Одно из увлекательных свойств латышского языка — многие многозначные слова совпадают с русскими словами сразу в нескольких значениях. Один из примеров — слово attiecība, которое переводится как «отношение».

Давайте посмотрим на примеры.

1. Отношение к кому-либо.

Lai viņu attiecības ar bērniem būtu siltas.
Izrādīt savas emocijas attiecībās ar bērniem.

2. Отношение к чему-либо.

Mana attiecība pret tēmu.
Mana attiecība, nezinu vai pareizā, bet ir tāda.

3. Соотношение двух величин.

Latvijas valsts karoga platuma un garuma attiecība ir 1:2.

И в русском, и в латышском языках везде употребляют одно и то же слово.

#слова

Пара свежих медиа-ресурсов: аудио и видео, которые будет полезно посмотреть и послушать тем, у кого средний уровень языка или чуть ниже.

Первый — короткое видео от Latviešu valodas aģentūra «Учить латышский? Это интересно!». Оно, конечно, нацелено на детей, но послушать и понять можно и взрослым 🙂

Второй — фрагмент из богослужения по поводу 103-й годовщины провозглашения Латвийской Республики. Не пугайтесь источника, если вы этого испугались — там говорится про мечты о лучшей Латвии. В этом фрагменте очень чёткая речь и довольно несложный для понимания текст.

Полную часовую запись трансляции вы можете найти на сайте lsm.lv, а фрагмент, который я рекомендую послушать, начинается с 21:21. Я его здесь оставлю отдельной записью: https://valoda.online/blog/что-послушать/

#аудио #видео

Первый пробный выпуск подкаста о латышском языке на русском.

Прошу любить, жаловать и комментировать. Делать ли ещё?

#подкаст

Добавил на сайт полную расшифровку вчерашнего подкаста: https://valoda.online/blog/podcast-2021-11-21/

#подкаст

В. Гружане, А. Еча, В. Спрогис
Краткий справочник по грамматике латышского языка
(обобщающий курс 8-летней школы)
2-е издание, переработанное
Рига, Звайгзне, 1988
240 с.

#книги

Этот краткий справочник по грамматике содержит описание основных грамматических понятий и конструкций латышского языка, начиная с алфавита. Далее описываются существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы (самый большой раздел), наречия, предлоги, и буквально по паре страниц на союзы, частицы и междометия.

В целом достаточно подробное описание, хотя иногда идут отсылки вперед на еще не описанный материал.

Грамматический материал обычно иллюстрируется большим количеством примеров, по ощущениям часто дальше в большем объеме, чем это делают в других справочниках по грамматике. Иногда попадаются целые таблицы слов, которые покрываются данным правилом.

#книги

Второй подкаст — 28 ноября 2021.

1. Обсуждаем словарь терминов, связанных с коронавирусом.
2. Новости экзаменов на знание языка.
3. Разбираем падежи существительных на примерах из новостей простым языком.
4. И в заключение — читаем фрагмент из рассказа про зайцев, опубликованного на Ютуб-канале Агентства латышского языка.


#подкаст

Одно из сокращений, которое может встретиться в разговорной письменной речи (то есть, например, в сообщениях в мессенджере):

vnk = vienkārši просто

#сокращения

Andra Kalnača, Ilze Lokmane
Latvian Grammar
University of Latvia Press
Riga, 2021
ISBN 978-9934-18-635-6 (на бумаге)
ISBN 978-9934-18-646-2 (PDF)
560 с.

#книги

Фундаментальный труд по латышской грамматике на английском. Книга реально большая и тяжелая 🙂

Описывает все основные разделы грамматики: морфофонология языка, морфология частей речи и синтакс. Важно отметить, что эта книга — не справочник по грамматике для изучающих язык, а полное научное описание грамматики (хотя, по заверению авторов, и с сокращениями).

Официально доступен бесплатный PDF.

#книги

Латышский язык очень привлекателен своим словообразованием. Иногда он настолько же последовательный, как Эсперанто.

Например, вот есть слово augt расти. И есть суффикс -īg-, выражающий признак качества: если его добавить, то получившееся слово будет обозначать нечно, что связано с оригинальным существительным или глаголом, от которого оно образовано.

То есть: augt — расти, auglis — фрукт, auglīgs — плодовитый, плодородный (то, что связано с ростом).

Например: auglīga vasara плодородное лето, auglīga zema плодородная земля, auglīgs lietus плодоносный дождь.

#слова

В учебнике Laipa B2 обнаружился вот такой полезный список современных разговорных сокращений:

vnk — vienkārsi

kpc — kāpēc

vng — vienalga

tpt — tāpat

tdg — tagad

pls — paldies (не please)

sk — skaidrs

1dien — pirmdien

ac — ar cieņu

#сокращения

Вашему вниманию — третий подкаст о латышском языке.

1. Ежегодный диктант по латышскому языку.
2. Разбираем слова в необычной ситуации с самолетом.
3. Обзор книг и учебных материалов по грамматике.          
4. И в заключение — разбираем одно из заданий из экзамена по языку на уровень B.

#подкаст

Небольшой тест на 10 вопросов по латышскому: https://rus.tvnet.lv/7402816/test-po-latyshskomu-yazyku-dlya-nachinayushchih-smozhete-poluchit-8-punktov?qr=true

Подкаст № 4 от 12 декабря.

1. Еще раз про экзамен.
2. Поговорим о сокращениях в латышском языке.
3. Послушаем новости про налоги.
4. И в заключение — разберем фрагмент из видео о том, что происходит с забытыми в транспорте вещами.

Подкаст № 5 о латышском языке на русском

1. Пара слов об омикроне.
2. Поговорим о том, происходит ли истощение латышского словаря.
3. Обсудим учебник латышского на латышском.
4. И в заключение — начнем разбирать видео про язык, опубликованное в День языка на канале Агентства латышского языка.


#подкаст

Подкаст № 6 о латышском языке на русском

1. Пара слов о Терминологической комиссии.
2. О том, где купить учебники и пособия по языку.
3. Поговорим про ударения в латышском языке.
4. И в заключение — разбираем еще один фрагмент из видео про латышский язык, опубликованное на канале Агентства латышского языка.

#подкаст

Подкаст № 7 о латышском языке на русском

Это специальный выпуск, он посвящен одной теме — обзору аудиоматериалов для изучения латышского языка. Мы пройдемся как по современным учебникам, которые можно легко найти прямо сегодня, так и по материалам, которые в некоторых случаях потеряны самими авторами, но которые остаются великолепными пособиями в изучении латышского языка.

#подкаст

Слово iepriekš — заранее.

Вот пример из свежих новостей о том, что теперь в транспорте не будут продавать билеты. За исключением 22-го автобуса от аэропорта в город.

Ārzemnieki, kuri iebrauc Latvijā un uz centru brauc ar 22. autobusu,biļeti iepriekš nopirkt nevar. — Иностранцы, которые въезжают в Латвию и едут до центра на автобусе № 22,не могут заранее купить билет.

#слова #новости

Все тексты всех подкастов можно читать на сайте по тегу “подкасты”: https://valoda.online/blog/category/подкасты/

#подкасты

Полезная фраза: jebkurā gadījumā — в любом случае.

#фразы