Paз уж День переводчика - выложу свой юношеский переводческий опус, который неожиданно оказался актуальным. Да поможет святой Иероним (оставаться молодым).
https://godliteratury.ru/articles/2026/09/29/arrigo-bojto-ty-solnca-otrazhene

Ну что же, отдамся и я этому относительно невинному флешмобу. Я не стал изощряться в разнообразных авангардистских и радикальных изысках - а честно указал те альбомы, которые стали моим внутренним если не камертоном, то мерной линейкой. Уж какие стали.

Bчерашний удачный флешмоб получил развитие.
Какой-то дядька резонно заметил, что перечислить всяких битлов-флойдов всякий смогёт, так что ограничусь я альбомами XXI века.
Что ж, последую и я его примеру.
Сделал одну натяжку: прорывной альбом гаитянца Уайклифа Джина - 1997 года; но купил я его в Нью-Йорке в 2002 году, как и новые на тот момент альбомы Планта и Уилсон; и в программке не оказалось некоторых важных туземных альбомов, например, "Вояжа" "Голубей и безумных кашеваров". Но в целом так.

На презентации специализированного детского номера журнала "Иностранная литература", в котором опубликовал несколько разножанровых рассказов Родари, предъявил in auditorium репортажи Родари из маоистского Китая. Которые тоже, ясное дело, надеюсь опубликовать. Ci sarà.

Что касается Нобелевской премии по литературе.
Думаю, что по разнорядке в этом году снова будет какой-нибудь никому не известный экзот. То есть хорошо известный специалистам по данной литературе.
Прошлогодний Краснахоркаи - это для них прям попса, надо укреплять репутацию.
Рад буду ошибиться.

Ну что же, рад ошибиться. Господа шведские академики пошли в другую крайность и отметили автора безусловно глубокого – и супертрадиционалистского. Что ж? Задним числом, конечно же, все можно объяснить, но здесь объяснение далеко искать не надо. В нестабильные времена хочется чего-то стабильного, а что уж стабильнее, чем античница, глядящая на происходящее sub specie aeternitatis.

O звучащем Epoфeeвe сегодня написать не успел, зато напомнили, что сегодня, помимо всего прочего, еще и день рождения Александра Галича. А вот о нём я писал - десять лет назад – сразу после Нобелевской премии Дилана.
О ком только за этот длящийся двенадцатый год "Год литературы" я уже только не написал.
https://godliteratury.ru/articles/2016/10/19/nobelevskaya-premiya-aleksandra-galich

Половина имён художников Возрождения - это не те полные имена, под которыми они записаны в церковных книгах, а географические прозвища. Топонимы, говоря по-гречески. Или прозвища, данные им, когда они были ещё учениками. Караваджо - карвавджиец, Аретино - аретинец, Леонардо да Винчи - и так понятно; Гирландайо - спец по гирляндам, Боттичелли - "бочонок", Чимабуэ - "бычий лоб", Тинторетто - "красильщиков сын". Рафаэль - не наследственная фамилия, а линое имя маэстро Санти. Тициан - усечённое личное имя маэстро Тициано Вечелльо. Самый поразительный случай с Данте - уменьшительное имя синьора Дуранте Алигьери.
Как если бы мы говорили "Сашин Онегин".
#выношуизкомментов