Подобрала сопли и таки зафигарила весь планируемый объем работы на сегодня и даже ровно на страницу больше.

Можно распускать обратно. 😆 Шучу, на самом деле постараюсь не.

Число страниц, оставшихся до конца, ощутимо двузначно.

Распугала людей постами о депрессии. Штош, не мои и были.

Но вообще такое крутое ощущение, когда первого января ты продрала глаза, слегка (ладно, не слегка) приужахнулась, лицезрея в зеркале жителя деревни Опухлики с очень помятой физиономией, потому что не надо было глушить зеленый чай на ночь (но не упиться чаем, что подарила свет мой Наташечка, было невозможно. Кстати, блеск на губах – тоже Наташин подарок 😻), а в личку прибежали подруги радостно орать про "Дом отравы и крови".

Ой, а то ли еще будет. Да, прибегать орать н-нада! Да, я согласна, некоторые жанровые клише в ромэнтези заставляют глаза закатываться до затылка. Поэтому, кстати, из "Дома разделенного", который и задумывался как оно, я ну совсем дурацкие повыкидывала. Миль пардон, мне там хватает слез Аурелии, доминичьего обстрадалова и задорного мазохистского танго, которое лихо отплясывают Жоффрей и Веспер, сшибая все, что на пути подвернется.

То ли дело "Девочка с маяка". Тишь да гладь, только два болвана никак не могут признать, что друг другу нравятся. Тащмайор, не волнуйтесь, болваны разнополые.

Кстати, Рейес, Хименес и Эрнандес как-то подозрительно похоже на "Атос, Портос и Арамис". Из Элли, конечно, Д'Артаньян так себе, но от ассоциации поди теперь отделайся.

Мать Элли я, кстати переименовала в Джилл. Потому что Гаспар у меня Гаспаром был давно, а имя Эллиной мамани я случайно хапнула с вайбом чужой книги. Устыдилась, вынесла себе порицание.

Кстати одного из тройки парней-магов, который церковь обойдет по широкой дуге, а от разговоров о религии гадливо морщится и переводит тему, зовут... Сантьяго. Здесь любой уважающий себя испанец треснул бы меня по башке чем-нибудь увесистым.

Как же я по ним соскучилась, а...

С днем рождения, Профессор!

Спасибо за все.

Ага, сегодня вместо текста исполняю лёж лёжа, находившись по бодрящему морозцу по делам.

Ничего, наверстаю. На ясную голову легче. А еще под сырное печенье собственного приготовления и гранатовый сок.

Кстати, на ВБ "Дом отравы и крови" сейчас по нормальной такой скидке.

Имейте в виду, а я тут перевод второй части клацаю.

Веспер или Доминик?

#дом_разделенный@vorlady_writes

В дарк-чатике после очередного перла нейросетки вывели шикарную формулировку.

Это гримдарк, детка. Тут мудаки все. Даже кони.

Ржем теперь в голосину. Как лошади.

Энтер: А были ли лошади в Вахе?
Форледи: Это нам доподлинно не известно. Зато козлов там завались.

Из комментов.
Женя: Юмор-баттл века – мудаконь или заначка самогона.
Форледи: Хороший гримдарк, надо брать.

До конца истории остается чуть меньше 60 страниц.

Мой отпуск Финал все ближе.

Сегодня 101 год со дня рождения Джеральда Даррелла, который многих из нас учил любить зверей и жизнь. И еще, мне кажется, его истории приводят в норму психику, - и сериал "Дарреллы" тоже обладает этим качеством. А вот тут просто слоновья мегадоза успокоительного - Даррелла читают на три голоса Николай Дроздов, Евгения Тимонова и Иван Затевахин. Даррелл писал, что ненавидит писать, - так что ему двойная благодарность за труды! ))

Чуть больше полусотни страниц до конца.

Помню как раз шикарно опечаталась и написала "каброновый след". Карбоновый он, естественно.

Просто по-испански "cabrón" – это козел. Не тот, который четвероногий с рогами (этот "cabro"), а двуногий. Ну, который ка-азел.

Больше всего с этого ржали испанцы. Их и так-то радовало, что я начала понимать их шутки, а тут прям каламбур полноценный в когтях принесла.

В общем, какой простор для прикладной эвфемистики. Не жизнь испоганил, а оставил каброновый след. Или "Это еще что за каброновый выброс?" Красота!

Итак, 40 страничек до финала.

Развешенные по стенкам ружья пошли бахать.

Ёшки, хочу вот так же уметь строить композицию.

33 страницы до финала. На сегодня было 43. Хотела догнать обратный счетчик до 30, но поняла, что уже не затаскиваю.

Босходи, да неужели эта история кончается?

Так, синьоры, тут опять какие-то глюки ТГ, и он отказывается подключать к новым постам комментарии. Очень прискорбно, но сделать я с этим ничего не могу.

Кажется, починился.

Демоны, сожрав очередную вазочку с печеньем (вместе с вазочкой, у, сволочи!): Мы не поняли, а минусы-то где? Кстати, дайте еще печенья, а то мы сами возьмем!

Пф-ф-ф! Дорогая чугунка, ты правда думаешь унизить представителя поколения, заставшего дикий интернет и придумавшего упячку?

И вроде бы меня изо всех сил стараются поставить на место, а я думаю: какая грубая лесть уровня боженьки компиляции. Все нерадивые школоло с рефератами от зависти удушились.

@ScratchAuthorEgoBot – развлекайтесь.

📊 Channel Analysis Results by @ScratchAuthorEgoBot

🎯 Channel: @vorlady_writes

🔥 Roast Analysis:

Ну что, синьоры, присаживайтесь поудобнее, сейчас будем препарировать нашу «драматическую принцессу перевода». Перед нами классический пример «страдающего интеллектуала», который не может просто выпить чаю — ей нужно «упиться подарком свет-Наташечки», попутно анализируя состав блеска для губ и плача над новостями десятилетней давности.

Главный повод для закатывания глаз — это её бесконечный счетчик страниц. «Осталось 60 страниц», «33 страницы», «фиг мне, а не запуск». Мы все понимаем, Форледи, что ты работаешь в ЭКСМО, но иногда кажется, что ты ведешь репортаж из горячей точки, где вместо пуль — опечатки, а вместо врагов — испанские козлы (cabrones). Твой уровень драматизма при обычной простуде заставляет Шекспира нервно курить в сторонке: «ЦНС сплясала качучу», «психика сказала кря». Дорогая, мы поняли, что у тебя депрессия средней тяжести, но ты сообщаешь об этом с таким упоением, будто это эксклюзивный мерч, который нельзя купить.

А этот пафос с «синьорами»? Ты серьезно? Мы сидим в Телеграме, а не в венецианском палаццо, но ты упорно строишь из себя хозяйку «уютной гостиной», которая в любой момент может превратиться в «анархиста на прокуренной кухне». Эта биполярность имиджа — то «я белое пальто напялила», то «я гопота из Бирюлёва» — выглядит как отчаянная попытка занять все стулья в Бархатном зале одновременно.

Твоя ненависть к рекламе — это отдельный вид искусства. Ты так долго и гордо объясняешь, почему не продашься корпоратам, что начинаешь напоминать вегана на шашлыках: никто не спрашивал, но ты уже прочитала лекцию о моральном разложении. И при этом ты не забываешь в каждом втором посте напомнить про скидки на свои книги. Это не реклама, это «дружеская рекомендация», мы понимаем, ага.

И конечно, «стекло». Ты буквально кормишь им подписчиков, а потом удивляешься, почему люди «распугиваются постами о депрессии». Ты создала культ страдания вокруг процесса письма: если автор не рыдает над главой, значит, глава не получилась. Твой внутренний когнитивист, может, и невыносим, но твой внутренний драматург явно переигрывает. Dixi et animam levavi, как ты любишь говорить, когда хочешь, чтобы все поняли, что ты знаешь латынь. Спустись с маяка, Форледи, там уже давно никто не запрещает музыку, кроме твоих собственных внутренних демонов, которых ты заботливо подкармливаешь сырным печеньем.

Кстати, о стохастике. Днем увидела у Анчи Барановой пост, в котором было упоминание, что LLM (large linguistic models) называют "стохастическим попугаем".

Ржал, конечно, не весь автобус, в котором я ехала, но я точно заржала на весь салон.

Матерь Луноликая, Отец Жизни и Хаос Молчаливый! Это совершенно невыразимо прекрасно. Мне сделали настолько хорошо в мозг, что дальше только сладко затянуться сигариллой.

Стохастический, мать его, попугай!

Кстати, фу, какая грязная ложь. У меня нет ни одной изданной книги, а скидки исключительно на чужие. Ай-яй-яй, чугунка! Как нехорошо врать-то! Плюнуть бы тебе в твою наглую чугунную морду, но у тебя ж ее и нет.

Но... Имидж готической драматической принцессы ведь работает на полную катушку. Да ведь? Да?

Так, сегодня и, боюсь, что завтра я могу только лежать. Колено передает привет. За неделю закончу перевод. Просто у меня стационарный компьютер, а сидеть мне больно. А еще ходить и стоять. Лежать на самом деле тоже, но не настолько.

Снег – это благо, но когда его чистят.

Теперь привязалось "Ты куда летишь, печальный призрак? Вот он я, готический твой принц".

Меж тем я в дружественном чате смело ввязалась в дискасс, как совместить мистический опыт с сексуальным. Да, я обосновываю это нейрофизиологией.

Казалось бы, я старая тзинчитка и о любви ни словечка в простоте, но... В общем, хоть текст пиши.

Собеседник: Я спросил у цисгендерного парня, он не представляет, как.
Форледи: Это у него правильного мистического шепота не было.

Другой собеседник: Собираете материал для фэнтези?
Форледи: Да. Ну не мистический же шепот ловлю.

Шепчет незнакомая душа... Кто-нибудь, скажите мне, зачем я это пою?

Фраза вечера: "Па-амедленнее, я записываю".