"What's the drill?"
- Что здесь происходит?


Оригинальное название: Avengers: Age Of Ultron
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Yeah, he knew what goes around comes around"
- Он знал, что последствий не избежать

What goes around comes around - Как аукнется, так и откликнется (что посеешь, то и пожнёшь / у всего свои последствия)


Оригинальное название: A Family Man (2017)
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"What's eating him?"
- Что его гложет?


Оригинальное название: Jenny's Wedding (2015)
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Make yourself at home"
- Чувствуйте себя как дома


Оригинальное название: Catch Me If You Can
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"I'm gonna keep an eye on them"
- Я за ними присмотрю.

Keep an eye on - присмотреть за

Оригинальное название: Guardians of the Galaxy
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"May I remind you that some of us are carrying over $6 in change?"
- Хочу напомнить, что кое-кто тащит на себе 6 баксов мелочью.

To carry over - тащить, переносить

Оригинальное название: Toy Story 2
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"We gotta break out of here before we're totally boxed in"
- Нужно выбраться отсюда, пока нас не окружили

To break out - выбраться, сбежать

Оригинальное название: Inception
Сложность: #низкая
Акцент: #американский

"And Lord Caldlow would like you to have this,
as a show of good faith"
- Лорд Колдлоу хотел бы также, чтобы у Вас было вот это,
как жест доброй воли

show of good faith - продемонстрировать, проявить добрую волю

Оригинальное название: The Prestige
Сложность: #низкая
Акцент: #американский

"Just take off that mask, let him come find you"
- Просто сними маску, и он сам тебя найдёт.

To take off - снимать

Оригинальное название: The Dark Knight
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"I never did find out"
- Я так этого и не узнал

To find out - узнать, выяснить

Оригинальное название: The Imitation Game
Сложность: #низкая  
Акцент: #английский

"I’m just so jammed up"

To be jammed up - быть наевшимся, напившимся

Оригинальное название: Yes Man
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"You're the only one acting up"
- Ты единственный, кто ведёт себя плохо

Act up – вести себя плохо, неподобающе.

Оригинальное название: Home Alone
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

- She might change her mind, 
you know.
- No, I very much doubt that.

To change mind - передумать
Doubt - сомневаюсь

Оригинальное название: Florence Foster Jenkins
Сложность: #низкая 
Акцент: #английский

"Now, I don't know what you plan 
on doing here"
- Понятия не имею, что ты 
здесь делаешь

Оригинальное название: The Avengers
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский

"Do you, Clark Kent, take this woman 
to be your lawfully wedded wife?"

Lawfully wedded wife - законная
супруга

Оригинальное название: Smallville
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский

"To help you in any way that I can"
- Помочь тебе любыми доступными 
способами

Оригинальное название: The Hunger Games
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский

"Harvey Dent, the man of the hour" 

The man of the hour - виновник торжества.

Оригинальное название: The Dark Knight
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский

"One way or another"
- Так или иначе


Оригинальное название: Resident Evil:
The Final Chapter
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский

"I am fully amenable to that 
discussion"
- Я полностью открыта для
подобного обсуждения!


Оригинальное название: Legally Blonde
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский

"You just hurt me"
- Ты сделала мне больно.


Оригинальное название: Just Go
with It
Сложность: #низкая 
Акцент: #американский