Benim istediğim bu değildi Tanrım
خدایا، چیزی که من می‌خواستم این نبود.
Çıkmak istedikçe iyice battım, daha da dibe, dibe
هرچه بیشتر تلاش کردم بیرون بیایم، بیشتر فرو رفتم؛ پایین‌تر و پایین‌تر.
Bitti sabrım
دیگر صبرم تمام شده.
Eros, okların yerinde kalsın
اِروس، تیرهایت را همان‌جا نگه دار.
Eros, okların yerinde kalsın
اِروس، دیگر تیرهایت را پرتاب نکن.
Çıkmak istedikçe iyice battım, dibe, dibe
هرچه بیشتر خواستم نجات پیدا کنم، بیشتر در اعماق فرو رفتم.
Bitti sabrım
صبرم تمام شده.
Eros, okların yerinde kalsın
اِروس، تیرهایت را نگه دار و دیگر شلیک نکن.
Ey, aşk, yüce aşk
ای عشق، ای عشقِ والا.
Sana boş yere kuruldum
بیهوده دلبسته‌ات شدم.
Gözümde damlaları kuruttum
اشک‌هایم را خشک کردم.
Kaç kardeş kaybettiğimi unuttum
دیگر یادم نیست چند رفیق و عزیز را از دست داده‌ام.
Eros'un oklarıyla vuruldum
با تیرهای اِروس زخمی شدم؛ عشق مرا گرفتار کرد.
Yanımda hep bi' silah bulunur
همیشه یک اسلحه همراهم هست.
Sana boş yere tutuldum
بیهوده به تو دل بستم / بیهوده گرفتار تو شدم.
Ey, aşk ey, aşk
ای عشق... ای عشق...

@voshnaa

دَهـ و ـیِک

Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler
عشق و رابطه‌هامون، مثل تموم شدن یک جمله، به پایان رسید.
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler
این ترک شدن‌ها همیشه آدم رو مثل آفتاب تابستون آب می‌کنن؛ کم‌کم از درون فرسوده‌ات می‌کنن.
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terk edilişler
این جدایی‌ها و ترک شدن‌ها همیشه همین‌طور آدم رو از درون ذوب می‌کنن.
Bir an duruşu gibi ömrün gidişi gibi
مثل لحظه‌ای که ناگهان همه‌چیز متوقف می‌شه، مثل گذشتن و تمام شدن عمر...
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
وقتی خداحافظی می‌کنیم، آه‌ها و حسرت‌های درونمون هم مثل آتش عشق کم‌کم خاموش می‌شن.
Aman aman yandım aman
آه... امان، سوختم... خیلی درد کشیدم.
Kurşun gibi izler
زخم‌هایی که مثل جای گلوله، عمیق و ماندگارند.
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
آخرین نگاهی که هنگام جدایی ردوبدل شد، هنوز در ذهنمون مونده.

@voshnaa

@voshnaa

Benim için Siler misin geceyi, gökyüzünden?

به خاطر من، می‌تونی شب رو از آسمون پاک کنی؟

Benim için Tutar mısın kendi ellerinden?

به خاطر من، می‌تونی دست‌های خودت رو توی دست‌هات بگیری؟

Benim için Okşar mısın saçının her telini?

به خاطر من، می‌تونی تک‌تک تارهای موهات رو نوازش کنی؟

Kendin için Yakar mısın mumları? Bu gece

برای خودت، امشب شمع‌ها رو روشن می‌کنی؟

Mutlu yıllar Mutlu yıllar sevgilim

سالروزت مبارک، سالروزت مبارک، عشق من.

Sensiz kutlar Bu gece tüm aşıklar

امشب تمام عاشق‌ها، بدون تو جشن می‌گیرن.

Çok yalnızlar Ellerinde yıldızlar

خیلی تنهان، با ستاره‌هایی توی دست‌هاشون.

Bekliyorlar Bizim için bir şarkı çal

منتظرن... یه آهنگ برای ما پخش
کن.

@voshnaa