Книга постоянного автора "Ласки-Пресс", генуэзской художницы Даниэлы Парески "Quello che (non) vedo" получила премию Джанни Родари в категории "Иллюстрированные книги". Премия вручается ежегодно на родине Родари, в пьемонтском городе Оменья, в ходе фестиваля детской литературы.
Книга выйдет в ИД "Городец" в серии "Ласка-Пресс" в декабре под названием "Вижу - (не) вижу"

Доехал до вернисажа выставки футуристической книги в ГосЛитМузей. И не пожалел. Такого Давида Бурлюка я ещё не видел.

А это не футуристическая книга. Это просто современная испанская детская книга, купленная мною в Болонье на стенде итальянского издательства Topipittori

Чего только не бывает на свете.

Выпал случай рассказать, чем я занимаюсь как переводчик, студентам переводческой группы Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета.

Ребекка Дютремер рассказала, что готовит графический роман Bise Ruby на 400 страниц и показала две страницы из него.

https://godliteratury.ru/articles/2020/10/27/skonchalsia-mihail-iasnov
Онлайновые друзья напоминают, что ровно 5 лет назад умер Михаил Яснов. Что ж, для меня это тоже не только новостной повод, но и личная профессиональная утрата. Мы не были близки с Михаилом Давыдовичем, всё-таки ощутимая разница лет. Я восхищался им издали. Но восхищался. Особенно меня восхищали его переводы непереводимого - каламбуров считалочек, детских "глупостей". Того, что считается непереводимым. А он переводил. И не просто переводил, а перевоссоздавал с единственно возможной лёгкостью. И когда мне порой кажется, что что-то непереводимо, я вспоминаю, нет, ну а как же, Михаил Давыдович ведь мог, значит, это возможно. Надеюсь, что когда-нибудь и про мои тексты будут так же говорить. Ну, то есть не надеюсь, конечно - но всё-таки делаю всё, чтобы так и было. Спасибо, Михаил Давыдович.

Трудно поверить, но "Приключения Чиполлино" впервые изданы по-английски.
https://godliteratury.ru/articles/2025/10/29/chipollino-zagovoril-poanglijski-v-ssha-vyshlo-pervoe-angloiazychnoe-izdanie-znamenitoj-skazki-rodari
Мы порой недооцениваем, насколько это отдельная самодостаточная вселенная - англоязычная детская литература. Она охотно расширяется вовне, но не вовнутрь.

Никогда не понимал искусственного насаждения у нас американского Хэллоуина. В том виде, в котором он дошёл до наших дней, он выродился в чисто коммерческую забаву для детишек из благополучных белых пригородов, бегающих из одного частного дома в другой за конфетками, и для молодых конторщиков и конторщиц, имеющих конвенциональный повод сменить серые пиджаки и юбки-карандаши на костюмчики ведьмаков и ведьмочек с ярким макияжем. Какие, к черту, "сласти или страсти" в многоквартирных домах?
Но в России есть потенциал для своего Хэллоуина, покруче американского. Надо просто сместить его на неделю, на 7 ноября. И наряжаться, соответственно, в кожанки и будёновки. А входя, требовать не сладостей, а кричать: "уплотнение, граждане"!

Bчера прозевал мрачный юбилей - пятидесятилетие жёсткого убийства Пьера Паоло Пазолини на пустыре за римской городской чертой. Причины, по которым знаменитый 53-летний артист-интеллектуал привез на морское побережье своего случайного знакомого, 17-летнего паренька, разнотолков не вызывают, но дальше - сплошное тёмное пятно, за полвека ничуть не высветлившееся. ППП воистину погиб "от себя", как через пять лет Леннон и Высоцкий.
Леннона я помянул не зря: Леннон в декабре 1980 только что выпустил могший оказаться переломным Double Fantasy, a ППП в ноябре 1975 только что завершил - и ещё не успел выпустить - перечеркивающий всё его предыдущее кинотворчество фильм "Сало‌ или 120 дней Содома", в котором неразрывная связь тоталитаризма и перверсии не просто показана, а подчеркнута двумя жирными линиями – и который в моём личном абсолютном кинорейтинге носит двусмысленный титул "единственный фильм, с просмотра которого я удрал, не досидев до середины".
Дело было в середине 90-х, весной, в Киноцентре на Красной Пресне, ныне ставшим воспоминанием. Я с гордостью повел юную подругу на престижно-интелектуальный фильм культового итальянского режиссёра - и когда начались разнообразные мерзости, со смаком придуманные и показанные, я, увидев, как юная подруга несколько раз зажимала рот рукой, наклонился к ней: "пошли, а"?
Она энергично мне закивала - мы вырвались наружу и одновременно воскликнули: "Боже, как хорошо!"
Весна, птички, листочки, благосклонно смотрящая на меня юная дева - зачем мне извращённые фантазии этого изощрённого коммуниста-декадента? И почему я без него этого не мог осознать?!
А так-то Пiтро Палыча я очень люблю и восхищаюсь. "Мама Рома", "Царь Эдип" и "Цветок тысяча и одной ночи" - три очень разные шедевра - неореализма, неоархаики и неоренессанса, без знания которых нельзя рассуждать не то что о кино, но вообще об искусстве ХХ века.
Ну и "Теорема", "Медея", "Декамерон" - вторая великая тройка. И отдельно - "Евангелие от Матфея".
Про ППП трудно сказать "покойся с миром". Ну, для великого художественного провокатора так оно, наверно, и правильнее.

Et voilà!
Hoвый детский поэт народился!
https://ddkspb.ru/marshak/2025/11/03/pobediteli-literaturnoj-premii-imeni-s-marshaka-2025/
Моими усилиями, прямо сказать. Kто не знает, Евгений Солонович был моим литинститутским мастером 30 лет назад. Ну вот - долг платежом красен.

Что общего между этими двумя книгами? Ну, разумеется, кроме того, что это две книги одного автора, первая и на данный момент последняя.
Подсказка: первая, молодого мало кому известного социального фантаста, вышла на самом излёте СССР. Вторая, как уже сказано, вышла сейчас - и это книга культового автора, окружённого ореолом таинственности и тд.

Одеть/Надеть
Журнал "Спартак" 1925 года.