Схожесть русской и японской фонетики

Наткнулся на завирусившийся ролик про схожесть фонетики русского и японского языков. О том, насколько японский сложный, запутанный и другой, роликов полно. Людей пугают не только иероглифами, а еще аж целыми двумя (!) азбуками. Обычно на этом аргументы в пользу сложности японского кончаются. Про относительную простоту грамматики речи не заходит, автор вряд ли забирался так глубоко (сарказм). А вот роликов про легкость японского в разы меньше, тем более с точки зрения именно русскоговорящего. Субтитры прилагаются, посмотрите хотя бы ради того, чтобы услышать, как славно иностранец говорит слово «женщина».

https://youtu.be/afJmGG9vRc8?si=QAhMl5o8SadPfb_O

Я, кстати, некоторое время общался с японкой, которая в школе учила русский язык. Несмотря на то что с окончания школы прошло лет семь, а разговорного опыта толком не было, понять ее было легко. А еще она рассказывала, как русская преподша орала на них. Дело это, говорю, у нас, к сожалению, нередкое. Вот так горьким опытом и находишь общее с людьми, не только русскими.

Способы образования кандзи

Мозг любит системы: если новая информация цепляется за старую, запомнить её куда проще. Это работает и с кандзи. Сегодня чуть про их способы образования. Это второй пост из серии о том, как чуть ловчее разбираться с кандзи.

В японском для этого есть слово 造字法（ぞうじほう）— способы образования знаков. Обычно выделяют четыре основных вида: 象形文字, 指事文字, 会意文字 и 形声文字.

Первая категория — 象形文字（しょうけいもじ）, пиктограммы. Это знаки, которые когда-то были похожи на то, что обозначали: 日 — солнце, 月 — луна, 山 — гора, 木 — дерево, 川 — река. Новообращенным любят их показывать: смотрите, японский не страшный, это просто солнце, только прямоугольное. Среди 常用漢字 (всего 2136 кандзи) их ~5%.

Вторая категория — 指事文字（しじもじ）, указательные знаки. Они обозначают не предмет, а более абстрактную идею. Например, 上 — «верх», 下 — «низ», 一 — «один», 二 — «два», 三 — «три». Это самая редкая группа — около 1–2%.

Третья категория — 会意文字（かいいもじ）, составные идеограммы. В них несколько частей складываются в новое значение. Например, 林 — два дерева, «лесок»; 森 — три дерева, «лес»; 休 — человек рядом с деревом, «отдыхать»; 明 — солнце и луна, «светлый». Их примерно 10–20%.

Четвёртая категория — 形声文字（けいせいもじ）, фоноидеограммы. Это самый частый тип — 60–80%. В таких кандзи одна часть примерно подсказывает значение, а другая — чтение.

Например, в 銅（どう）левая часть 金 связана с металлом, а 同（どう）подсказывает чтение. В 語（ご）часть 言 связана с речью и языком, а 吾（ご）подсказывает звучание. В 河（か）часть 氵связана с водой, а 可（か）подсказывает чтение.

Именно фоноидеограммы часто помогают запоминать кандзи группами. Если вы знаете, что 青 может читаться как せい или しょう, то легче связать 清, 晴, 静, 精, 請. Чтение не всегда совпадает идеально, но подсказка часто есть.

То же самое со смыслом. Если видите 氵, можно ожидать что-то связанное с водой: 海, 河, 湖, 泳, 洗. Если 言 — речь, язык, слова: 語, 話, 読, 説, 論. Если 心 или 忄 — чувства, состояние, психика: 思, 怖, 忙, 悲, 怒.

Поэтому при встрече с новым кандзи полезно задать себе два вопроса: какая часть здесь может намекать на значение? какая часть может намекать на чтение?

Например, в 請 можно заметить 言 и предположить связь с речью или просьбой. Потом увидеть 青 и вспомнить чтение せい. Так появляются крючки для слов: 請求（せいきゅう）, 申請（しんせい）, 招請（しょうせい）.

Все это, к сожалению, работает не всегда: кандзи меняли форму, значения и чтения, поэтому отдельные части могут подсказывать неточно или не подсказывать вообще. Как говорится, так исторически сложилось. Но это всё равно намного лучше, чем видеть перед собой просто кучку черт. Не нужно каждый раз устраивать археологические раскопки — достаточно подмечать одинаковые элементы и подсказки к чтению и значению. Так мозгу будет за что зацепиться.

#кандзи

チンチン電車

Мы все испорченные интернетом сразу смутимся, что за писькапоезд? Но チンチン это ономатопея, вроде "дзынь дзынь". Какой поезд так делает? Правильно, трамвай.

Более официальный термин будет  路面電車「ろめんでんしゃ」(буквально наземный поезд)

Новый ролик. За несколько минут настраиваем анки и йомитан. Также рассказал о том, какой должна быть карточка, чтобы получить максимальный профит, поэтому смотрите до конца. Подписка, лайк, репост, вы знаете. В комментариях к посту все необходимые файлы и словари.

https://youtu.be/Fkf8TcBlJVA

Суббота. Самое время погрузиться в японский ютуб. Совсем не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать простые ролики себе по плечу.

https://immersion-tube.vercel.app/ru/videos

В подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту.

Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :)

Новый ролик.
https://youtu.be/r5kKmmYYaB8
https://youtu.be/r5kKmmYYaB8
https://youtu.be/r5kKmmYYaB8

Ссылки на все ресурсы в комментариях к этому посту.

ролик с настройкой йомитана для английского будет как только я выучу китайский

иду с уника

Настройки йомитан и анки для английского

Алгоритм действий ровно такой же, как в ролике по настройке для японского, а все файлы в комментах к посту:

1. Ставите анки и йомитан
2. Импортируете в анки колоду АНГЛ_КОЛОДА.apkg
3. Ставите в анки аддон 2055492159
4. Перезагружаете анки
5. Загружаете все словари в йомитан
6. После (!) того как словари загрузились, импортируете yomitan-english.json во вкладке Backup настроек йомитана

Если хотите что-то править под себя, то помучайте пару минут chatgpt или гугл, это быстрее, чем ждать ответа в комментах

Умный человек подсказал, что можно в поле Meaning сразу добавлять только выделенный текст из словаря. Тогда потом не придется использовать регулярки или руками удалять что-то из карточки

В настройках йомитана во вкладе Anki -> Configure Anki flashcards -> Meaning достаточно поменять на {popup-selection-text}

Короче, есть вероятность, что я в ближайшие несколько месяцев запишу и выпущу интервью с автором NHKにようこそ！(Добро пожаловать в NHK) Тацухико Такимото. Офк на японском

Если у вас есть вопросы, которые хочется задать, то пишите в комменты. Про пик с кофтой и так спрошу, не беспокойтесь : - )