Не смотря на то, что выжить в Вене без немецкого можно, я все равно считаю, что учить его надо. Это и лучшее понимание местной культуры, и более гибкое общение с местными, да и просто люди будут, как мне кажется, относиться чуть лучше, радуясь, что вы учите немецкий.

Я его начала учить ещё в школе вторым иностранным, то лет 15 назад, но с большими перерывами, и до сих пор не говорю на нем идеально. По опыту общения с другими людьми, то, как быстро вы выучите язык, сильно зависит от вашей любви к нему. Лично у меня влюбиться в немецкий пока никак не получается... у меня с ним отношения love/hate.

Выдам несколько советов, как я пытаюсь полюбить язык и что более или менее работает лично для меня:

1. Онлайн. Онлайн, казалось бы, удобнее всего учить язык, можно тратить по 15-20 минут в день, можно заниматься в метро или в перерывах, но после определенного уровня онлайн уже не так эффективен. Я использую Memrise и Duolingo для испанского, но немецкий с ними я уже не учу, а для уровня A2-B1оба приложения отличные. Я также пробовала подписываться на инстаграмы и телеграмы людей, пишущих про язык, но почти от всех отписалась. В моих подписках из регулярно пишущих осталась лишь Ксения из t.me/alles_klar, у которой отличный материал о немецком. Есть разборы разницы похожих слов, примеры разговорных выражений и куча всего полезного.

2. Чтение. Лучше всего у меня пошли тревел-книги. Как правило, там не очень сложный живой язык и интересная история. Из интересного лично для меня, "Couchsurfing in Russland" (у этого же автора есть еще Couchsurfing in Iran, он на очереди), "Sowjetistan" (книга переводная с норвежского, но перевод отличный), "Hartland: zu Fuß durch Amerika". Еще хорошо пошли у меня книги Владимира Каминера. У него, как правило, сборники коротких историй, которые легко разбить в чтении, ну а колорит советских эмигрантов в Германии прямо роднит с книгами.
Я какое-то время старалась амбициозно выбирать литературную классику, но часто приходилось тяжело пробираться через красивый, но сложный язык, и книги забрасывались. Так что искренне советую выбирать что-то попроще, но обязательно интересное вам по тематике.

3. Кино и сериалы. Очень помогает для восприятия языка на слух. Перед экзаменом в языковой школе я просмотрела несколько сезонов "Два с половиной человека" подряд, и если первые серии я постоянно читала английские субтитры, то уже к концу первого сезона мне это было почти не надо. Сейчас я стараюсь более или менее регулярно смотреть немецкие и австрийские фильмы и сериалы. В любимчиках у меня ходит сериал Weissensee о семье в Восточном Берлине, сериал Vorstadtweibe (практически отчаянные домохозяйки по-австрийски), который могу смотреть только с немецкими субтитрами, потому что части диалекта для меня не всегда постижимы. Из фильмов могу порекомендовать немецкий Das Leben der Anderen, австрийский Die bester aller Welten, весьма попсовые, но очень милые фильмы с Тилем Швайгером, особенно хорош Hönig im Kopf. А для более смелых киноманов всегда есть фильмы Ульриха Зайдля и Михаэля Ханеке.

Вы спросите, а как же живое общение? Это, конечно, очень эффективный способ, но лично у меня он все еще вызывает ощущение отчаяния, а не любви к языку, потому что мне кажется, что я никогда не смогу так легко и непринужденно строить километровые предложения😂 Но да, без живого общения учить язык невозможно.

#немецкий #книги #кино #рекомендация #лайфхак

В Нижнем Бельведере отличная выставка идёт. Упоминала ее уже: Stadt der Frauen, город женщин. Собрано искусство 1900-1938 годов, созданное женщинами-художницами.

Никто из них не имел права учиться в Академии художеств до 1920го года, они вынужден были брать частные уроки или уезжать куда-то ещё (например, в Париж). От обилия имён и стилей голова идёт кругом. Все новое, неизвестное, и, что самое главное, интересное и невторичное. Очень многих поддерживали Климт, Шиле и другие представители венского модерны, помогали с организацией выставок, да и сами женщины организовывались в объединения и были очень активны, но с приходом нацистов были запрещены и забыты.

В общем, это действительно интересная выставка, рекомендую! Обязательно найдёте что-то, что понравится именно вам
#музейная_рекомендация #рекомендация

Тут к международному женскому дню кинофестиваль подвалил: FrauenFilmTage.
С завтра по 7ое марта. В программе в основном фильмы режиссеров-женщин, но есть и несколько фильмов мужчин о женщинах.

Центральной фигурой фестиваля будет известная немецкая актриса и режиссёрка Маргарета фон Тротта. Покажут аж 5 ее фильмов, включая нашумевший фильм «Ханна Арендт».

Полная программа тут: https://www.frauenfilmtage.at

#киновена #рекомендация

#киновена
В этом году не будет моего любимого фестиваля кино Восточной и Центральной Европы. Зато послезавтра стартует камерный, но очень симпатичный фестиваль Латинского кино. Можно, например, посмотреть оскароносную "Рому", если вдруг не успели. Или аргентинский "Шедевр", очень хорошо принятый на Венецианском фестивале. Или вот El Pepe, una vida suprema Эмира Кустурицы о 83летнем уругвайском актере Пепе Муджика.

Я, конечно, мало что знаю о фильмах региона, но звучит и выглядит ну очень любопытно. Я точно на парочку фильмов схожу, что и вам рекомендую.

https://www.filmcasino.at/special/cinelatino19/

#анонс #рекомендация

Я тут чуть не пропустила, а Венская опера в этом сезоне запустила свои трансляции под открытым небом раньше. Прямо сейчас, например, показывают Пласидо Доминго в «Симоне Бокканегра».

Напомню, это бесплатно, если прийти заранее, то даже можно успеть занять один из стульчиков.

Полное расписание того, что показывают (а показывают почти все), тут:

https://www.wiener-staatsoper.at/ihr-besuch/service/oper-live-am-platz/

#опера #рекомендация

В МАКе ещё идёт классная выставка про Коломана Мозера. Художник, график, дизайнер, один из самых уникальных деятелей венского модерна. Искренне рекомендую, тем более, что, прихватив под мышку выпуск газеты Der Standard, вы попадёте в воскресенье на выставку бесплатно:)

А ещё можно послушать лекцию в 4 часа дня:
https://blog.mak.at/koloman-moser-uener/

#рекомендация #музейная_рекомендация

Друзья, вы меня неоднократно просили давать больше рекомендаций по всяким кафешкам и ресторанам, но я очень плохо справляюсь с этой задачей.

Поэтому, чтобы исправиться, порекомендую тех, кто это делает гораздо лучше меня:
https://instagram.com/gastrovienna_food?igshid=ugzu29qqza7o

Я сама несколько раз воспользовалась рекомендациями этого блога, уверена, что и вам пригодится.

#рекомендация #нереклама

Burgkino такой приятно-ламповый, часто с полупустыми залами и отличной подборкой фильмов на языке оригинала, а я вам его все ещё не порекомендовала :)

Если прийти пораньше, то в холле даже можно послушать предыдущий фильм.
Ну и есть смысл закупиться ваучерами, тогда фильм обойдётся всего лишь в 7.50 евро. (Только имейте в виду, что там cash only).
#киновена #рекомендация

Вчера собирались с друзьями по поводу моего Дня Рождения в отличном непальском ресторане, который хочу вам искренне порекомендовать.

Yak+Yeti в 6ом районе. Внутренний дворик с непальскими флажочками, отличная аутентичная кухня, игристое с соком гуавы, ну и очень милые и дружелюбные владельцы. Короче, искренне рекомендую. А если что-то праздновать, то вам и подарок подарят (мне как раз флажочки цветные с мантрами(?) подарили).

http://yakundyeti.at
#рекомендация #нереклама

Расскажу вам сегодня про один очень милый шанигартен. Шанигартен - это такое очень венское слово. В Германии такое ни разу не слышала. По сути это терраса, внутренний дворик или даже просто два столика на улице перед кафе. В общим любая часть кафе под открытым небом - это шанигартен.

В первом районе во дворе Schottenstift недалеко от Freyung очень уютный шанигартен от кафе Diglas. Само кафе снаружи кажется очередной "традиционной" венской кофейней. Но внутренний дворик сразу выделяет это кафе среди других.

Уж не знаю, насколько там вкусно кормят, но посидеть с бокальчиком розе (или еще чего) в тени деревьев в жаркий венский день - самое то.
#рекомендация

Так, я все выяснила.
Суши – это Kojiro Sushi у Нашмаркта (Rechte Wienzeile 9);

Мексиканское – Fresco Grill (Liechtensteinstraße 10).

Ни там, ни там не была, хотя Фреско проходила много раз, это в том же здании, что и знаменитый Der Wiener Deewan, пакистанский ресторан, в котором платишь, сколько хочешь, и ешь, сколько хочешь. Его я могу рекомендовать и от себя лично.

#рекомендация

Недавно мне написал один из авторов канала питерского гастроканала @foodieguide. Ребята дружат с шефами и рестораторами Питера и часто узнают первые об открытиях новых мест, анонсируют классные мероприятия, так что теперь у меня целый список того, куда идти в Питере, и вас рекомендую.

Они предложили мне поучаствовать в их рубрике #заметкипутешественника, которая появилась спонтанно из любви к путешествиям и желания иметь под рукой классный гид от близкого по духу человека! Вы же понимаете, что я не могла не поучаствовать.

Надеюсь, это не последний мой список для ребят. Начать решила с очень важного для венцев, с винных хойригеров, тем более, что некоторым из вас обещала рекомендации.

Вена — один из немногих европейских городов, на территории которого есть виноградники. Поэтомутам развилась особая культура винных Heuriger (хойригер): это что-то среднее между кафе, биргартеном и таверной. Название происходит от диалектного «в этом году», то есть изначально в таких тавернах предлагалось молодое вино, но сейчас можно найти, конечно же, и вина прошлых лет. В центре внимания хойригеров — вино, поэтому в некоторых может вообще не быть еды, а в некоторых может быть только буфет с блюдами на развес. Перед походом в хойригер обязательно запаситесь словарем венского диалекта. Вероятность того, что вы опознаете, что в конкретном блюде, даже зная немецкий, не очень велика.

Хойригеры — это не про разнообразие сортов вин и дегустации, это про тихое уютное времяпрепровождение в компании семьи или друзей. Вы можете встретить там австрийцев, часами болтающих обо всём на свете за бокальчиками вина.
Важно также понимать, что здесь будут предложены в основном местные вина, очень редко можно встретить вино не из Вены.
В хойригеры не надо наряжаться, хотя местный костюм будет всегда уместен.

Обязательно нужно уточнять время работы (гугл не всегда помогает), некоторые хойригеры открыты только несколько дней в неделю и только в сезон. И обязательно необходимо иметь с собой побольше наличности.

Хойригеров много в нескольких районах Вены (около 180 заведений), все обойти невозможно, я посоветую лишь несколько, в которых была и мне понравилось или которые мне советовали надежные люди.

Zimmerman в бывшей деревне Neustift am Wilde в 19 районе. Уютный садик, столики практически в самих виноградниках. Атмосфера очень приятная, особенно хорошо на закате.

Fuhrgassl-Huber в том же районе на главной улице с очаровательным внутренним двориком. (Вообще на главной улице района много мест, все они чем-то похожи, можно выбирать практически любой).

Mayer am Nussberg тоже в 19 районе, но рядом с горой Kahlenberg. Тут один из лучших видов, стулья-лежаки рядом с деревянными столами и вообще немного хипстерская атмосфера. Но при этом оплата только наличкой.

Restaurant Brandl в Гринцинге (тоже 19 район). Чуть больше, чем обычный хойригер, тут можно еще и очень вкусно поесть. В пятиминутной шаговой доступности есть и несколько более традиционных хойригеров.

Heuriger Leitner в 16ом районе недалеко от горы Вильгельмининбург, с которой тоже отличный вид на Вену, но которая менее туристичная, чем Каленберг. Этот хойригер довольно компактный и еду в теплые летние выходные лучше предзаказать.

Хойригеры есть еще и в 21ом (Stammerdorf), и в 23ем районах, но больше всего их в 19ом районе, поэтому интереснее ехать именно туда. Кстати, можно встретить название Buschenschank, буквально «барная стойка в кустах», это те же хойригеры, такое название больше распространено в других регионах Австрии, но и в Вене тоже встречается.

За большим винным разнообразием лучше отправляться в городские винотеки или на дни открытых дверей в винодельни пригородов Вены: например, Вахау (Wachau), Камптал (Kamptal), Вайнфиртель (Weinviertel) или еще куда-то. Но об этом как-нибудь в другой раз.

#рекомендация #культвинишка

Ещё один списочек мест от меня для @foodieguide, на этот раз с любимыми кофейными местами.

Пейте хороший кофе
#рекомендация

Друзья, в бота прилетел вопрос, на который очень хочется ответить для всех. Что за гусь?:)

Я уже упоминала, что в Вене (и Австрии в целом) много внимания уделяется сезонным продуктам: лисички, белая спаржа, тыква, каштаны. И вот гусь — одно из сезонных блюд, но тут история не про урожай, естественно, а про религию. Гуся традиционно в Австрии едят на праздник Св.Мартина и до него, то есть с конца октября до 11 ноября, потому гусь ещё носит название Martinigansl. Раньше после Св.Мартина начинался католический пост, поэтому надо было хорошенько подкрепиться.

Почему именно гусь? В Австрии существует две легенды. И одна действительно связана с урожаем и сельскохозяйственными работами. Некоторые работы длились до конца октября, выплачивалась зарплата. А раньше, когда времена были не очень, а рынок труда не регулировался, зп часто выдавали в натуральном виде, одним из вариантов был жирный, откормленный гусь. Потом его и съедали.

Вторая легенда гласит, что Мартин не хотел становится епископом, которым его назначили и спрятался в гусятнике, а гуси начали болтать и его выдали.

Традиционно приготовленный гусь довольно вкусный. Он подаётся с красной капустой, кнёдликами, иногда добавляют каштаны или каштановый соус, обычную квашеную капусту и много чего иного. Корочка у гуся должна быть хрустящей.

Я сама пробовала гуся только в Германии, поэтому порекомендовать места из личного опыта не могу. Но вот несколько заведений, которые рекомендуют вызывающие доверие люди:
Ulrich в 7ом районе (вообще место неплохое, можно сходить и не за гусем);
Zum Reznicek в 9ом (тут вообще гуся аж до середины декабря дают);
Artner auf der Wieden в 4ом;
Gmoakeller в 3ем (это вообще очень типичный венский локаль, то есть вроде и ресторан, но и немного забегаловка);
Можно в поисках гуся отъехать чуть подальше и повести прекрасный выходной с семьей или друзьями: говорят, отличный гусь в Oktogon am Himmel в 19ом. Я была там на завтраке, место отличное, красивый вид и природа вокруг.

Главное, конечно, помните, что гусь удовольствие достаточно дорогое. И у меня есть ощущение, что это из тех блюд, которые легко испортить. Но венцы берут в ресторанах гуся с радостью, так что, думаю, попробовать хоть раз стоит :)

#рекомендация

Один из бонусов этого моего канала в телеграме — это знакомство с новыми классными людьми. Например, воскресенье я провела на пикнике (со всеми правилами социального дистанцирования) с ребятами, с которыми познакомилась благодаря каналу и очень сдружилась.

Много знакомств появилось и из опыта написания совместных статей, которыми я с вами делюсь (с некоторыми даже успели развиртуализироваться). Благодаря им я познакомилась с Женей, психологом и автором канала https://t.me/Psymigration.

Не так давно я на себе опробовала ее новый проект-идею, который помогает разобраться с проблемами в изучении языков и который готова искренне вам рекомендовать. Мы поговорили с Женей о том, какие я вижу у себя проблемы в немецком, что с ними делать и надо ли. И это оказалось безумно полезным.

Во-первых, было просто важно проговорить это все. При вербализации проблемы улучшается ее понимание. Моя проблема в изучении языков — это выход на плато. То есть я нахожусь на том уровне, где для сравнительно небольшого продвижения нужны довольно большие затраты ресурсов, как энергетических, так и временных. И без понимания четкой мотивации и конечности этой цели выбраться с плато невозможно. "Нет предела совершенству и вот это все" — очень вредная мысль.
То есть сейчас я болтаюсь в состоянии "комфортного неудобства" (очень мне понравился этот термин), где вроде и понятно почти все, и общаться могу на кое-каком уровне, поэтому мотивация сильно снижается.

Во-вторых, в процессе обсуждения были заданы вопросы, которые заставили меня по-новому посмотреть на проблему. И вместе мы даже разработали подход, который я сейчас пытаюсь претворить в жизнь.

Даже в версии "лайт" консультация действительно принесла мне явную пользу и высветила пунктики, над которыми хорошо было бы подумать. Так что уверена, что полноценная консультация — это отличный способ разобраться, куда двигаться, если вы застряли в процессе изучения языка. (У меня была версия "лайт", потому что мы с Женей знакомы, а знакомых хорошие психологи не "терапевтируют", ни-ни). Все подробности тут. И это не реклама :)

#рекомендация #нереклама

Ещё только начало недели, но я к вам с рекомендацией бара:)
Когда друг позвал посидеть в баре в 19ом районе, я очень скептически отнеслась к этой идее, потому что для меня 19ый район — это скорее нечто очень спокойное, тихое и семейное.

Но причин не доверять другу у меня не было, поэтому в пятницу мы протестировали этот бар и теперь я смело могу вам его рекомендовать.

В баре один напиток и нет меню. Напиток — джин-тоник. Казалось бы, что в этом может быть особенного? Но владелец бара сам настаивает все джины (некоторые настаиваются аж до года), и их у него почти 300 видов. Есть 4 вкусовых вектора: цитрусы, травы, фрукты, специи (dry vector), говоришь примерно, что ты хочешь, а хозяин выбирает нужный джип и подбирает из около 40 тоников, подходящий по вкусу.

Это место совсем не то, в которое обязательно зайдёшь с улицы, коктейли тоже не из дешевых (15 евро за напиток), но качество и соответствие ожиданиям феноменальное. В общем от души отрываю рекомендацию: SLUbar в 19ом районе:)

#рекомендация
#нереклама

Ещё хотела поделиться с вами дружественной рекомендацией.

Моя хорошая знакомая и специалистка по психологии эмиграции Женя с июля организовывает поддерживающую группу для тех, кто уже в эмиграции или кто планирует эмиграцию.

Жене я очень доверяю как специалисту, так что уверена, что группа будет крутая.

Думаю, если бы такая группа организовывалась, когда я только переехала в Вену, я бы точно пошла. Но тогда группы не было, а проблемы адаптации на новом месте я пыталась решить в том числе с помощью этого канала 😉

#рекомендация

Околонемецкие каналы на русском (и украинском)

У меня для вас очень некороткая #рекомендация: я решил попробовать собрать много хороших телеграм-каналов по немецкому языку или немецкоязычным странам в одном месте.

Пока что только телеграм каналы и только на русском и украинском. Но буду добавлять и другие ресурсы на других платформах и языках в специально для этого созданный Github Repository.

Если хочется быстрее, не заглядывая в каждую ссылку, я делюсь своей папкой со всей коллекцией.

Пользуйтесь, добавляйте в закладки и обязательно поделитесь с друзьями 😊

@korotko_de
.