*

Высоковольтная
передышка.

Ты слегка
пожимаешь плечами,

и затем

возвращаешь
их на место.

Мы теряем
лепестки. Кто-то
из нас должен

сохранить цвет.

Память
сбрасывает налет.

Всплеск воды.

Зародыш
твоей мысли

плавает слишком

глубоко.

#стихи

Уже завтра мы с Валентином Трусовым встретимся в Самиздате (Арт-центр "Пушкинская 10"), чтобы поговорить о поэзии и коммуникации. И почитать свои стихи.

Адрес: Санкт-Петербург, Самиздат (Арт-центр Пушкинская 10), вход с Лиговского 53, Корпус C, 3 этаж

Начало в 16-00 мск

ОТРАЖЕНИЕ


слой из черничного молока
слой каменный
- розовый пористый

в узоре чугунном

квадратика имплант в стекольный угол
заметный при наклоне

любуюсь пойманным

вот бы всегда
в глазу с собою

слой за слоем

из молока черничного
потом из камня

и всё в узоре.

Ну что, посмотрим ещё раз

Я заблуждался в первый раз и беру свои слова назад, это конечно гениально. Но "8 1/2" остаётся самым любимым фильмом у Феллини)

Большой экран - другое дело

*

Анемичная музыка.

Часы
на коленях.

Я не использую
язык,

я общаюсь
с ним.

Изображение
размывалось

только ночью
и когда ночью

ничего.

Мы можем
войти в образ того,
что потеряли

и вернуться
к руинам

детской комнаты.

#стихи

В журнале опубликованы стихотворения Джека Спайсера в переводе Валентина Трусова (под ред. Насти Головановой).

Комментарий переводчика:

Стихи Джека Спайсера всегда балансируют на грани языка, склоняясь к внезапному перевороту, как будто они пытаются выразить сильные чувства простыми словами, чтобы приблизиться к событию, о котором размышляет или которое празднует человек, без риторических формул, в своей прекрасной неуклюжей манере. В одном из писем Робину Блейзеру Спайсер отмечал: «Стихи должны перекликаться друг с другом. Они должны вызывать отклик. Они не могут жить в одиночестве, как и мы. Всё сходится. Мы знали, что это принцип магии».

ПЯТНИЦА, 13

Перевод для Уилла Хольтера

На уровне горла — маленький механизм,
Позволяющий нам говорить.
Под ним — ковры:
Красные, синие, зелёные.
Я утверждаю, что всякая плоть – не трава,
А пустующий дом,
Где нет ничего,
Только маленький механизм
И великолепные тёмные ковры.

Джек Спайсер
перевод Валентина Трусова (под ред. Насти Головановой)

Во "Всеализме" вышла долгожданная подборка переводов Джека Спайсера, без преувеличения - мы над ней работали с января, а обсуждать начали ещё в прошлом октябре..

Хочу поблагодарить всю редакцию, и в первую очередь Настю Голованову - без её редакторского взгляда, проникновения вглубь, умения уловить звук и смысла, повертеть текст несколько раз, этой подборки не было бы. Я многому научился за время работы над подборкой😌

Но ещё важно то, что подборка вышла в день смерти Спайсера - он умер 17 августа 1965 года в больнице для бедных в Сан-Франциско, и сегодня - эта подборка посвящается его памяти

Fran Herndon, Jack Spicer on the Beach, c. 1962
oil, feathers on canvas
124.7 cm 114.8 cm

И вот думай, давай, ага...

*

Разбитое зеркало, старые декорации и облезлая
лошадь в глубине Измайловского сада. Фанера,
золотая проволока, пожелтевший клей, ноздри,
копыта, велосипедные спицы. Рада, что театральный
хлам, который был здесь десять-пятнадцать лет назад,
остается на своих местах, возле ограды, дырявый
бетонный шар и какие-то кривые обугленные рога.
В этом саду мы кормили воробьев вареным
пасхальным яйцом, а потом видели, как птицы
умирают от этого в фильме «Странный случай
Анжелики», в «Порядке слов». Почти все происходило
в «Порядке слов» и на подступах, до или после.
В Эрмитаже, в бывшей печурке, на винтовой
лестнице Михайловского замка, за кафедрой
возле рыцаря, после рва, у «Дома кино» и «Родины»,
в «Борее», во дворах Толстовского дома, где из окна
высовывалась старушка с синдромом Туретта,
потом на Некрасова и опять на Фонтанке,
куда ты пойдешь в новых штанах и ботинках,
где будут произнесены благословенные слова.

*

Живое противоречие.

кератин
вонзает корсет

в землю

Граница
между двумя

оттенками синего.

Жесты больше
не принадлежат мне.

Две фигуры,
склонившиеся
друг к другу

— всё, что
реально.

поражение
остывает

на моих губах.

#стихи