Пока новое зреет внутри, публикую старое для украиноязычных читателей. Маааааленькая рецензия на очень добрую книгу моего друга.

"Ось і дочитала…. Нарешті! Невеличку розповідь довелося розтягнути на три дні, але не шкодую анітрохи. Така близька назва. Така проста і дивовижна історія, написана гарною, але нібито незнайомою мені мовою.
Мабуть тому майже кожне слово зараз вагоміше, ніж раніше. Дякую за химерне нагадування про дитинство та рідну країну. Твої твори - одна з кращих доріг додому.

"— Я думаю, колись мені стане дуже важко не дурити
своє серце. Але я обіцяю, що дуже старатимуся."
(с) Олексій Чупа "Вишня і я" http://goo.gl/AXQyaf

🇺🇦 #про_важливе_Українською

🇺🇦 #про_важливе_Українською

ЦЕ МІСТО.
_____
Це місто
вночі
пахне кавою,
кавою,
кавою,
(паленим листям)
і трохи тобою.

Коли, розрізаючи небо на нотний папір,
ти дописуєш перші свої партитури,
в яких
це місто
лежить горілиць
і насвистує Doors,
обравши місце, де чисто
і сонячно,
підклавши долоні під голову.

Засинає і бачить тебе –
ту, що спить
і бачить,
як місто
танцює
у часі і просторі,
зірвавшись із місця,
зірвавшись у прірву.

Як млосно
летіти униз, не тримаючись зовсім
за жодну із рук, що тобі навздогін
згори опускаються, боже, як млосно
летіти і бачити, як
від легкості легко ламаються лінії
твого життя
на вологій долоні,
як млосно.

Це місто
вночі ніколи не спить
і пахне тобою,
трохи
тобою.

"дорогая Польша, дыши/не дыши/дыши.
жи и ши, ма шери, пше и пши -
твой язык, в мой язык проросший,
сшивает два берега пропасти,
что во ржи..."

@Feyga, смотри красотища какая)
_____________
...Він воював із польським текстом: насуплені латинські літери ворожо дивилися спідлоба в дитячі східнослов’янські очі, дуже неохоче поступаючись крихтами сенсів і значень, прояснюючись повільно, лише під тиском його впертості та бажання їх розуміти. Роман і справді поводився з польськими текстами терпляче і з вогником, як досвідчений коханець: у перші дні вихоплював із них лише окремі, зрозумілі для нього слова, довго їх смакував, катав на кінчику язика, ковтав із кавою й молоком, засвоював, засинав із ними, вплітав у каркас тексту та власної системи уявлень про світ, шукаючи українські відповідники, навчаючись розуміти зміст і настрій коротких історій із книжок, які він знайшов на Зомбковській лише по кількох ключових словах.

А далі, коли минув перший період знайомства, навчання пішло ще швидше, слова вже давалися йому легше. Відтепер вони, розніжені його увагою, слухняно складалися в речення й абзаци, самі ластилися до нього, не відпускаючи певно, ні на хвилину і влаштовуючи в його голові цілі маніфестації під час сну. Щоразу після таких ночей Роман прокидався з дедалі ліпшим розумінням польської мови й дедалі сильнішим бажанням заглиблюватися у ці солодкі лінгвістичні матерії.

Серед польських літер у нього навіть з’явилися свої улюбленці: «ą», яка нагадувала малого пузатого бегемотика зі смішним хвостиком, та «ł», яка вимовлялася так смачно, що він щоразу ковтав слину, натрапивши на неї в тексті.

(с) О. Чупа, «10 слів про Вітчизну»
🇺🇦 #про_важливе_Українською

И заодно хочу поделиться текстом, который увидела сразу после.

#стихи #не_моё

Знати, що ти і далі лежиш за випаленою горою,
що до тебе так просто дістатись дорогою, вивернутою, старою,
місто в якому я виріс, життя, яке видавалося грою.

Але хто мене пустить тепер до твоїх околиць?
Хто стане дивитись на мене з-поза твоїх віконниць?
Що за радість вертатися в місто мертвих, яка з цього користь?

Зраджений тобою, викинутий за твої межі,
відлучений від твоїх спальників та бульварів.
Громадяни твої одягають святкові одежі,
земля під ногами здригається від ударів.

Але поки ще не видно великої тіні,
яка накриє твої вулиці й площі,
і я стою за випаленою горою, в сонячному промінні,
і оплакую тебе, місто – ненависне, найдорожче.

Мабуть я не єдиний, хто оплакує, мабуть.
У мене більше немає дому, у мене є лише пам’ять.
Але як вони б’ють із твоїх кварталів, чорт, як вони валять.

Як їм добре спиться нині в моєму домі,
в місті, де всі імена відомі, всі адреси відомі.
Коли ти, господи, дивишся в дзеркало,
що ти бачиш в своїй подобі?

Горе тобі, місто всіма забутих.
Горе твоїм жінкам, яким народжувати серед погрому.
Місто зради, місто розпачу, місто отрути.
Горе всім, хто не повернеться до власного дому.

Тихі години липневого надвечір’я.
Золоті зірки серед листя густого.
Знати, що чорний дощ затопить твої подвір’я.
Знати, що він не омине нікого.

(с) С. Жадан

🇺🇦 #про_важливе_Українською

🇺🇦 Знаю, многие ждут список про сериалы, но это же я. Сначала стихи, потом всё остальное :)

Пытаюсь не терять навыки. И чтения стихов, и чтения вслух на украинском в частности. Уже тяжело очень, слышу акцент.

Если вам такое не интересно — можно смело пропускать пост. Там текст Жадана.

🇺🇦 #про_важливе_Українською

🇺🇦 #про_важливе_Українською

"— Я думаю, колись мені стане дуже важко не дурити своє серце. Але я обіцяю, що дуже старатимуся."

Тут такое дело...
Неожиданно много отклика получила на пост, связанный с украинским языком.

А что если я рубрику сделаю? Полноценную. Например, прочту вам любимую книгу вслух 🇺🇦

Это, конечно, очень рискованно и энергозатратно, но мне точно пойдет на пользу.

Как я это вижу — буду читать помаленьку, выкладывать главами. А те, кому такое неинтересно, смогут пролистывать, а не разбегаться, как это обычно бывает 👀

Если вы «за», дайте знать, пожалуйста. Произведение я уже выбрала.

Прекрасное, тёплое, мало кому известное. Но современное, что тоже плюс. Обойдемся без скучноты.

Язык там очень красивый :)

Этим летом рубрика #про_важливе_Українською будет постоянной! Но останется ненавязчивой.

Начинаю приобщать вас к прекрасному.

По случаю даже собрала тематический стикер-пак :)

⇩⇩⇩

— Я думаю, колись мені стане дуже важко не дурити
своє серце. Але я обіцяю, що дуже старатимуся.

(с) Олексій Чупа - Вишня і я

🇺🇦 #про_важливе_Українською

🇺🇦 #про_важливе_Українською
#zu_persönlich

Предчувствую волну отписок, но вот в чем дело.

Буквально вчера мне пришлось вступить полемику. Из-за украинского языка. Довольно известный блогер опубликовал пост, в котором утверждал, что русский и украинский – не самые родственные языки. Мол, между ними пропасть в 12 (!) позиций. Я не поверила сразу, но на всякий случай навела справки и... это – просто хайп, ребята!

Хотя мне говорили, что людям, которые живут в Украине сейчас – виднее. Что автор текста филолог (будто я нет).

Мол, это право конкретного человека – защищать язык таким образом, и мне не на что злиться. Но я злюсь. Ведь именно из-за подобных крайностей война не закончится никогда.

Тем не менее, мой осознанный выбор – не искать виноватых, а что-то делать. Например, помнить про мову. Читать книжки вслух, писать стихи, стать организатором маленького литклуба. Я стараюсь «не лезть на рожон», но всё-таки продолжу гнуть свою линию. Даже если это не престижно и неудобно, даже если это влечет за собой отписки.

Я правда верю, что к таким постам можно относиться нейтрально. Чем плох вариант пролистать и забыть, если раздражает мой голос / конкретно этот язык / формат?

В конце-концов, «Много свиста от лингвиста» – необычный блог. Он задумывался в формате личного дневника. Таким и останется.

Всё лето я буду читать повесть. И бесить кого-то из вас этой затеей :)

А ещё – войсами на украинском, своими стихами, дурацкими картинками, бесконечными подборками ссылок и кто знает чем ещё.

А всё потому что жизнь не ограничивается лингвистикой.

Считаю, что лучше остаться верной себе, чем стать «знаменитостью» в Tелеграме.

Часть читателей всё равно останется рядом!
Спасибо всем, кто 💛

📩 @milovidova

Подборка украиноязычных образовательных проектов

• Мова

- Офіційний сайт української мови: ukrainskamova.com
- Лінгвістичний портал: mova.info
- Календар грантів: ucf.in.ua

- Запозичення: slovotvir.org.ua
- Тренажер з правопису: webpen.com.ua I pravopys.net
- Курс у формі корисних порад: tinyurl.com/ukrlaifhaki

• Література

- Нові аудіокниги онлайн: abuk.com.ua/catalog
- Радіо хвиля авторських казок: kazky.suspilne.media/online
- Найактуальніші літературні можливості: litcentr.in.ua

• Музика, лекціі, подорожі

- Онлайн-медіа про музику: slukh.media I liroom.com.ua
- Вільний відеолекторій: wisecow.com.ua
- Експедиція Україною (люди, місця, історії): ukrainer.net

• Цікаві україномовні Telegram-канали

- Прим. пер.: t.me/tut_i_dali_prym_per
- Мовний трибунал: t.me/mov_tribunal
- Кляті переклади: t.me/kliati_pereklady

- Україномовні стікери: t.me/ukrainian_stickers
- Твій внутрішній безвіз: t.me/omriyana
- Сorrectarium: t.me/correctariumukr

#про_важливе_Українською
#zu_persönlich

Автор списка — админ блога «Много свиста от лингвиста»

#про_важливе_Українською
#zu_persönlich

Меня всегда расстраивают массовые отписки 💔Но когда-то это происходит из-за постов, где упоминается Украина (это случается нечасто), я начинаю злиться. Чтобы всем была понятна моя позиция, оставляю ссылку на пост, где объясняю, что делаю и зачем.

Здесь же опубликую те ресурсы, которыми поделились подписчики.

• Словники: укр-рус I укр-англ

• Блог про книги: @slavinska_reads

• Канал про репортаж, документальну літературу і тексти

• Дуже дивні новини: @regionality

• Гендер в деталях: @genderindetail

• Твоя підпільна гуманітарка на Youtube

• Про створення першого анотованого GEC-корпусу української мови

• Про переклад і локалізацію (на русском и на украинском)
t.me/translation_localization I t.me/pereklad_lokalizatsiya

• У Типових Журналістах підбирають цікаві події, а ще — різноманітні вакансії, актуальні стипендії, гранти конкурси та освітні програми


Буду рада, если список дополнится классными вариантами. Пишите в чат или 📩 @milovidova

Спасибо всем, кто.

📩 @milovidova

Можна було б пам‘ятать безліч історій, але
Не знати жодної із граматик
і говорити пекельним койне і мовою жестів.

(с) Катерина Мола

#про_важливе_Українською
#zu_persönlich

Сегодня — День украинской письменности и языка 🇺🇦

Знаю, что у меня много читателей, которые живут в этой стране или просто знают / любят мову. Я тоже и люблю, и знаю, хотя давно переехала!

Так что поздравляю всех, для кого этот день важен 💛

Если есть желание, можно написать «радиодиктант национального единства», времени достаточно. Текст диктанта обнародуют на сайте UA: Українське радіо 11 ноября в 11:00.

Работы принимают онлайн и офлайн. Бумажный вариант нужно отправить по адресу: г. Киев, ул. Крещатик, 26, 01001. Важно, чтобы гриф даты направления был не позднее 10 ноября. Онлайн свою работу можно прислать сюда: rd@ukr.radio

Трансляция на радио – «UA: Українське радіо», «UA Радіо Культура»; на телевидении – «UA: Перший», «UA Культура» и региональном общественном телевидении; в интернете – ютуб-канале и фейсбук-странице «UA: Українське радіо».

📍Моя позиция относительно языка такая

• Авторская подборка украиноязычных проектов
• Подборка ресурсов от подписчиков этого блога
• Стикеры: 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6

P.S. Если можете — репостните этот пост. Я хочу, чтобы люди поняли, что говорить о любых языках — нормально. Важно. Полезно.

Пока такая ситуация складывается. С одной стороны, далеко не всем нравится, что я поднимаю эту тему вообще, с другой — многих злит, что я это делаю потому что живу сейчас в РФ и веду русскоязычный блог 🤷🏻‍♀️

#про_важливе_Українською

Всем привет! В это воскресенье я решила не делиться ссылками, а рассказать о себе.

Итак, зовут меня Вика, но обычно имя сокращается до Ви. Ещё охотнее отзываюсь на фамилию Миловидова.

Я родилась в/на Украине, в маленьком донбасском городке, где прожила до 2014 года. Училась в самой обычной школе, становиться поэтом и лингвистом вообще не планировала, всё случилось само собой.

Пик поэтической известности пришелся на годы студенчества, когда меня интересовала только языки и переводы. Лингвистическая известность «нарабатывается» прямо сейчас :)

Я училась на кафедре германской филологии в ДонНУ, очень любила и это место, и Донецк, но понимала, что будет безопаснее переехать. Так что осела в Петербурге.

Параллельно с этим немало попутешествовала, издала книгу, придумала много мерчей, выступала с концертами и даже завела этот блог (но развивать его стала совсем недавно).

Сейчас занимаюсь репетиторством, созданием/редактированием всякого разного контента и (совсем чуть-чуть переводами). Пробую танцевать, привыкаю быть блогером и учу польский язык. Хорошо знаю русский, украинский, немецкий и английский. Ещё штук 5 языков знаю кое-как.

Вот такая история, которую я не планировала рассказывать, но обновила опросник и поняла, что пора :)

Ссылки на стихи, авторские стикеры, соцсети и пр. оставлю в комментариях под постом.

UPD: Сразу прилетел коммент «Побачив слово петербург, перестав читати. Ганьба»

Уточню — этот блог ВНЕ политики. Если вас бесит, что я переехала, отпишитесь сразу.

Если вы не знаете, как к этому относиться прочтите посты про украинский язык и Донбасс, решите после :) У меня всё.

Такие вот понедельники в декабре :)

А вообще, в блоге есть рубрика
🇺🇦 #про_важливе_Українською