдите время и желание познакомиться со мной немного ближе! 🫂

оставляю ссылку: https://t.me/knigogrib/2513

и, конечно же, подписывайтесь на «Книжный гриб» 📚
в самом конце (дочитайте!) я советую нашу огненную новинку (статус «ожидается») — «Лес» Светланы Тюльбашевой.

это многоуровневый региональный хоррор, место действия которого — карельский лес. ну тот самый, где шарахаешься от каждой тени, ешь чернику до одурения, ищешь валежник и проваливаешься в болота.

во время чтения мне все время хотелось включить свет, хотя он уже горел. это тревожно и страшно, страшно талантливо.

мы всей редакцией в диком восторге и ждем, когда книга выйдет в свет! (а я агитирую всех ждать с нами, если вы еще не)
отпраздновали вчера день рождения издательства в замечательной компании 💛

ужасно рада была со всеми повидаться и поболтать, отлично провела время и в очередной раз убедилась, что «хорошо получается только когда делаешь по любви»!
а что это нам такое приехало в офис? 🌫️🩶

(по секрету, сейчас на озоне можно ухватить книгу по очень приятной цене)
Forwarded from книгасита
Ребята из Alter полночи делали сервис бесплатной психологической помощи:

🟢https://alter.ru/peace

чтобы люди, которым сейчас тяжело, но нет финансовой возможности, могли получить консультацию. Здесь дадут инструменты как справиться с тревогой, стрессом, птср.

Пожалуйста, если вам нужна помощь, воспользуйтесь 🙏
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
вот такие мы молодцы с коллегами, вон какой стенд отгрохали!
у нас будет очень много классных плюшек, так что обязательно приходите 🤍
нас можно найти по мху (ну а вообще, мы прямо под вывеской с буквой b, стенд b-7)

я буду во все дни, кроме четверга, и с радостью со всеми увижусь!
(предвкушаю тонну купленных и проданных книг🤩)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
из недавнего отпуска привезла всего 2 книги (всего, господи) — как ни странно, обе не читала. даешь эскапизм! 0% осуждения, 100% понимания. ничто не изменит моей любви к ромкомам и детективам!

ноги сами привели в милейший книжный, homer kitabevi, который очаровал меня в первую поездку в Стамбул. там абсолютно потрясные выкладки и большой выбор англоязычной литературы — наравне с турецкой, конечно. всегда интересно пролистнуть в чужих книжных «Маленькую жизнь»; мой личный оплот иностранного книгоиздания, что ли.

из печального: цены на книги сильно выросли. с другой стороны, а где не выросли-то?

из совершенно не печального: заглянула в Музей невинности и получила прекрасную печатку в свой экземпляр романа. определено, умение показать целый мир через предметы повседневности — высокое искусство.

и еще о высоком искусстве! внезапно стала спикером и рассказала о своем опыте художественного перевода студентам университета, где заканчивала бакалавриат. классный опыт, зовите еще 🙏🏻

какая-то полудорожная заметка вышла, но я и не против, иногда хочется поделиться. в самом отпуске в итоге читала 4-ю часть Бриджертонов (god bless Джулию Куинн).
после такого отдыха возвращаться в строй очень приятно! ❤️

обычно я в конце спрашиваю, а что у вас нового? а что вы читали? но мне редко кто отвечает, поэтому этот пост обойдется без вопросов 🤭 но если вам есть чем поделиться, буду рада!
Москва, приходите в библиотеку для молодежи, у кого будет такая возможность! 🤍
поговорим о «Лесе» 🌲
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from РГБМ
🗣📚 «Своими словами»: приглашаем на встречу книжного клуба

30 мая в 19:00 обсудим дебютную книгу Светланы Тюльбашевой «Лес». Вы можете взять издание в фонде РГБМ.

Место действия романа: Карелия с её северными хвойными лесами, таящими неизведанное, и старинными поверьями. «Лес» — это идеально сконструированный хоррор про ужасы, которые таятся и в дикой глуши, и в самых обычных людях — и неизвестно ещё, какие из них страшнее. Особенность романа заключается в том, что здесь всё — не то, чем кажется.

Встреча клуба пройдёт совместно с Елизаветой Радчук, шеф-редактором издательства «Дом Историй».

Ведущая клуба: Анастасия Ильина, эксперт по формированию фонда РГБМ.

📍101 точка чтения
Вход свободный, 16+

#афиша_ргбм
*содержит нецензурную лексику* 🔞

ходили тут на выходных лепить «блядские тарелки» — очень крутая концепция, где ты на время спускаешься в атмосферный подвал, забываешься и буквально ебашишь глину. и даже когда знаешь, куда идешь, все равно это ощущается как небольшая шалость, что-то запретное, как будто ребенок впервые слышит, как матом ругается взрослый.
и, конечно же, это навело меня на мысль о мате в книгах.

я всегда говорила, что художественный перевод, по-моему, единственный вид перевода, где можно от души матернуться, и тебе за это ничего не будет. а уметь это красиво делать — так вообще своего рода искусство, потому что на каждое fuck приходится как минимум 5 вариантов перевода: от самого безобидного до максимально хитровыебанного

я абсолютно спокойно отношусь к нецензурной лексике в книгах, если это уместно. а мы помним, да, что не каждое fuck — это блять (ну или блядь, уговорили).
стало интересно, все ли придерживаются такого мнения, или для кого-то это тоже «маленькая шалость» и «что-то запретное»? 🧐
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM