Магазин тетушки Эммы

На позапрошлой неделе смотрела выпуск Terra X о немецких семейных предприятиях и услышала в нем кое-какое любопытное словосочетание, а именно Tante-Emma-Laden. Конечно, меня оно тут же заинтересовало (so me).

💜Это выражение появляется после 1945 г. и означает всего-навсего маленький магазинчик (он же магазин на углу) с товарами первой необходимости и повседневного спроса. Такой магазин нередко был настолько крошечным, что там мог работать лишь один человек. Точнее хозяйка магазина, которая, как правило, была пожилой женщиной.
🖤Но была ли она чьей-то тетей? Nö. В то время дети часто называли добрую и приветливую женщину тетей — Tante. А почему ее звали Эмма? Потому что это было популярное женское имя в Германии, оно было у всех на слуху. Так что Эмму знали все (при этом хозяйку магазина могли звать как угодно).

💜Самое замечательное, что в этих самых Tante-Emma-Läden между покупателем и продавцом возникали теплые и дружеские отношения (чего сейчас очень не хватает). С Tante Emma можно было обменяться новостями, поболтать о том о сем, выпить кофе.
Увы, с течением времени Tante-Emma-Läden отошли на второй план и практически исчезли. Это произошло из-за сильной конкуренции со стороны супермаркетов.

➰Вообще слово Laden произошло из Fensterladen ("оконный ставень"). В далеком прошлом он служил эдаким прилавком, куда можно было выставить товары.

На фото: «магазин тетушки Эммы», 1950 г.

Quelle: www.sankt-martin-pfalz.de

#kultur #bedeutung