❗️اشتباه ترجمه نکنیم ....

✍ روح اله خلجی
⚜واژه Common Law یک‌ اسم علم است و عنوان یک سیستم قضایی می باشد که مهد آن کشور انگلستان است.
در انگلستان آراء قضایی، اصول نانوشته حقوقی و قوانین خاص (Act) تشکیل دهنده سیستم کامن لا هستند. بنابراین اگر کامن لا را رویه قضایی یا حقوق عرفی ترجمه کنیم کاملا ناقص ترجمه کرده ایم. از این رو، اصطلاح مزبور فقط باید ترنسکریپت (با حروف فارسی) به این شکل نوشته شود: کامن لا . بویژه اگر کامن لا را درمورد امریکا استفاده کنیم مفهوم آن اصلا مساوی با حقوق عرفی یا رویه قضایی نخواهد بود ، چون در آمریکا علاوه بر قانون خاص، مجموعه قوانین مصوب (Code) نیز وجود دارد.
به همین دلیل است که در حقوق تطبیقی، سیستم کامن لا به دو قسم تقسیم می شود:
English Common Law
American Common Law
⚜واژه هایی مشابه کامن لا وجود دارند که فقط باید ترنسکریپت شوند مانند:
Blue Sky Law
که به این شکل باید نوشته شود: "بلو اسکای لا".این اصطلاح در خصوص آراء صادره از دادگاه های ایالتی امریکا در دعاوی نفت و گاز بکار می رود.
#خلجی #کامن_لا #حقوق_تطبیقی #متون_حقوقی
@rouhollahkhalaji
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

❗️اشتباه ترجمه نکنیم ....

✍ روح اله خلجی
⚜واژه Common Law یک‌ اسم علم است و عنوان یک سیستم قضایی می باشد که مهد آن کشور انگلستان است.
در انگلستان آراء قضایی، اصول نانوشته حقوقی و قوانین خاص (Act) تشکیل دهنده سیستم کامن لا هستند. بنابراین اگر کامن لا را رویه قضایی یا حقوق عرفی ترجمه کنیم کاملا ناقص ترجمه کرده ایم. از این رو، اصطلاح مزبور فقط باید ترنسکریپت (با حروف فارسی) به این شکل نوشته شود: کامن لا . بویژه اگر کامن لا را درمورد امریکا استفاده کنیم مفهوم آن اصلا مساوی با حقوق عرفی یا رویه قضایی نخواهد بود ، چون در آمریکا علاوه بر قانون خاص، مجموعه قوانین مصوب (Code) نیز وجود دارد.
به همین دلیل است که در حقوق تطبیقی، سیستم کامن لا به دو قسم تقسیم می شود:
English Common Law
American Common Law
⚜واژه هایی مشابه کامن لا وجود دارند که فقط باید ترنسکریپت شوند مانند:
Blue Sky Law
که به این شکل باید نوشته شود: "بلو اسکای لا".این اصطلاح در خصوص آراء صادره از دادگاه های ایالتی امریکا در دعاوی نفت و گاز بکار می رود.
#خلجی #کامن_لا #حقوق_تطبیقی #متون_حقوقی
@rouhollahkhalaji
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ درباره نظام حقوقی فرانسه و رای صادره علیه شرکت نفتی توتال

📖 منبع: کتاب مسئولیت مدنی شرکت های نفتی دولتی در حقوق ایران با نگاهی به حقوق فرانسه؛ نوشته روح اله خلجی؛ انتشارات مجد؛ تهران: ۱۳۹۴ ص ۸۶
@vekalattejarat
⚜ نظام حقوقی فرانسه ، یک نظام سکولار اما اخلاق محور است. یعنی تفاوت عمده ای با نظام کامن لا دارد. کامن لا، یک نظام حقوقی سکولار اقتصاد محور می باشد. از این رو، حقوق فرانسه تاکید بیشتری بر حفظ محیط زیست و جلوگیری از آلودگی های نفتی دارد و هر جا که قانون فرانسه ضمانت بهتری برای حفظ محیط زیست، نسبت به کنوانسیون های بین المللی ارائه دهد، قانون فرانسه برتری خواهد داشت. این دیدگاه دیوان عالی فرانسه است که در رای اریکا کاملا مشهود می باشد.
@vekalattejarat
....علاوه بر این، دانش حقوق هرگز به خلق موضوعات نمی پردازد بلکه برای موضوعات، احکام تعیین می کند. موضوع یک حکم، امر خارجی است که در عالم حقوق پدید نیامده بلکه صرفا دانش حقوق آن را شناسایی و برای آن احکامی را مشخص کرده است .
گذشته از این، حقوق شرکت ها در فرانسه، نسبت به نظام حقوقی ایران دارای بنیادهای نوینی است. برای مثال، بحث مسئولیت اجتماعی شرکت ها از پایه های نظام مسولیت مدنی و جزائی شرکت ها در فرانسه است که تا کنون در متون حقوقی کشورمان چندان مورد توجه نبوده است. این مساله بر اهمیت بررسی رای اریکا می افزاید؛ چرا که دیوان عالی فرانسه با تبدیل تعهدات اختیاری شرکت ها بویژه شرکت توتال، دامنه مسئولیت اجتماعی شرکتها را در نظام حقوقی فرانسه گسترش داده است. از آنجا که مسئولیت اجتماعی شرکت ها، این اشخاص حقوقی را بیش از پیش ملزم به رعایت مسائل زیست محیطی می کند، حقوق فرانسه، یک ساختار کامل تری نسبت به حقوق کشورمان دارد.
#فرانسه #حقوق_فرانسه #رای #محیط_زیست #اخلاق #سکولاریسم #سکولار #حقوق_تطبیقی #کامن_لا #ایران #آلودگی_نفتی #نفت #توتال #خلجی

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ درباره نظام حقوقی فرانسه و رای صادره علیه شرکت نفتی توتال

📖 منبع: کتاب مسئولیت مدنی شرکت های نفتی دولتی در حقوق ایران با نگاهی به حقوق فرانسه؛ نوشته روح اله خلجی؛ انتشارات مجد؛ تهران: ۱۳۹۴ ص ۸۶
@vekalattejarat
⚜ نظام حقوقی فرانسه ، یک نظام سکولار اما اخلاق محور است. یعنی تفاوت عمده ای با نظام کامن لا دارد. کامن لا، یک نظام حقوقی سکولار اقتصاد محور می باشد. از این رو، حقوق فرانسه تاکید بیشتری بر حفظ محیط زیست و جلوگیری از آلودگی های نفتی دارد و هر جا که قانون فرانسه ضمانت بهتری برای حفظ محیط زیست، نسبت به کنوانسیون های بین المللی ارائه دهد، قانون فرانسه برتری خواهد داشت. این دیدگاه دیوان عالی فرانسه است که در رای اریکا کاملا مشهود می باشد.
@vekalattejarat
....علاوه بر این، دانش حقوق هرگز به خلق موضوعات نمی پردازد بلکه برای موضوعات، احکام تعیین می کند. موضوع یک حکم، امر خارجی است که در عالم حقوق پدید نیامده بلکه صرفا دانش حقوق آن را شناسایی و برای آن احکامی را مشخص کرده است .
گذشته از این، حقوق شرکت ها در فرانسه، نسبت به نظام حقوقی ایران دارای بنیادهای نوینی است. برای مثال، بحث مسئولیت اجتماعی شرکت ها از پایه های نظام مسولیت مدنی و جزائی شرکت ها در فرانسه است که تا کنون در متون حقوقی کشورمان چندان مورد توجه نبوده است. این مساله بر اهمیت بررسی رای اریکا می افزاید؛ چرا که دیوان عالی فرانسه با تبدیل تعهدات اختیاری شرکت ها بویژه شرکت توتال، دامنه مسئولیت اجتماعی شرکتها را در نظام حقوقی فرانسه گسترش داده است. از آنجا که مسئولیت اجتماعی شرکت ها، این اشخاص حقوقی را بیش از پیش ملزم به رعایت مسائل زیست محیطی می کند، حقوق فرانسه، یک ساختار کامل تری نسبت به حقوق کشورمان دارد.
#فرانسه #حقوق_فرانسه #رای #محیط_زیست #اخلاق #سکولاریسم #سکولار #حقوق_تطبیقی #کامن_لا #ایران #آلودگی_نفتی #نفت #توتال #خلجی

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ درباره نظام حقوقی فرانسه و رای صادره علیه شرکت نفتی توتال

📖 منبع: کتاب مسئولیت مدنی شرکت های نفتی دولتی در حقوق ایران با نگاهی به حقوق فرانسه؛ نوشته روح اله خلجی؛ انتشارات مجد؛ تهران: ۱۳۹۴ ص ۸۶
@vekalattejarat
⚜ نظام حقوقی فرانسه ، یک نظام سکولار اما اخلاق محور است. یعنی تفاوت عمده ای با نظام کامن لا دارد. کامن لا، یک نظام حقوقی سکولار اقتصاد محور می باشد. از این رو، حقوق فرانسه تاکید بیشتری بر حفظ محیط زیست و جلوگیری از آلودگی های نفتی دارد و هر جا که قانون فرانسه ضمانت بهتری برای حفظ محیط زیست، نسبت به کنوانسیون های بین المللی ارائه دهد، قانون فرانسه برتری خواهد داشت. این دیدگاه دیوان عالی فرانسه است که در رای اریکا کاملا مشهود می باشد.
@vekalattejarat
....علاوه بر این، دانش حقوق هرگز به خلق موضوعات نمی پردازد بلکه برای موضوعات، احکام تعیین می کند. موضوع یک حکم، امر خارجی است که در عالم حقوق پدید نیامده بلکه صرفا دانش حقوق آن را شناسایی و برای آن احکامی را مشخص کرده است .
گذشته از این، حقوق شرکت ها در فرانسه، نسبت به نظام حقوقی ایران دارای بنیادهای نوینی است. برای مثال، بحث مسئولیت اجتماعی شرکت ها از پایه های نظام مسولیت مدنی و جزائی شرکت ها در فرانسه است که تا کنون در متون حقوقی کشورمان چندان مورد توجه نبوده است. این مساله بر اهمیت بررسی رای اریکا می افزاید؛ چرا که دیوان عالی فرانسه با تبدیل تعهدات اختیاری شرکت ها بویژه شرکت توتال، دامنه مسئولیت اجتماعی شرکتها را در نظام حقوقی فرانسه گسترش داده است. از آنجا که مسئولیت اجتماعی شرکت ها، این اشخاص حقوقی را بیش از پیش ملزم به رعایت مسائل زیست محیطی می کند، حقوق فرانسه، یک ساختار کامل تری نسبت به حقوق کشورمان دارد.
#فرانسه #حقوق_فرانسه #رای #محیط_زیست #اخلاق #سکولاریسم #سکولار #حقوق_تطبیقی #کامن_لا #ایران #آلودگی_نفتی #نفت #توتال #خلجی

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ درباره نظام حقوقی فرانسه و رای صادره علیه شرکت نفتی توتال

📖 منبع: کتاب مسئولیت مدنی شرکت های نفتی دولتی در حقوق ایران با نگاهی به حقوق فرانسه؛ نوشته روح اله خلجی؛ انتشارات مجد؛ تهران: ۱۳۹۴ ص ۸۶
@vekalattejarat
⚜ نظام حقوقی فرانسه ، یک نظام سکولار اما اخلاق محور است. یعنی تفاوت عمده ای با نظام کامن لا دارد. کامن لا، یک نظام حقوقی سکولار اقتصاد محور می باشد. از این رو، حقوق فرانسه تاکید بیشتری بر حفظ محیط زیست و جلوگیری از آلودگی های نفتی دارد و هر جا که قانون فرانسه ضمانت بهتری برای حفظ محیط زیست، نسبت به کنوانسیون های بین المللی ارائه دهد، قانون فرانسه برتری خواهد داشت. این دیدگاه دیوان عالی فرانسه است که در رای اریکا کاملا مشهود می باشد.
@vekalattejarat
....علاوه بر این، دانش حقوق هرگز به خلق موضوعات نمی پردازد بلکه برای موضوعات، احکام تعیین می کند. موضوع یک حکم، امر خارجی است که در عالم حقوق پدید نیامده بلکه صرفا دانش حقوق آن را شناسایی و برای آن احکامی را مشخص کرده است .
گذشته از این، حقوق شرکت ها در فرانسه، نسبت به نظام حقوقی ایران دارای بنیادهای نوینی است. برای مثال، بحث مسئولیت اجتماعی شرکت ها از پایه های نظام مسولیت مدنی و جزائی شرکت ها در فرانسه است که تا کنون در متون حقوقی کشورمان چندان مورد توجه نبوده است. این مساله بر اهمیت بررسی رای اریکا می افزاید؛ چرا که دیوان عالی فرانسه با تبدیل تعهدات اختیاری شرکت ها بویژه شرکت توتال، دامنه مسئولیت اجتماعی شرکتها را در نظام حقوقی فرانسه گسترش داده است. از آنجا که مسئولیت اجتماعی شرکت ها، این اشخاص حقوقی را بیش از پیش ملزم به رعایت مسائل زیست محیطی می کند، حقوق فرانسه، یک ساختار کامل تری نسبت به حقوق کشورمان دارد.
#فرانسه #حقوق_فرانسه #رای #محیط_زیست #اخلاق #سکولاریسم #سکولار #حقوق_تطبیقی #کامن_لا #ایران #آلودگی_نفتی #نفت #توتال #خلجی

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ درباره نظام حقوقی فرانسه و رای صادره علیه شرکت نفتی توتال

📖 منبع: کتاب مسئولیت مدنی شرکت های نفتی دولتی در حقوق ایران با نگاهی به حقوق فرانسه؛ نوشته روح اله خلجی؛ انتشارات مجد؛ تهران: ۱۳۹۴ ص ۸۶
@vekalattejarat
⚜ نظام حقوقی فرانسه ، یک نظام سکولار اما اخلاق محور است. یعنی تفاوت عمده ای با نظام کامن لا دارد. کامن لا، یک نظام حقوقی سکولار اقتصاد محور می باشد. از این رو، حقوق فرانسه تاکید بیشتری بر حفظ محیط زیست و جلوگیری از آلودگی های نفتی دارد و هر جا که قانون فرانسه ضمانت بهتری برای حفظ محیط زیست، نسبت به کنوانسیون های بین المللی ارائه دهد، قانون فرانسه برتری خواهد داشت. این دیدگاه دیوان عالی فرانسه است که در رای اریکا کاملا مشهود می باشد.
@vekalattejarat
....علاوه بر این، دانش حقوق هرگز به خلق موضوعات نمی پردازد بلکه برای موضوعات، احکام تعیین می کند. موضوع یک حکم، امر خارجی است که در عالم حقوق پدید نیامده بلکه صرفا دانش حقوق آن را شناسایی و برای آن احکامی را مشخص کرده است .
گذشته از این، حقوق شرکت ها در فرانسه، نسبت به نظام حقوقی ایران دارای بنیادهای نوینی است. برای مثال، بحث مسئولیت اجتماعی شرکت ها از پایه های نظام مسولیت مدنی و جزائی شرکت ها در فرانسه است که تا کنون در متون حقوقی کشورمان چندان مورد توجه نبوده است. این مساله بر اهمیت بررسی رای اریکا می افزاید؛ چرا که دیوان عالی فرانسه با تبدیل تعهدات اختیاری شرکت ها بویژه شرکت توتال، دامنه مسئولیت اجتماعی شرکتها را در نظام حقوقی فرانسه گسترش داده است. از آنجا که مسئولیت اجتماعی شرکت ها، این اشخاص حقوقی را بیش از پیش ملزم به رعایت مسائل زیست محیطی می کند، حقوق فرانسه، یک ساختار کامل تری نسبت به حقوق کشورمان دارد.
#فرانسه #حقوق_فرانسه #رای #محیط_زیست #اخلاق #سکولاریسم #سکولار #حقوق_تطبیقی #کامن_لا #ایران #آلودگی_نفتی #نفت #توتال #خلجی

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ مهم / #جان‌_استوارت_میل در سال ۱۸۶۸ در #پارلمان #انگلستان از حکم اعدام #دفاع کرده است.
@vekalattejarat
⚜ دفاعیه استوارت میل، بیانگر فلسفه #اعدام در نظام حقوقی #کامن_لا می باشد و از قوی ترین دفاعیه ها است.⚜ متن #انگلیسی دفاعیه را در لینک زیر بخوانید ↙️

⏩ http://web.mnstate.edu/gracyk/courses/web%20publishing/Mill_supports_death_penalty.htm

#فلسفه_حقوق #تاریخ_حقوق #حقوق_تطبیقی #حقوق_جزا #مجازات #حقوق_جزای_انگلستان #فلسفه_حقوق_جزا #بین_الملل

@vekalattejarat

@translationlegal
⏩فروارد

⚖ آموزش فلسفه حقوق /
"جان استوارت میل، آزادی و اوتانازی"

✍ نویسنده: #سیمون_کلارک

✍برگردان: زهیر باقری نوع پرست
@vekalattejarat
آزادی افراد در #لیبرال #دموکراسی با محدودیت های متعددی مواجه است –  به عنوان مثال قوانینی علیه نقض قرارداد یا #هتک آبرو وجود دارد. ولی ما آزادی بسیار زیادی در مقایسه با افراد در دیگر جوامع داریم. برخی از محدودیت های آزادی – مانند قوانینی علیه #قتل و #ضرب_و_شتم- معقول به نظر می آیند، در حالی که برخی دیگر از این محدودیت ها معقول نیستند. میزان آزادی فردی باید تا چه حدی باشد؟ آیا برای تببین چگونگی لزوم یا عدم لزوم محدودیت، اصلی کلی وجود دارد؟ میزان آزادی فردی باید تا چه حدی باشد؟ آیا اصلی کلی برای تبیین میزان محدودیت آزادی وجود دارد؟
@vekalattejarat
⚜#جان_استوارت_میل (1806-1873)  اصلی برای آزادی داشت. اصل آزادی او عنوان می کند که مادامی که افراد به دیگران آسیبی نرسانند باید از محدودیت ها آزاد باشند. (لطفا در نظر داشته باشید که برای جان استوارت میل و در این مقاله، آزادی به معنای نبودِ #محدودیت یا اجبار از سوی جامعه است). آنطور که میل عنوان می کند «برای تنها هدفی که میتوان #قدرت را به درستی در رابطه با عضوی از جامعه متمدن اعمال کرد - برخلاف خواسته آن عضو- به منظور جلوگیری از آسیب رساندن به دیگران است» (جان استوارت میل، رساله در باب آزادی، 1859، فصل 1). برخی از #دلالت های عملی عمده اصل آزادی این است که افراد آزادی بیان و اندیشه، #آزادی سلیقه و پیگیری آن، و آزادی اجتماع دارند مادامی که به دیگران آسیب نرسانند.
@vekalattejarat
❓چرا باید این اصل را بپذیریم؟ گاهی آزادی به عنوان #ارزشی #بنیادین و ذاتا خوب در نظر گرفته می شود،  که به توجیه بیشتری نیاز ندارد یا اینکه نمی‌‌توان توجیه بیشتری برای آن ارائه کرد. هرچند، میل #استدلال های متعددی برای این اصل ارائه می کند، مانند مزایایی #عمومی که به واسطه آزادی افراد به #جامعه اعطا می شود. هرچند توجیه اصلی میل این است که آزادی برای شخصی که از آن بهره می برد خوب است. افراد هنگامی که آزاد باشند کامیاب تر هستند. به استدلال او در ادامه اشاره می شود، و یکی از مصادیق به خصوص #آزادی فردی بررسی می شود – #اوتانازی داوطلبانه.
↙️ لینک
http://anthropology.ir/article/30254.html

↙️ لینک مطلب مرتبط
⏩ https://t.me/vekalattejarat/11736
⏩فروارد

📸 صبح اولين روزی که کشور سوئد جهت رانندگی‌ را از سمت چپ به سمت راست تغيير داد (سال "١٩٦٧" )
@vekalattejarat
⚜ فرقی نمی کند از راست برانیم یا از چپ. مهم اینست که نظم عمومی برقرار باشد.
⚜تغییر قانون همیشه به معنای بهتر شدن وضعیت نیست.
⚜در فرانسه و کشورهای پیرو نظام حقوقی آن مثل ایران، قوانین همیشه در حال تغییر هستند. همین امر سبب بی ثباتی می شود.
⚜اما در مقابل، انگلستان با تکیه بر عرف قضایی، با ثبات ترین نظام حقوقی جهان را دارد. / مدرسه وکالت و تجارت
#کامن_لا #حقوق_تطبیقی #بریتانیا #جالب

@translationlegal

@vekalattejarat

https://t.me/vekalattejarat/12263