На днях забился после ужина в палатку и посмотрел один из последних фильмов Адама Сэндлера «Прорваться в NBA», в оригинале фильм называется Hustle — история про скаута NBA, открывающего молодую звезду баскетбола.

Посмотрел и отпустил — ничего выдающегося, но сегодня в личном чатике зашла речь о перевоплощениях актеров из комедийных амплуа в драматические и захотел написать несколько строк об Адаме Сэндлере и Джиме Керри — уж больно я люблю обоих.

И того и другого мы привыкли видеть исключительно в комедиях, хотя фанаты кино знают насколько богат их драматический арсенал. У Джима Керри к слову два «Золотых глобуса» за лучшие драматические роли в фильмах «Человек на Луне» и «Шоу Трумана» — оба с моей верхней полки «Золотая коллекция Алексея Харина».

Про Адама Сэндлера знают меньше, хотя кроме известных «Неограненных алмазов» у него есть ещё и номинация на «Золотой глобус» за роль аутиста с приступами неконтролируемой ярости в фильме Пола Томаса Андерсона «Любовь, сбивающая с ног» — на той же верхней полке моих любимых фильмов. Сложная работа, вязкая, тонкая, исполнить такую — ох как непросто. Великий П.Т.Андерсон писал сценарий и роль именно под Адама Сэндлера. Вообще весь это фильм — роль Сэндлера. Смотрите только в оригинале с субтитрами, либо не смотрите вовсе — дубляж убивает эту роль.

Помните, как в «Дюне» голос постоянно шепчет главному герою — «Страх убивает разум!». Так и я шепчу вам в каждой публикации — «Дубляж убивает актёрскую работу!» 🤫