Отже, наступними книжками після завершення трилогії кіберпростору у нас стануть 3 томи трилогії Мосту: Virtual Light (1993), Idoru, (1996) and All Tomorrow's Parties (1999). Ми не подаємо українські назви романів, оскільки ще не маємо розуміння якими вони будуть. Але ми вже знаємо, що перекладатиме трилогію знана перекладачка, можна сказати ґібсонознавиця Ната Гриценко, яку ми з цієї нагоди спитали, чим же він такий особливий.

«Ґібсон ― це хороший приклад перекладацького виклику, який варто пережити хоча б раз, і разом з тим ― боротьба з фантомними читацькими очікуваннями чи не з першого анонсу. Будь-яка серйозна фантастична література передбачає всебічне занурення в авторський світ: треба осягнути його технологічний рівень, соціальну складову й лексику, плюс розібрати на цеглинки і спробувати зрозуміти, чим цей твір надихався і на що надихав. Ґібсон ― це все перелічене, тільки замість цеглинок тут величезна мозаїка, калейдоскоп запозиченого з усіх можливих галузей, причому деякі фрагменти основоположні й тримають на собі цілу ідейну конструкцію, а деякі ― доволі декоративні, але все одно потребують розуміння.
Додамо сюди додаткового виміру, адже трилогія ― це до певної міри єдиний механізм, окремі частини якого достатньо самостійні, та все одно неминуче пов’язані. А ще, звісно, перетинаються з іншими творами Ґібсона, що означатиме обов’язковий пошук перехресних відсилок. Ну й, нарешті, фінальне завдання: не розгубити за дослідницьким ентузіазмом словесну красу оригіналу. Хтось скаже ― гардкор, я скажу ― робота мрії.» — Ната Гриценко.

Терміни ми ще не готові називати, але сподіваємося, що щонайменше перший том трилогії буде вже цього року.

А поки купуйте і читайте Кіберпростір: https://vydavnytstvo.com/product-tag/cyberpunk

#видавництвотакеєдине #трилогіямосту #bridgetrilogy #вільямґібсон #книги #кіберпанк #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

Для такого молодого, в коміксовому плані, ринку як наш, роботи попереду ще багато, але ми невпинно працюємо і додаємо до наших авторів ще одну глибу – Чарльза Бернза з його magnum opus «Чорна діра».
Сценарно це історія жахів про групу підлітків із Сіетла 1970-х років, які захворіли на таємничу венеричну хворобу, яку називають «bug», внаслідок якої їх дивно мутують їх тіла і психіка. Оскільки їхнє оточення таврує їх фріками, вони тікають з дому… Але це тільки початок історії.
«Чорна діра» зібрала масу нагород і видана у десятках країн і ми горді, що Чарльз Бернз тепер буде виданий і українською. Ми не називатимемо дату виходу, але скажемо, що переклад Нати Гриценко уже на редактурі.

#видавництвотакеєдине #чорнадіра #чарльзбернз #charlesburns #книги #blackhole #читайукраїнською #видавництвовидавництво #комікс

Ми і самі ще не звикли, що перша трилогія Ґібсона нарешті доступна українською.
Це був довгий шлях, адже права ми набули ще до того, як, власне, оформилися як видавництво близько 7 років тому. Задум же ще старший, йому понад 12 років. Про цей шлях ми ще напишемо, а поки дякуємо перекладачам Ользі Любарській, Олександру Стукалу та Наті Гриценко і всьому видавничому колективу, який вірив і працював над цим проєктом.
Запрошуємо тих, хто не поспішав, купувати всі томи гамузом. Доставка на нас.

#трилогіякіберпростір #нейромант #занулення #моналізастрімголов #sprawltrilogy #neuromancer #countzero #monalisaoverdrive #вільямґібсон #книги #кіберпанк #матриця #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

https://vydavnytstvo.com/shop/sprawl

Співфінансується Європейським Союзом

Попри її невидимість, Петерс надав цій тихій хворобі власну потужну візуальну мову, їй вдається бути красномовною, доступною, пересипаною гумором. Описуючи свій щоденний досвід зустрічі з хворобою, автор позбавляє її сили жахати. І оповідь перетворюється на звичайну історію кохання хлопця та дівчини, хоч і таку, де час від часу з’являється носоріг.
https://www.theguardian.com

Переклад з французької Оксани Макарової

Ну і оскільки ви дочитали сюди: «Смерть» на цьому тижні чекаємо з друку, «Коли завмирає серце» мабуть наступного тижня уже нам віддадуть (і почнемо розсилати численні передзамовлення, хто ще ні – біжіть!), манґу досі не можемо оголосити, оскільки працюємо. Чіткого вам графіку вмикання світла й най блєдіни й балалайки падають на злеті.

#видавництвотакеєдине #видавництвовидавництво #фредерікпетерс #блакитніпігулки #артбук #frederikpeeters #pilulesbleues #graphicnovel #comic #comics #комікс #графічнийроман #коміксиукраїнською

#анонсианонсів

Робота над трилогією Мосту Вільяма Ґібсона ведеться і цього року буде видано 1 том, «Віртуальне світло»

Переклад з англійської Нати Гриценко.

Принагідно повідомляємо, що «Нейромант» друкується і орієнтовно в лютому ми його матимемо.
#видавництвотакеєдине #трилогіямосту #bridgetrilogy #вільямґібсон #книги #кіберпанк #читайукраїнською #видавництвовидавництво #книга #читай #книжка

Наші наліпки — універсальна річ😉.
До речі, передзамовляючи «Неймовірнішу історію сексу», ви також отримаєте оригінальні наліпки до книги. Приємний бонус, який може згодитись у будь-який момент! І навіть як декорація для великодніх яєць😏
➡️ Передзамовити «Неймовірнішу історію сексу» — https://vydavnytstvo.com/shop/sex_story_two/
#неймовірнаісторіясексу #історіясексу #летісіякорен #філіпбрено #видавництвотакеєдине #видавництвовидавництво

Фото від Victoria Ivanova

[ я не розуміла, що саме хочу робити, тож насамкінець перестала взагалі щось думати ]

«Мій лесбійський досвід самотности» Наґата
Кабі

автобіографічна манґа про пошуки себе, (не) прийняття власного тіла, осмислення власної сексуальності, сепарацію від батьків.

головна героїня у свої 28 років не знає, що робити із життям.
університет вона покинула ще на першому курсі, перебивається вона підробітками, живе із батьками. разом з тим - потрапляє у глибоку яму депреси, розладу харчової поведінки та
самопошкоджень.
вона не розуміє, куди ій рухатись. шукає підтримку у батьківському домі, але часто ця підтримка, навпаки, подавлює її через знецінення та нерозуміння з боку старшого покоління.
до всього - героїня переживає нелегкий період у намаганнях осмислити свою сексуальність, адже досі навіть ні з ким не цілувалась. а для цього звертається за послугами до закладу із послугами жіночого ескорту.

як на мене, це хороша та промовиста робота.
авторка оп власному досвіді показує - ви можете загубити себе, але можете також і зібрати сили, щоб знову знайтись у цьому світі та робити, хай спочатку несміливі, кроки йому назустріч.

варто зазначити, що у манги дуже приємна мальовка у рожевих кольорах і українське видання від @vydavnytstvo дуже якісне.

думаю, для когось ця історія дійсно може бути
важливою.
а для когось - просто хорошою.
тож раджу читати у будь-якому випадку. навіть якщо ви досі не читали манґу, ця може стати
чудовим початком.

Велике дякуємо за чудову ілюстрацію та відгук @ruslana.bookslover ❤️

#манґа #манґаукраїнською #наґатакабі #мангаукраїнською #мійлесбійськийдосвідсамотности #видавництвовидавництво #видавництвотакеєдине

Власне оце питання. Ми можемо робити мерч. Ми хочемо робити мерч. У нас тьма ідей. Одяг? Торби? Значки? Наліпки? Скажіть, за що хапатися в першу чергу?

#видавництвовидавництво #видавництвотакеєдине
#мерч

А ви не забули про наш розіграш роману «Солітер» у Тік Тоці?

Вже завтра ввечері оберемо трьох переможців! Беріть участь🤗

🎥 Взяти участь — https://vm.tiktok.com/ZGJKxewnd/