В Карачаево-Черкесии, в РГКОУ «Специальная (коррекционная) образовательная школа-интернат 1 вида», завершились курсы второго этапа обучения русскому жестовому языку.
Министр труда и социального развития Карачаево-Черкесской Республики Мурадин Кемов и директор Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих Людмила Осокина вручили свидетельства об успешном окончании курса по программе «Технологии перевода на русский жестовый язык» 10 специалистам из числа сотрудников Карачаево-Черкесского регионального отделения ВОГ, диспетчерской службы для инвалидов по слуху, преподавателей специальной (коррекционной) школы-интерната для глухих, которые стали лучшими по результатам экзамена прошлого года.
Формирование у специалистов умений и навыков применения русского жестового языка в процессе общения с гражданами с ограниченными возможностями, расширение знаний, совершенствование умений в области специальных (вербальных и невербальных) средств коммуникации, безусловно, позволит существенно улучшить качество жизни глухих и слабослышащих граждан.
#доступнаясреда #ВОГ #русскийжестовыйязык #переводчикиРЖЯ #диспетчерскаяслужба

7 июня в 12 часов дня начнется "Прямая линия с Владимиром Путиным".
В этой ежегодной программе президент отвечает на вопросы граждан об общественно-политической и социально-экономической жизни страны, а также о международной обстановке.
Согласно официальному письму от "Общественного телевидения России", трансляция будет осуществляться в сопровождении квалифицированного перевода на жестовый язык. Переводчиками выступят Ирина Егорова, Хеди Исмаилова, Светлана Елисеева
Задать свой вопрос можно, позвонив по телефону, отправив СМС или ММС-сообщение, а также через сайт программы или специальное мобильное приложение (поиск по названию "Москва – Путину").
Бесплатный номер Единого центра обработки сообщений: 8–800–200–40–40.
http://www.voginfo.ru/novosti/deafland/item/2960-pryamaya-liniya-prezidenta-c-perevodom-na-zhya.html
#Путин #Прямаялиния #Жестовыйязык #ПереводчикиРЖЯ #VOGinfo

Региональные отделения Сбербанка ищут переводчиков с хорошим владением русского жестового языка на полную занятость. В Ставрополе на полный рабочий день предлагают от 63 000 руб. до вычета НДФЛ, а в Екатеринбурге – от 75 000 руб. до вычета НДФЛ.
Контактная информация:
Ставрополь:
тел.: 8-800-707-00-70 доб.: 61320901
ссылка на вакансию: https://hh.ru/vacancy/30023694
Екатеринбург:
тел.: 8-904-987-34-45
ссылка на вакансию: https://hh.ru/vacancy/29567544
https://www.voginfo.ru/novosti/novosti-regionov/item/3159-v-ekaterinburge-i-stavropole-trebuyutsya-perevodchiki-rzhya.html
#ПереводчикиРЖЯ #РЖЯ #Сбербанк #Доступнаясреда #VOGinfo

 13-15 декабря в МГЛУ по адресу: Москва, ул. Остоженка, 38 проходила Международная научно-практическая конференция "Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования".
Организаторы – Европейский форум переводчиков жестового языка (EFSLI), Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), РОО "Объединения переводчиков жестового языка" при поддержке Всероссийского общества глухих (ВОГ).
Цель конференции – обсуждение роли жестовых языков в профессиональной подготовке переводчиков и в межкультурной коммуникации в целом, а также в современных исследованиях ЖЯ, носящих междисциплинарный характер.
На конференции обсуждали следующий круг проблем:
– Роль переводчика жестовых языков в поликультурных контекстах профессиональной коммуникации;
– Новые методы обучения жестовым языкам: оффлайн и онлайн;
– Подготовка переводчиков ЖЯ: синтез языков и модальностей;
– DeafSpace: новые концепции – новые возможности.
Конференция открылась 13 декабря в 15:00. С приветственными словами выступили Ирина Краева – ректор МГЛУ, Лилия Ионичевская – президент РОО "Объединения переводчиков ЖЯ", Николай Чаушьян – вице-президент ВОГ, Владимир Базоев – председатель МГО ВОГ и другие.
Первым докладчиком стал Кевин Куирк, президент Международной федерации переводчиков (FIT объединяет вообще переводчиков, а не ПЖЯ), который говорил о кооперации между FIT и переводчиками ЖЯ.
Второй докладчик – Марианна Хацопулу – является переводчиком греческого ЖЯ, членом Совета Европейского форума переводчиков жестового языка (EFSLI). С 2013 года она руководит программами подготовки ПЖЯ в Греции. Хацопулу – автор многочисленных публикаций, посвященных вопросам образования глухих. Ее доклад "Чтение между… нужд наших клиентов" вызвал большой интерес. Рассказывая про программы подготовки переводчиков ЖЯ, она отметила, что в числе прочего переводчикам нужно сообщать сведения по истории и культуре глухих.
Москвичи уже хорошо знают доктора Кристиана Ратманна из Берлинского университета имени Гумбольдта. Первый в Германии глухой профессор, он возглавляет Отделение перевода жестовых языков. Он не смог приехать в Москву, но записал и прислал свое выступление. Его доклад с экрана, посвященный современным тенденциям подготовки переводчиков ЖЯ, переводила на русский ЖЯ Алина Лупоокова.
https://youtu.be/wjtVYMuxCuI
https://www.voginfo.ru/novosti/deafland/item/3361-konferentsiya-na-ostozhenke.html
#efsli #ПереводчикиРЖЯ #РЖЯ #МГЛУ #VOGinfo

19 января на Остоженке состоялась встреча президента ВОГ Станислава Иванова с ректором Московского государственного лингвистического университета профессором Ириной Краевой.
Это не первая встреча двух руководителей, ВОГ сотрудничает с МГЛУ с 2012 года. Однако время требует нового подхода к решению накопившихся проблем и качественного прорыва в подготовке специалистов. Было принято решение в самое ближайшее время обновить существующий договор о сотрудничестве и торжественно подписать его.
На встрече обсуждались вопросы подготовки переводчиков русского жестового языка: ежегодное увеличение количества принимаемых студентов; прием студентов по целевым программам (то есть студенты направляются на обучение с последующим трудоустройством в конкретной организации); организация практики студентов в отделениях ВОГ; специализация студентов по магистерским программам, например, по переводу в сфере медицины и в юридической сфере.
Был затронут и вопрос о снижении проходного балла в МГЛУ для абитуриентов из семей глухих. Особое внимание было уделено программам дополнительного или второго высшего образования – подготовке глухих преподавателей РЖЯ для регионов и глухих переводчиков РЖЯ. Отсутствие квалифицированных глухих преподавателей РЖЯ в регионах препятствует переносу опыта МГЛУ в другие университеты РФ, хотя ряд вузов уже проявляют серьезный интерес, например, есть надежда, что благодаря активности Татарского РО ВОГ подобная программа появится в Казанском Федеральном университете.
На встрече с профессором И.А. Краевой присутствовали Ксения Голубина, декан факультета английского языка, куратор программ по РЖЯ; Александр Бочков, председатель МГО ВОГ; Анна Комарова, советник президента ВОГ по РЖЯ, доцент МГЛУ; Эмма Кумуржи, преподаватель РЖЯ. Переводила беседу выпускница МГЛУ Дарья Винокурова.
https://voginfo.ru/vog/2021/01/20/v-nogu-so-vremenem-2/
#МГЛУ #ВОГ #РЖЯ #ПереводчикиРЖЯ #Жестовыйязык #VOGinfo

 Минтруд увеличит часы предоставляемого перевода в 2 раза

Для глухого человека перевод на жестовый язык — это главная возможность живой межличностной коммуникации, получение информации, пишет предложение Минтруда Станислав Иванов. «Мы очень добивались увеличения количества часов перевода, предоставляемого давно инвалиду по слуху, напомнил. — 40 часов в год, конечно, недостаточно. Это меньше двух суток нормального общения. Поэтому я и обратился с этой проблемой к Владимиру Владимировичу Путину. Для нас это историческое решение — нормы часов перевода не пересматривались почти 15 лет. Уверен, что увеличение до 84 часов это только начало, в ближайшие годы этот норматив достиг 120 часов. Мы благодарны Минтруду за быструю и четкую работу, внимательное отношение к этой важнейшей для нас теме».

https://www.youtube.com/watch?v=ystjTomJGTU
https://voginfo.ru/vog/2021/02/11/mintrud-uvelichit-c..
#Минтруд #ПрессСлужбаВОГ #ПереводчикиРЖЯ #ПрезидентВОГ #VOGinfo