به جای این‌که برای ترجمه دستچین بگه :
Hand-picked
یا
Selected
یا حتی
Selection
ترجمه کرده: Chinese hand

می‌تونست اوضاع بدتر بشه اگه Date رو (که یکی از معنی‌هاش می‌شه خرما) ترجمه می‌کرد «تاریخ» یا "قرار عاشقانه صادراتی دستِ چین!"

ولی واقعیت رو بخواین بدترین اتفاق برای روح فوتبال همین ۴۸ تیمی شدن جام جهانی بود.

با این قرعه کشیا عملاً اثبات شد که دیگه مفهومی به نام "گروه مرگ" بی‌معنا شده، فقط گروه I یه ذره سفت به نظر میاد که البته همونم سخت نیست…

این مردک کچل، رییس فیفا رسما رید تو جذابیت جام جهانی

یادگیری ابدی لغات در 30 ثانیه!!💡

🛠️ rehabilitate

🧩 معنی: ترمیم کردن، مرمت کردن ، نوسازی کردن، دوباره به حالت خوب برگردوندن

🧠 نقش: فعل (verb)

🧊 مترادف: restore, fix up, repair

🌱 ریشه: از لاتین rehabilitare یعنی «دوباره توانمند کردن / سالم کردن»

💬 مثال:

We need to rehabilitate the old bridge.
📍باید این پل قدیمیه رو ترمیمش کنیم.

تبلیغات اینستا داره به جاهای باریکی کشیده می‌شه😂

شرکت دمپایی کراکس در همکاری با نیکلودین و باب‌اسفنجی از کراکس طرح اختاپوس رونمایی کرد قیمت این دمپای ۱۲۴ دلار برابر با ۱۶ میلیون تومان!

فکر کن 16 میلیون تومن بدی دمپایی بخری باهاش بری توالت!
یعنی به من 16 میلیونم بدید بگید بیا اینو پات کن برو دستشویی، قبول نمی‌کنم.

البته تعارف کردم!

شمار رو نمی‌دونم، ولی من با این پول یه دست کت و شلوار و یه جفت کفش و یه پیرهن و یه شورت و جوراب واسه خودم می‌خرم با یه جعبه شیرینی و دسته‌گل می‌رم خواستگاری.

چی داری میگی؟😂😂

البته منظورم مینو نیستا. مینامینو، فوتبالیست ژاپنی رو گفتم. مینوها ناراحت نشن. اصلا من خودم همیشه طرفدار مینو بودم؛ همیشه بیسکوییت مادر و پفک نمکی برند مینو می‌خریدم.

🧬 minuscule

🧩 معنی: ریز، فسقلی، کوچولو موچولو

🧠 نقش: صفت (adjective)

🧊 مترادف: tiny, little, microscopic

🌱 ریشه: از لاتین minus به معنی «کمتر / کوچک‌تر» + پسوند -cule برای کوچیکی → یعنی «خیلی کوچولو»

💬 مثال‌:

Look at that minuscule bug!
📍به اون حشره قسقلی نگاه کن!

#لذت_ترجمه

نگارستان به انگلیسی می‌شه «بوستان»😐
تکرار کنید تا دهنت‌تون عادت کنه.

اگه اسمت نگار باشه، ترجمه‌ش می‌شه «بوس»🤪

یادگیری ابدی لغات در 30 ثانیه!!💡

🛠️ separate

🧩 معنی: جدا کردن / جدا شدن

🧠 نقش: فعل (verb) + صفت (separate = جدا)

🧊 مترادف: split, divide, detach

🔄 متضاد: join, connect, combine

🌱 ریشه: از لاتین separare ساخته شده از:

se- دور / جدا
parare چیدن / آماده کردن
یعنی در اصل: «چیزها رو جدا بچین» → همون مفهوم جدا کردن و جدا شدن.

💬 مثال‌ها:

Don’t separate the clothes. Just wash them together.
📍لباسارو جدا نکن، باهم بنداز تو ماشین.

They separated after the meeting.
📍بعد جلسه هرکی رفت یه طرف؛ از هم جدا شدن.

شکیرا رفته بوده انیمیشن زوتوپیا 2 رو تماشا کنه و استوریش میکنه با متن Zoofilia؛ معنی این حرف یعنی علاقه جنسی به حیوانات!

اینم ناشی از ندونستن زبانه.

تو رساله احکام بهش می‌گن «وطی» (نزدیکی با حیوانات)

داور سعی می‌کنه به مسی توضیح بده که چیشده و مسی هی میگه:«Foul? No foul? Foul, foul?» 😂😂

سطح انگلیسی حرف زدن لیونل مسی بعد از این همه سال سفر خارجی و داشتن همبازی و مربی که به انگلیسی حرف می‌زنند و سه سال زندگی در آمریکا...

یه بار از کنار این پیج رد شده بود، الان راحت می‌تونست با داور ارتباط بگیره بهش بگه شیر سماور

ولی خودمونیم، اگه دختر بودم، عجب چیز خوبی می‌شدم.
عمرا بهتون پا می‌دادم. همچین تو کف می‌ذاشتم‌تون دایرکتمو سوراخ کنید. بعدش همه پکیج‌های آموزشی رو چند لا پهنا تا دسته می‌انداختم به‌تون

خجالت بکش حسین! ما با شنیدن اسم تو باید گریه کنیم. نه این‌که بترسیم.
از من یکی بیا بیرون

یه دونه از این دمپاییا داشتم؛ یادش به خیر، چقد باهاش تو توالت سوسک کشتم

رامین رضاییان هم نازید

چه تعریفی هم می‌کنه از سیناشون!
ما اگه پسوند «چه» داشتیم، ادعای لاتی نمی‌کردیم

شیرشکلات این‌جوری ندیده بودیم که دیدم. مگه مهمه گاوش باکره باشه؟

«و اینک منم
مردی تنها
در آستانه فصلی سرد»

دروغ گفتم؛ پسرداییمم تو آسانسور بود!

هر سال فقط شب یلدا عکس سفره‌هاتونو می‌دیدیم تموم می‌شد می‌رفت.
امسال چرا از پنجشنبه شب یلداست؟ خدا شاهده، سه روزه دارم عکس هندونه و انار لایک می‌کنم، انگشتام تاول زد.

چی داری میگی؟😂

یادگیری ابدی لغات در 30 ثانیه!! 💡

🛠️ besiege
🧩 معنی: محاصره کردن / ریختن دورِ کسی یا جایی
🧠 نقش: فعل (verb)
🧊 مترادف: surround, encircle, crowd around
🔄 متضاد: leave, free, release
🌱 ریشه:
از فرانسوی و لاتین قدیم
be- (کاملاً) + siege (محاصره، نشستن دور)
یعنی: «کامل دور چیزی رو گرفتن»
💬 مثال :
Fans besieged the stadium.
📍طرفدارا ورزشگاه رو محاصره کردن.