Всеобъемлющее тормозилово по всем фронтам с накопительным эффектом и сильная усталость прежде чем успеешь разогнаться со свободной речью -
Коллега про обучение через перевод= насилие над мозгом . А вот история от другого преподавателя, показательная.
Если цель действительно язык освоить, забыть лучше, что родной вообще есть. Иногда только вспоминать, в основном поначалу, и важно не перейти грань ❤️
Коллега про обучение через перевод
Если цель действительно язык освоить, забыть лучше, что родной вообще есть. Иногда только вспоминать, в основном поначалу, и важно не перейти грань ❤️
👍1🔥1👀1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Язык общения, типичного между людьми взаимодействия может очень отличаться между культурами. И похожие вроде бы формулировки - нести другой смысл.
Сколько у меня в свое время было недо- или даже полного непонимания, хотя я с языком всю жизнь. Сколько вижу теперь вокруг такого! Примеры скоро здесь ❤️
Сколько у меня в свое время было недо- или даже полного непонимания, хотя я с языком всю жизнь. Сколько вижу теперь вокруг такого! Примеры скоро здесь ❤️
😁2😱1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😁1🤣1🤪1
Ужас в том, что там была еще надпись: "вопросы моих C1/С2 учеников". Откуда на "продвинутых уровнях" перевод? 😳
Ведь даже в тех редких случаях, когда прямой эквивалент есть, свои там будут ситуации, частотность, ассоциации.
A straight-A student - нет пола, другая культура, другая система, нюансы свои.
Вероятность использования a shoe last неспециалистом близка к нулю.
Headband исключительно тряпочный, наденут обычно дома или на спорт.
A seasonal flare-up услышишь обычно в рекламе или от специалиста, в прямом только смысле, в переносном не поймут.
То же с tooth decay. A a cavity бывает не только в зубе, это вообще любая полость подобной формы, в индюшке, например.
Ведь даже в тех редких случаях, когда прямой эквивалент есть, свои там будут ситуации, частотность, ассоциации.
A straight-A student - нет пола, другая культура, другая система, нюансы свои.
Вероятность использования a shoe last неспециалистом близка к нулю.
Headband исключительно тряпочный, наденут обычно дома или на спорт.
A seasonal flare-up услышишь обычно в рекламе или от специалиста, в прямом только смысле, в переносном не поймут.
То же с tooth decay. A a cavity бывает не только в зубе, это вообще любая полость подобной формы, в индюшке, например.
🤓2
The farmer didn't want the officer to go to that field because he
Anonymous Quiz
0%
is growing illegal substances there
0%
saw it as a violation of his privacy
100%
was afraid it might be dangerous
👍2
The farmer suggested the officer should try to
Anonymous Quiz
0%
intimidate the bull with his confidence
92%
impress the bull with his authority
8%
outpace the bull with his velocity
👍2
👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Очередное из серии "говорите вместо". Что будет, если воплотить в реальности? Ну, как в квизе выше, например:
Individuals were starting to talk. I needed a back-up approach. Rapidly. I didn't see that numerous options.
I was sluggishly pouring myself several water, when it came to me out of the evident blue sky. A crazy, random concept.
What are the opportunities?
I modified my clothes and stepped out. Primary Street lay ahead. There was crucial employment to be done.
Замените слова обратно на "некрутые", получится нормальный текст ⤵️
Individuals were starting to talk. I needed a back-up approach. Rapidly. I didn't see that numerous options.
I was sluggishly pouring myself several water, when it came to me out of the evident blue sky. A crazy, random concept.
What are the opportunities?
I modified my clothes and stepped out. Primary Street lay ahead. There was crucial employment to be done.
Замените слова обратно на "некрутые", получится нормальный текст ⤵️
👍1🤔1
👍4