А вообще в старообрядческом храме на Третьем кольце я оказался наконец потому, что он оказался последней точкой прогулки Станислава Гридасова, посвящённой Басманному району братьев Старостиных. Я кое-что знаю о Немецкой слободе 18 века, о Басманной части пушкинского времени, чуть-чуть - о "Красном Сколкове" на ул. Радио, а вот о Бауманском районе предвоенного времени, включая лихие дни октября 1941 года, знаю очень мало, и мне было очень интересно.
Ещё меньше я знал о братьях Старостиных. Я застал в детстве Николая Старостина - какой-то дедушка-мастодонт, уверяют, был великий футболист в то время, когда футбола-то ещё толком не было, а оказывается, четыре брата Старостиных в 30-е годы выстроили на спорте самостоятельную торгово-промышленную империю, как братья Солдатенковы на нитках. И всё это, разумеется, называлось советским профсоюзным движением, советской потребкооперацией и какими-то ещё советскими словами. Как тут не вспомнить, что в России все меняется за 5 лет и ничего не меняется за сто.

Книга постоянного автора "Ласки-Пресс", генуэзской художницы Даниэлы Парески "Quello che (non) vedo" получила премию Джанни Родари в категории "Иллюстрированные книги". Премия вручается ежегодно на родине Родари, в пьемонтском городе Оменья, в ходе фестиваля детской литературы.
Книга выйдет в ИД "Городец" в серии "Ласка-Пресс" в декабре под названием "Вижу - (не) вижу"

Доехал до вернисажа выставки футуристической книги в ГосЛитМузей. И не пожалел. Такого Давида Бурлюка я ещё не видел.

А это не футуристическая книга. Это просто современная испанская детская книга, купленная мною в Болонье на стенде итальянского издательства Topipittori

Чего только не бывает на свете.

Выпал случай рассказать, чем я занимаюсь как переводчик, студентам переводческой группы Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета.

Ребекка Дютремер рассказала, что готовит графический роман Bise Ruby на 400 страниц и показала две страницы из него.

https://godliteratury.ru/articles/2020/10/27/skonchalsia-mihail-iasnov
Онлайновые друзья напоминают, что ровно 5 лет назад умер Михаил Яснов. Что ж, для меня это тоже не только новостной повод, но и личная профессиональная утрата. Мы не были близки с Михаилом Давыдовичем, всё-таки ощутимая разница лет. Я восхищался им издали. Но восхищался. Особенно меня восхищали его переводы непереводимого - каламбуров считалочек, детских "глупостей". Того, что считается непереводимым. А он переводил. И не просто переводил, а перевоссоздавал с единственно возможной лёгкостью. И когда мне порой кажется, что что-то непереводимо, я вспоминаю, нет, ну а как же, Михаил Давыдович ведь мог, значит, это возможно. Надеюсь, что когда-нибудь и про мои тексты будут так же говорить. Ну, то есть не надеюсь, конечно - но всё-таки делаю всё, чтобы так и было. Спасибо, Михаил Давыдович.

Трудно поверить, но "Приключения Чиполлино" впервые изданы по-английски.
https://godliteratury.ru/articles/2025/10/29/chipollino-zagovoril-poanglijski-v-ssha-vyshlo-pervoe-angloiazychnoe-izdanie-znamenitoj-skazki-rodari
Мы порой недооцениваем, насколько это отдельная самодостаточная вселенная - англоязычная детская литература. Она охотно расширяется вовне, но не вовнутрь.

Никогда не понимал искусственного насаждения у нас американского Хэллоуина. В том виде, в котором он дошёл до наших дней, он выродился в чисто коммерческую забаву для детишек из благополучных белых пригородов, бегающих из одного частного дома в другой за конфетками, и для молодых конторщиков и конторщиц, имеющих конвенциональный повод сменить серые пиджаки и юбки-карандаши на костюмчики ведьмаков и ведьмочек с ярким макияжем. Какие, к черту, "сласти или страсти" в многоквартирных домах?
Но в России есть потенциал для своего Хэллоуина, покруче американского. Надо просто сместить его на неделю, на 7 ноября. И наряжаться, соответственно, в кожанки и будёновки. А входя, требовать не сладостей, а кричать: "уплотнение, граждане"!