"What do you say I buy you a cup of coffee?"
- Что скажешь, если я угощу тебя чашкой кофе?

What do you say... - что скажешь ...

Оригинальное название: Heat
Сложность: #средняя
Акцент: #американский

"Yeah, he knew what goes around comes around"
- Он знал, что последствий не избежать

What goes around comes around - Как аукнется, так и откликнется (что посеешь, то и пожнёшь / у всего свои последствия)


Оригинальное название: A Family Man (2017)
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"What do I owe you?"
- Что/сколько я вам должен?


Оригинальное название: The Great Gatsby
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"What's eating him?"
- Что его гложет?


Оригинальное название: Jenny's Wedding (2015)
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"What's done is done. If you hit somebody, they swerved in front of you"

What's done is done - что сделано, то сделано

Оригинальное название: The Judge
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"I figured that part out for myself. So what's the deal?"
- До этого я уже сам догадался... Так в чём дело?

What's the deal - в чём дело

Оригинальное название: Terminator 2
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Make yourself at home"
- Чувствуйте себя как дома


Оригинальное название: Catch Me If You Can
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Just calm down, son. Hang in there. We'll get you out"
- Успокойся, сынок. Держитесь там. Мы вас вытащим.

Hang in there - держитесь там

Оригинальное название: Platoon
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"I'm gonna keep an eye on them"
- Я за ними присмотрю.

Keep an eye on - присмотреть за

Оригинальное название: Guardians of the Galaxy
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"I bet Polly you'd spill the beans to that reporter"
- Я поспорил с Полли, что ты всё выложишь этой репортёрше.

spill the beans - рассказать секрет, тайну

Оригинальное название: Thank You for Smoking
Сложность: #высокая
Акцент: #американский

"I know we didn't see eye to eye at school"
Я знаю, что мы не особо ладили в школе

see eye to eye - сходиться во взглядах

Оригинальное название: The World's End
Сложность: #высокая
Акцент: #британский

"May I remind you that some of us are carrying over $6 in change?"
- Хочу напомнить, что кое-кто тащит на себе 6 баксов мелочью.

To carry over - тащить, переносить

Оригинальное название: Toy Story 2
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"We gotta break out of here before we're totally boxed in"
- Нужно выбраться отсюда, пока нас не окружили

To break out - выбраться, сбежать

Оригинальное название: Inception
Сложность: #низкая
Акцент: #американский

"And Lord Caldlow would like you to have this,
as a show of good faith"
- Лорд Колдлоу хотел бы также, чтобы у Вас было вот это,
как жест доброй воли

show of good faith - продемонстрировать, проявить добрую волю

Оригинальное название: The Prestige
Сложность: #низкая
Акцент: #американский