⁠⁣📕⁣ ⁣⁣⁣Un poussin de mauvais poil
⁣⁣🖋⁣⁣sylvie Poilleve
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
⁣⁣⁣📕⁣⁣یک جوجه بداخلاق ترجمه ⁣سارا درویش

⁣⁣وقتی ما بی حوصله هستیم دوست نداریم کسی مزاحم‌مان بشود حتی اصلا برای یک گرگ که بی حوصله‌تریم.
جوجه تیپوالو با بداخلاقی از خواب بیدار می‌شود. برای آن‌هایی که از کنارش رد می‌شوند مثل برت بز، لئون خوک اوستاش گاو خیلی بد می‌شود.
ولی وقتی تیپوالو با یک گرگ با دندانهای دراز روبرو می‌شود، از اینکه دوستانش کنارش هستند خیلی خوشحال خواهد شد.


#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣ ⁣⁣Sacha et la porte mysterieuse
⁣⁣🖋⁣Marine Gerald
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
⁣⁣⁣📕⁣ساشا و در اسرارآمیز ترجمه ⁣سارا درویش

⁣ساشا در تعطیلات، در خانه پدربزرگ و مادربزرگش، یک در بسیار عجیب در انتهای باغ کشف می‌کند.
به نظر می‌رسد تنها پدربزرگ از آن راز آگاه باشد.
آیا او در مورد این راز به نوه‌اش اعتماد خواهد کرد؟

#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣ ⁣Emma attend un petit frère
⁣⁣🖋⁣⁣Catherine Kembellec
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
⁣⁣⁣📕⁣⁣⁣اما منتظر یک برادر کوچولوست ترجمه ⁣سارا درویش

⁣اِما منتظر یک برادر کوچولوست که هم زمان با رسیدن گیلاس‌های باغ، به دنیا می‌آید. او که این خبر را می‌داند ، درخت را زیر نظر دارد . داستانی زیبا و ملایم است که به زندگی او معنا می‌بخشد و به او این امکان را می‌دهد که زمان طولانی انتظار را بهتر بپذیرد.

#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣ ⁣Une pomme pour deux
⁣⁣🖋⁣⁣⁣Véronique Massenot
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
⁣⁣⁣📕⁣⁣⁣⁣یک سیب برای دو نفر ترجمه ⁣⁣شادی طاهری

⁣یک سیب زیبای بزرگ برای دو کرم کوچولو آرزو شده است.
سیب باید تقسیم می‌شد !..
روی درخت سیبی، سیب زیبایی رشد کرده است. روزی، دو کرم کوچولو فکری به ذهنشان رسید: این که درون سیب مستقر شوند!هرکدام برای خود، ورودی، آشپزخانه کوچک، اتاق نشیمن با شومینه کندند. سپس در طبقه بالا، اتاق خواب خود را ساختند... افسوس...
سیب به اندازه کافی بزرگ نبود و خیلی زود کرم کوچولوها رو در روی هم قرار گرفتند.

#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣ ⁣Le gros rhume de Petit Éléphant
⁣⁣🖋⁣⁣⁣⁣Sibylle Delacroix
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
⁣⁣⁣📕⁣⁣⁣⁣⁣سرما خوردگی شدید فیل کوچولو ترجمه ⁣نرگس دژآهنگ

⁣⁣وقتی که مریض هستیم، یا کمی خسته ایم ، یا کل روز را یک گوشه خانه کز کرده ایم، چه کار کنیم؟ فیل کوچولو کلی ایده دارد...


#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣⁣LOUP GOULOUP ET LA LUNE
گولو گرگه و ماه
⁣⁣🖋⁣مترجم: شادی طاهری

داستان دوزبانه فرانسه-فارسی

⁣-هو! هو!
گولوگرگه چرا در برابر ماه اینچنین زوزه می‌کشد؟
برای اینکه گرسنه است و خیلی دوست دارد این نان شیرینی طلایی زیبا را گاز بزند!

#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣⁣⁣Le Petit Nicolas - ⁣La photo de classe
⁣نیکلا کوچولو - عکس کلاسی

⁣⁣🖋⁣مترجم: سارا درویش
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی

⁣نیکُلا و دوستانش تمام تلاششان را برای گرفتن عکس کلاسی می‌کنند. اما عکاس، در مقابل یک گروه کوچک بسیار شیطان و بازیگوش، کم آورده است.
داستانی خنده‌دار که بزرگترها در آن کمی کنترلشان را از دست می‌دهند.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣⁣⁣Le Petit Nicolas -⁣Même pas peur !
⁣نیکلا کوچولو - ⁣او اصلاً نمی‌ترسد

⁣⁣🖋⁣مترجم: سارا درویش
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی

⁣نیکُلا یک چراغ قوه خریده است. او میتواند به دنبال کشف کردن برود! ولی آیا جرأت گردش تنهایی در دل شب را هم دارد؟
یک داستان که در آن ترس از تاریکی تبدیل به یک ماجرای خنده دار و هیجان انگیز ... برای خوانندگان جوان نوآموز می‌شود.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

⁠⁠⁣📕⁣⁣⁣Le Petit Nicolas -⁣⁣ Papa m’offre un vélo !
⁣نیکلا کوچولو - ⁣⁣پدر یک دوچرخه به من هدیه می‌دهد

⁣⁣🖋⁣مترجم: سارا درویش
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی

⁣برای خوشحال کردن نیکلا، پدرش یک دوچرخه به او هدیه می‌دهد. اما آقای «بلدور» همسایه، خودش را وارد این ماجرا می‌کند: او به هر قیمتی که شده می‌خواهد یک دوری با دوچرخه بزند!
هنگامی که بزرگترها کارهای احمقانه انجام می‌دهند، بیشتر درصدد جبران آنها برمی آیند!
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣

📕 ⁣⁣⁣Le Petit Nicolas -⁣⁣ La leçon de code
⁣نیکلا کوچولو - ⁣⁣درس آیین نامه
⁣⁣🖋⁣مترجم: سارا درویش
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
بابای روفوس که پلیس است به مدرسه آمده تا به بچه‌ها درس آیین‌نامه رانندگی را آموزش دهد. نیکلا و دوستانش با دوچرخه‌های کوچکشان بسیار هیجان‌زده هستند!حتی پلیس هم در ساکت کردن گروه نیکلا به دردسر می‌افتد.
#داستان_فرانسه_کودکان

🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop⁣