Переводчик или Гай Ричи не шутит

Продолжительность: 2 часа

Логлайн: Это история о военном в Афганистане, которого напарник-переводчик спасает от смерти. Движимый чувством неисполненного долга, главный герой возвращается в горнило войны, чтобы помочь своему спасителю.

Когда говорят о том, что снял Гай Ричи, обычно вспоминают фундаментальные “Карты, деньги, два ствола” и “Большой куш”, шедевральных “Джентельменов”, спорные “Гнев человеческий” и “Операция фортуна”. Несмотря на разные темы, сюжеты, географию и актеров, так или иначе эти фильмы что-то объединяло. Это могли быть суровые главные герои, ловко разбирающиеся с врагами (речь, конечно, о знакомом амплуа Джейсона Стейтема), великолепный юмор или, безусловно, перевод Гоблина. Смог ли “Переводчик” перекрыть последние работы и вписывается ли он в общую фильмографию режиссера – разберемся в этом тексте.

А что переводим-то?
Фильм открывается текстовой экспозицией, которая знакомит нас: а) с местом событий, б) с причинами появления американских войск в Афганистане. Сразу же мы оказываемся плечом к плечу с сержантом армии США Джоном Кинли, с которым и проведем ближайшие два часа. Очередная вылазка командира и его отряда заканчивается засадой талибов и гибелью нынешнего полевого переводчика, потерю которого восполняют Ахмедом – механиком, сотрудничающим с армией США из личных интересов. Поначалу отношения между двумя героями не складываются – Кинли нехотя принимает нового переводчика и прислушивается к его советам. Однако дальше по сюжету немногословный афганец (речь об Ахмеде) спасает жизнь сержанту. Теперь цель Джона Кинли – вернуть долг своему спасителю.

А это точно Гай Ричи?
Урбанистические пейзажи сменились пустынным востоком. Костюмы и пиджаки – боевыми выкладками. Отчасти несерьезный тон – суровым и резким голосом войны. Что стало с режиссером? Ответ: ничего! Это все тот же Гай Ричи и отдельным удовольствием при просмотре становится разгадка своеобразного пазла, в котором зритель находит режиссера. Можно узнать движения камеры, титры, представляющие персонажей, монтаж в такт музыке, который задает дополнительную динамику особо напряженным моментам, саму музыку. В частности заглавную тему, которая ну уж очень напоминает саундтреки к предыдущим фильмам кинодела. И даже главный герой. Короче говоря, да, это Гай Ричи!

Есть, босс
Да, с фильмами Гая Ричи обычно ассоциируется упомянутый ранее Джейсон Стейтем, но, пожалуй, “неудержимый” оказался бы слишком крутым для такого фильма. Именно поэтому здесь снимается Джейк Джилленхол – актер, способный сыграть сурового, но в то же время очень человечного персонажа. Последнее качество очень важно, ведь играть предстояло военного, страдающего ПТСР и чувством невыполненного долга. Вообще персонажи здесь – крупнейший бриллиант фильма. Крайне интересно наблюдать за развитием главных героев и крепнущей между ними связью. Несмотря на то, что в обществе друг друга они очень немногословны, по взглядам, кивкам и жестам не составляет труда понять, что сержант и переводчик хотят сказать друг другу. В глазах каждого читается личная трагедия, которая подходит к своей кульминации в один и тот же момент. Интересно, что герои понимают друг друга без переводчика.

Что он сказал?
Что в фильме дезориентирует, пожалуй, – это начало. Не успевает зритель оказаться в новом месте событий, как на первых же минутах ему представляют еще семь-восемь новых персонажей. И представляют их только лишь именами… Ко всему прочему есть некоторые не очень понятные поступки/реакции героев второго плана. Так, жена Джона Кинли без особых сомнений отпускает супруга, которого два месяца назад считала уже погибшим, обратно на фронт.

Ставим точку
Новый фильм Гая Ричи – одно из обязательных к просмотру событий. Самый нестандартный фильм режиссера точно понравится фанатам его творчества и станет хорошей точкой входа для новичков. Персонажи, операторская работа, музыка, а главное тема – все гармонирует между собой, представляя нам “Переводчика”. Хватайте разговорник и… будьте осторожны.
#Переводчик

По ту сторону изгороди или готический шедевр

Продолжительность: 10 серий по 11 минут (2 часа)

Логлайн: История о двух братьях, которые неожиданно находят (теряют) себя посреди черного леса. Они ищут дорогу домой, а заодно помогают новой подруге и дают бой ужасному «зверю».

Осень — пора холодная, серая и тяжелая. Переживать день за днем в ожидании устоявшихся минусовых температур и снега, изредка довольствуясь теплыми деньками «бабьего лета», которые только напоминают о трехмесячной жаре, долгих вечерах и освежающих напитках в любимом баре/ресторане — настоящее испытание. Спасают разве что чай, теплый плед и хорошее кино или сериал. Как раз о последнем сегодня и поговорим.

Вирт: Зверь. Где-то там Зверь.
Темный сверчок нашего неизбежного забвения, поющий реквием по нам...
Грег: Здоровый, наверно, сверчок!

Сериал встречает нас недружелюбно (но так и надо). С первых секунд мы оказываемся с героями в крайне странном и подозрительном положении. Вирт и Грег (так зовут братьев и главных персонажей мультсериала) не помнят, как оказались посреди темного и враждебного леса. Легкомысленный и жизнерадостный Грег, правда, не придает этому особого значения, а вот Вирт, осознавая всю серьезность положения, действует (несмотря на свой возраст), как и любой взрослый человек, — он паникует . По пути им встречается дровосек, который предостерегает мальчиков и говорит, что по лесу бродит «зверь» — крайне опасное существо. Луч надежды, правда, довольно скоро пробивается через густую крону деревьев и материализуется в виде пустующей хижины все того же дровосека, где дети стараются найти спасение, но находят только, пожалуй, самую жуткую и пугающую (во многом из-за своей неожиданности) сцену всего мультсериала...

Как в сказке
Наверное, многие помнят ощущения после прочтения сказок братьев Гримм. Мрачные, порой, пугающие, но от этого парадоксально более привлекательные. «По ту сторону изгороди» — движущиеся картинки со страниц этих книг. Приглушенные тона, виньетка, неспешное повествование, перемежающееся с активными эпизодами — все это завораживает и дает почувствовать ощущение жуткой сказочности!

Мультфильм возвращает в детство. Невероятно приятно находить в глубине себя далекие чувства, связанные с воспоминаниями о том, как мамы или бабушки читали нам сказки и как мы засыпали под их тихие голоса. Это делает мультсериал особенным и выделяющимся среди остальных.

И взрослым можно?
Да, этот мультфильм может понравиться взрослым больше, чем детям. Все-таки не очень яркая картинка не станет магнитом для маленьких, но тем, кто постарше (и кто совсем постарше) даст дополнительный инструмент для погружения в уютный мир. Отталкивая своей холодной атмосферой, тягучестью и ощущением дискомфорта, каждая серия буквально обволакивает уютом и теплом. Просто нельзя не прочувствовать на себе жар огня из камина, после долгих часов блужданий героев по холодному лесу. Как и нельзя не задуматься о словах Вирта, который так и мечет очень жизненными (и иногда депрессивными) монологами.

Не все так гладко
Да, есть и минусы. Первый, как и было упомянуто, мультфильму сложно попасть в свою аудиторию. Несмотря на пометку 6+, детям, скорее, будет скучно наблюдать за приключениями протагонистов. А вот взрослые могут обойти сериал стороной… Ведь они не смотрят мультики...

Пройти нельзя смотреть
Да, мультфильм не для всех. Поэтому пусть каждый сам ставит запятую в заголовке раздела. Притягательная противоречивость. Образы прямиком из наших воспоминаний, которые заставляют пошептать: «Я помню эти чувства».

Приятного просмотра! И помните: бродить по лесу в одиночку — опасно.

#По_ту_сторону_изгороди