"Look, if you don't want the deal, 
you can just hang up."

deal - сделка
to hang up - повесить трубку

Оригинальное название: The Big Short
Сложность: #высокая 
Акцент: #американский

"Promise me you'll never take it off"
- Обещай, что никогда не снимешь

To take off - снимать

Перед просмотром фильма рекомендуется повторить:
bitchy – озлобленный
a chap – парень, малый
a deed – дело
a dentist – дантист
to disgrace – позорить
distraction – отвлечение
a goo – сентиментальщина
lyric – лирический
majesty – величество
a misfit – неудачник
a misunderstand – недоразумение
operatic – оперный
outta – нестандартный вариант "out of" - вне
to synch – синхронизировать
a twat – придурок
a wanker – идиот
warily – осторожно

Оригинальное название: Bohemian Rhapsody
Сложность: #высокая  
Акцент: #английский

"You promised me you'd look after
yourself"
- Ты обещала, что будешь себя беречь

To look after - беречь, заботиться о, присмотреть за

Оригинальное название: Lucy
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"It really is quite a thrill to meet you, Mr. Holmes"
- Я действительно очень рада с вами познакомиться, мистер Холмс

a thrill to meet you - особое волнение от знакомства с Вами, рад/рада с Вами познакомиться


Оригинальное название: Sherlock Holmes
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"The pleasure is mine"
- Это удовольствие/честь для меня,
мне очень приятно


Оригинальное название: Sherlock Holmes
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"Our numbers are down all across the board"
- Наши показатели упали по всем направлениям

All across the board - по всем направлениям

Оригинальное название: Thank You for Smoking
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"Notices to produce documents, 
depositions, you name it."
- Уведомления о необходимости предъявить документы, дача показаний, и так далее.

You name it - и так далее

Оригинальное название: The Wolf of Wall Street
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"What's the catch?"
- В чём подвох?


Оригинальное название: Requiem for a Dream
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"I bet Polly you'd spill the beans to that reporter"
- Я поспорил с Полли, что ты всё выложишь этой репортёрше.

spill the beans - рассказать секрет, тайну

Оригинальное название: Thank You for Smoking
Сложность: #высокая
Акцент: #американский

"I know we didn't see eye to eye at school"
Я знаю, что мы не особо ладили в школе

see eye to eye - сходиться во взглядах

Оригинальное название: The World's End
Сложность: #высокая
Акцент: #британский

"I don't have a chip on my shoulder"

To have a chip on shoulder - иметь старые обиды

Оригинальное название: Steve Jobs
Сложность: #высокая  
Акцент: #английский

"You can then deal with the next 
consequence of your shortsightedness"
- Можешь начать разбираться 
с чередой своей недальновидности.


Оригинальное название: The Gentlemen
Сложность: #высокая
Акцент: #американский

"I don't know. We've given him enough liquid nutrition to feed
an elephant"
- Я не знаю. Мы дали ему столько 
пищи, сколько хватило бы, 
чтобы накормить слона.

Оригинальное название: Venom
Сложность: #высокая
Акцент: #американский