🎲 Прислів'я дня

Яка мама, така ляля.

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Така її дитина. [Доповнення 1910 р.] Пор. Wander І, Aeltern 43.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Помагай собі, Бог тобі поможе.

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Заохота до життєвої енергії. Пор. Le Roux I, 12; Wander ІІ, Helfen 47, 57.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

З бути легко до біди прийти.
(З бутті легко до біди прийти.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Значення таке, як і попереднього. Пор. ще Wander II, 725 (Hoffart 81, 82).

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Курманина, лахманина, а в зимі в великі пригоді стане.
(Курманина, лахманина, а в зимі у великій пригоді стане.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Як захист від морозу.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Бодай тебе грець вимивав!

📖 Джерело: «Українські приказки, прислів'я і таке інше» — Матвій Номис (упоряд.), 1864

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Мудра дитина не виховає сі.
(Мудра дитина не виховається.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Значить вона вмре малою. Пор. вище ч. 65; Adalberg Dziecko 63; Wander II (Kind 92, 335, 336, 344); Čelakovský 402.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Веліла мати й вал брати.

📖 Джерело: «Українські приказки, прислів'я і таке інше» — Матвій Номис (упоряд.), 1864

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Хто Ляшка рубатиме, той козацьку клугу знатиме.
(Хто Ляшка рубатиме, той козацьку науку знатиме.)

📖 Джерело: «Українські приказки, прислів'я і таке інше» — Матвій Номис (упоряд.), 1864

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Цяну горох, цяну капуста.

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Жартують із чоловіка повільного та розлізлого, особливо з такого, що говорить помалу, цідить слово за словом.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Не кракала ворона, як до гори летіла, не буде кракати, як з гори полетит.
(Не кракала ворона, як до гори летіла, не буде кракати, як з гори полетить.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Значить обійшлося діло без паради з початку, обійдеться і при кінці. Пор. Adalberg Wrona 14.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Хоть би й дві голови мав, то тут не порадит.
(Хоч би й дві голови мав, то тут не порадить.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: The meaning of the turn about two heads see above part 2.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Най пани гризуться, що ни знают, де гроші діти.
(Най пани гризуться, що не знають, де гроші діти.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Нема тепер таких панів.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Не волочися, як Хведькова корова.
(Не волочися, як Федькова корова.)

📖 Джерело: «Українські приказки, прислів'я і таке інше» — Матвій Номис (упоряд.), 1864

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Він сам собі руку січе
(Він сам собі руку січе.)

📖 Джерело: «Практичний російсько-український словник приказок» — Млодзинський Г. (упоряд.), 2009; «Українські приказки, прислів'я і таке інше» — Матвій Номис (упоряд.), 1864

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Що маєш зробити нині, то не відкладай, а що маєш ззісти нині, відложи на завтра.
(Що маєш зробити нині, то не відкладай, а що маєш з’їсти нині, відклади на завтра.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Говорить роботящий, ощадний чоловік, що рад би упорати за дня свою денну роботу і волить тимчасом не доїсти. Пор. Славейков І, 230, 231; Adalberg Robić 6.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Ні втік, ні піймав.

📖 Джерело: «Українські приказки, прислів'я і таке інше» — Матвій Номис (упоряд.), 1864

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Сват із Сідого до кобильичої мами.
(Сват із Сідого до кобилячої мами.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Говорять про злодіїв конокрадів із Сідого, Самбірського повіту.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Абы моя голова здорова, то все гаразд буде.
(Аби моя голова здорова, то все гаразд буде.)

📖 Джерело: «Галицькі приповідки і загадки» — Григорій Ількевич (зібрав), 1841

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Їж, аби ти сі цигани ни снили.
(Їж, аби тобі цигани не снилися.)

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Таким, що йдуть спати голодні, сняться цигани. Що в тім таке страшне – не відомо.

📣 @VerbaCorpus

🎲 Прислів'я дня

Зійшлося яке з таким.

📖 Джерело: «Галицько-руські народні приповідки» — Іван Франко (зібрав, упоряд. і пояснив), 1901
💡 Пояснення: Говорять у згірднім значенні: лихе з лихим.

📣 @VerbaCorpus