СВЯТАЯ НЕДЕЛЯ / СВЯЩЕННЫЙ ГОД
Этот канал посвящён двум текстам, над переводами которых я работал в 2023-25 годах: «Семи псалмам» Ника Кейва и авангардной поэме Энгуса Маклайза «Год».
О создании «Семи псалмов» (2022) Кейв говорил следующее: «Находясь в изоляции, я написал несколько псалмов или небольших священных песен — по одной на каждый день недели. Они представлены как одно длинное размышление — о вере, гневе, любви, горе, милосердии, сексе и воспевании».
Мистицизм Кейва восходит к "Распятию" Грюневальда; к ветхозаветным ярости, насилию и плоти. К путям его любимых Стриндберга и Гюисманса, шедших от богоборчества к духовному Дамаску, обретению веры - или надежды на веру. К "темной ночи души" Хуана де ла Круса и плотской, экстатической религиозности Терезы Авильской. И ко вселенской меланхолии новозаветного сада.
Энгус Маклайз (1938 - 1979) - поэт и композитор, первый барабанщик группы The Velvet Underground. "Год" был опубликован в 1962 году. На обложке издания - "Вознесение святой Розы из Лимы" Обри Бердслея.
В книге «Эзотерическое подполье в Британии» Дэвид Кинан отмечает, что текст Маклайза «одновременно и художественная литература, и природное магическое действо: переименования дней позволяли всем, кто жил согласно "Году", преодолевать границы времени».
Валентин Чередников
Этот канал посвящён двум текстам, над переводами которых я работал в 2023-25 годах: «Семи псалмам» Ника Кейва и авангардной поэме Энгуса Маклайза «Год».
О создании «Семи псалмов» (2022) Кейв говорил следующее: «Находясь в изоляции, я написал несколько псалмов или небольших священных песен — по одной на каждый день недели. Они представлены как одно длинное размышление — о вере, гневе, любви, горе, милосердии, сексе и воспевании».
Мистицизм Кейва восходит к "Распятию" Грюневальда; к ветхозаветным ярости, насилию и плоти. К путям его любимых Стриндберга и Гюисманса, шедших от богоборчества к духовному Дамаску, обретению веры - или надежды на веру. К "темной ночи души" Хуана де ла Круса и плотской, экстатической религиозности Терезы Авильской. И ко вселенской меланхолии новозаветного сада.
Энгус Маклайз (1938 - 1979) - поэт и композитор, первый барабанщик группы The Velvet Underground. "Год" был опубликован в 1962 году. На обложке издания - "Вознесение святой Розы из Лимы" Обри Бердслея.
В книге «Эзотерическое подполье в Британии» Дэвид Кинан отмечает, что текст Маклайза «одновременно и художественная литература, и природное магическое действо: переименования дней позволяли всем, кто жил согласно "Году", преодолевать границы времени».
Валентин Чередников
Ник Кейв
Семь псалмов
Псалом 1
Как долго ждал я твоего слова, был в вечном томлении.
Дни разбиваются, как волны, на берег брошенные.
Как долго ждал я твоего вечностью горящего прикосновения,
И больше не в силах этого ждать, Боже.
На холме видение торжествующего оленя:
Его рога мечут молнии по небесной сфере.
Однажды и я приду, и встану на колени,
Во всемогущество твоё беспорочно веря.
И когда проснусь в твоей любви, то любовь спящая
Подобно дню - волне, на берег брошенной - оставит ложе.
Когда проснусь от твоего прикосновения, вечностью горящего, -
О, я больше не в силах этого ждать, Боже.
Псалом 2
Господи, помилуй меня, прости мои согрешения.
Хрустальное фортепиано отвратительно играет в моем сплине
Песню ненависти и опустошения -
Вездесущей пустыни.
Я съел детей малых
И на стариков обрушил долю огненных гроз.
Разбил новорожденных о скалы,
Выгнал семьи на мороз,
Наслал чуму на города,
Часы переставил с "сейчас" на "тогда".
Я - творец мглы, ползущей в страдную пору.
Повсюду, где я странствую, клубится кровавый бой.
Хрустальное фортепиано играет песню горя.
Господи, помилуй меня, и верни домой.
Псалом 3
Я сдался с глубокой дрожью.
Растянул свое ноющее тело по вселенной.
Стоял на пороге твоего чуда, Боже.
Пригласи меня. Позволь мне быть откровенным.
Положи на меня свою золотую голову.
Пронзи меня и проводи до места,
Где твой порог - мой вечный покой.
Мое сердце, моя любовь, мой Бог, моя единственная невеста.
Мое сердце, моя любовь, мой Бог, моя единственная невеста.
Святилище, в котором даже вечному томлению возможно отдохнуть.
Сорви лепестки, раскрой меня, положи свою сияющую, как созвездья,
Голову на мою грудь.
Псалом 4
Я странствовал в течение всех этих бесконечных дней,
Погружая в тень образ твой, сияющий среди светил,
По раздолбанным грязным шоссе и укромным аллеям.
Но в карманах только молитвы носил.
И все эти бесконечные дни я искал.
В полях под покровом звездным спал.
Твоё лицо явилось в утреннем тумане,
И я не отпускал тебя тогда молитвенным заклинанием.
Но теперь у меня нет ничего, кроме этой мольбы одной.
Пусть всё постепенно откроется в Благой Вести.
Я молюсь, Господи, чтобы однажды ты явился передо мной
И отвел меня в свой дворец небесный.
Псалом 5
Великолепие, Господи, о славное великолепие
Мир чудесным образом взрывается в твоей деснице.
О слава, Господи, о восхитительное благолепие -
Вместе маршировать по этой земле, что кричит и дымится.
Чудо, Господи, о славное очарование -
На улице канистра с газом свистит в своём кружении.
Восхваляю тебя в изумлённом обожании –
В любви, и в победе благой, и в поражении.
Псалом 6
Этого никогда не должно случиться, но мы умрем.
Ласточка находит дуб, чтобы свить гнездо для своих питомцев,
Беззащитных между землей и
небом,
Неисчислимых под широким и равнодушным Солнцем.
Прижимает младенца к себе мама.
Уже не смеет дышать, но в тебя верует.
Выпал из гнезда птенец в яму,
И слепым притворилось дерево.
Этого никогда не должно случаться, но это происходит.
Рядом с маленькой коробочкой плачешь ты, мам.
Ласточка новый дом возводит,
И дерево поднимает ветки к глазам.
Псалом 7
Я прихожу один к тебе, Господи, и мне худо.
Жаждущий твоего пристанища, я не могу дышать
И падаю на колени среди звёзд твоих, а наутро
Исчерпаю молитвы, и буду только внимать.
Бездна взывает к бездне, и серебряные воды струятся -
Через влажные от росы сады спешат.
Бездна взывает к бездне, а мне некуда податься,
Кроме как прийти к тебе, Господи, и не дышать.
Семь псалмов
Псалом 1
Как долго ждал я твоего слова, был в вечном томлении.
Дни разбиваются, как волны, на берег брошенные.
Как долго ждал я твоего вечностью горящего прикосновения,
И больше не в силах этого ждать, Боже.
На холме видение торжествующего оленя:
Его рога мечут молнии по небесной сфере.
Однажды и я приду, и встану на колени,
Во всемогущество твоё беспорочно веря.
И когда проснусь в твоей любви, то любовь спящая
Подобно дню - волне, на берег брошенной - оставит ложе.
Когда проснусь от твоего прикосновения, вечностью горящего, -
О, я больше не в силах этого ждать, Боже.
Псалом 2
Господи, помилуй меня, прости мои согрешения.
Хрустальное фортепиано отвратительно играет в моем сплине
Песню ненависти и опустошения -
Вездесущей пустыни.
Я съел детей малых
И на стариков обрушил долю огненных гроз.
Разбил новорожденных о скалы,
Выгнал семьи на мороз,
Наслал чуму на города,
Часы переставил с "сейчас" на "тогда".
Я - творец мглы, ползущей в страдную пору.
Повсюду, где я странствую, клубится кровавый бой.
Хрустальное фортепиано играет песню горя.
Господи, помилуй меня, и верни домой.
Псалом 3
Я сдался с глубокой дрожью.
Растянул свое ноющее тело по вселенной.
Стоял на пороге твоего чуда, Боже.
Пригласи меня. Позволь мне быть откровенным.
Положи на меня свою золотую голову.
Пронзи меня и проводи до места,
Где твой порог - мой вечный покой.
Мое сердце, моя любовь, мой Бог, моя единственная невеста.
Мое сердце, моя любовь, мой Бог, моя единственная невеста.
Святилище, в котором даже вечному томлению возможно отдохнуть.
Сорви лепестки, раскрой меня, положи свою сияющую, как созвездья,
Голову на мою грудь.
Псалом 4
Я странствовал в течение всех этих бесконечных дней,
Погружая в тень образ твой, сияющий среди светил,
По раздолбанным грязным шоссе и укромным аллеям.
Но в карманах только молитвы носил.
И все эти бесконечные дни я искал.
В полях под покровом звездным спал.
Твоё лицо явилось в утреннем тумане,
И я не отпускал тебя тогда молитвенным заклинанием.
Но теперь у меня нет ничего, кроме этой мольбы одной.
Пусть всё постепенно откроется в Благой Вести.
Я молюсь, Господи, чтобы однажды ты явился передо мной
И отвел меня в свой дворец небесный.
Псалом 5
Великолепие, Господи, о славное великолепие
Мир чудесным образом взрывается в твоей деснице.
О слава, Господи, о восхитительное благолепие -
Вместе маршировать по этой земле, что кричит и дымится.
Чудо, Господи, о славное очарование -
На улице канистра с газом свистит в своём кружении.
Восхваляю тебя в изумлённом обожании –
В любви, и в победе благой, и в поражении.
Псалом 6
Этого никогда не должно случиться, но мы умрем.
Ласточка находит дуб, чтобы свить гнездо для своих питомцев,
Беззащитных между землей и
небом,
Неисчислимых под широким и равнодушным Солнцем.
Прижимает младенца к себе мама.
Уже не смеет дышать, но в тебя верует.
Выпал из гнезда птенец в яму,
И слепым притворилось дерево.
Этого никогда не должно случаться, но это происходит.
Рядом с маленькой коробочкой плачешь ты, мам.
Ласточка новый дом возводит,
И дерево поднимает ветки к глазам.
Псалом 7
Я прихожу один к тебе, Господи, и мне худо.
Жаждущий твоего пристанища, я не могу дышать
И падаю на колени среди звёзд твоих, а наутро
Исчерпаю молитвы, и буду только внимать.
Бездна взывает к бездне, и серебряные воды струятся -
Через влажные от росы сады спешат.
Бездна взывает к бездне, а мне некуда податься,
Кроме как прийти к тебе, Господи, и не дышать.
Энгус Маклайз
Год
I
день нового года 1
белый флот высаживается на берег 2
день женевьевы 3
одинадцатая книга 4
пятый день 5
базальтовый день 6
святой день 7
гранитный день 8
древесный день 9
кварцевый день 10
кедровый день 11
первый двенадцатый 12
первый океан 13
день нового мира 14
день слева 15
день сумерек 16
день просвета 17
день полутонов 18
длительное хранение 19
открытая книга 20
день пробуждения 21
день разговора 22
последнее совещание 23
второй двенадцатый 24
второй океан 25
полумесяц сердца 26
день града 27
день бездействий 28
день мороза 29
день волка 30
затерянный остров 31
Год
I
день нового года 1
белый флот высаживается на берег 2
день женевьевы 3
одинадцатая книга 4
пятый день 5
базальтовый день 6
святой день 7
гранитный день 8
древесный день 9
кварцевый день 10
кедровый день 11
первый двенадцатый 12
первый океан 13
день нового мира 14
день слева 15
день сумерек 16
день просвета 17
день полутонов 18
длительное хранение 19
открытая книга 20
день пробуждения 21
день разговора 22
последнее совещание 23
второй двенадцатый 24
второй океан 25
полумесяц сердца 26
день града 27
день бездействий 28
день мороза 29
день волка 30
затерянный остров 31
II
день территорий 1
день путешествия 2
равнины рая 3
плодоносная ветвь 4
третий двенадцатый 5
третий океан 6
повторная прогулка 7
белое солнце 8
четвертый океан 9
день льда 10
пятый океан 11
первый день кошки 12
вторгающееся прошлое 13
день святого валентина 14·
падение хозяина 15
окрашенные изгороди 16
четвертый двенадцатый 17
день при вердене 18
второй 19
третий 20
четвертый 21
пятый 22
белые сферы 23
не появившийся океан 24
тело любви 25
искалеченное видение 26
день метлы 27
невысказанные обеты 28
пятый двенадцатый 29
день территорий 1
день путешествия 2
равнины рая 3
плодоносная ветвь 4
третий двенадцатый 5
третий океан 6
повторная прогулка 7
белое солнце 8
четвертый океан 9
день льда 10
пятый океан 11
первый день кошки 12
вторгающееся прошлое 13
день святого валентина 14·
падение хозяина 15
окрашенные изгороди 16
четвертый двенадцатый 17
день при вердене 18
второй 19
третий 20
четвертый 21
пятый 22
белые сферы 23
не появившийся океан 24
тело любви 25
искалеченное видение 26
день метлы 27
невысказанные обеты 28
пятый двенадцатый 29
III
день батаана 1
второй 2
третий 3
четвертый 4
пятый 5
день туманов 6
день листвы 7
день корней 8
сильные ветры 9
день агнца 10
день дождей 11
притуплённое воспоминание 12
молчаливый гость 13
день бронзовой кукушки 14
шепчущие легионы 15
день тевтобургского леса 16
день поля 17
день фронтира 18
день большой дороги 19
день вейланда 20
день следов 21
день гейзериха 22
день стилихона 23
день рюрика 24
день свейгдира 25
день sväva 26
день финна 27
день лебедя 28
день хеймдалля 29
день синего круга 30
день бессмертной марены 31
день батаана 1
второй 2
третий 3
четвертый 4
пятый 5
день туманов 6
день листвы 7
день корней 8
сильные ветры 9
день агнца 10
день дождей 11
притуплённое воспоминание 12
молчаливый гость 13
день бронзовой кукушки 14
шепчущие легионы 15
день тевтобургского леса 16
день поля 17
день фронтира 18
день большой дороги 19
день вейланда 20
день следов 21
день гейзериха 22
день стилихона 23
день рюрика 24
день свейгдира 25
день sväva 26
день финна 27
день лебедя 28
день хеймдалля 29
день синего круга 30
день бессмертной марены 31
IIII
день мародеров 1
день святой горы 2
первый день мирового древа 3
второй 4
третий 5
четвертый 6
пятый 7
шестой 8
седьмой 9
восьмой 10
девятый 11
день саввы готского 12
день герменегильда 13
день лета 14
день ингвэ 15
день сигтуны 16
день готланда 17
день вимы 18
день толедо 19
мальстрём 20
день частоколов 21
день уныния 22
день кракатау 23
день гамелана 24
день ниагры 25
жалоба воинства 26
день калимантана 27
саргассов день 28
останки белы 29
день вальпургиевой ночи 30
день мародеров 1
день святой горы 2
первый день мирового древа 3
второй 4
третий 5
четвертый 6
пятый 7
шестой 8
седьмой 9
восьмой 10
девятый 11
день саввы готского 12
день герменегильда 13
день лета 14
день ингвэ 15
день сигтуны 16
день готланда 17
день вимы 18
день толедо 19
мальстрём 20
день частоколов 21
день уныния 22
день кракатау 23
день гамелана 24
день ниагры 25
жалоба воинства 26
день калимантана 27
саргассов день 28
останки белы 29
день вальпургиевой ночи 30
V
майский день 1
шестой океан 2
мост ужаса 3
день моники 4
день асцендента 5
топазовая перчатка 6
день утра 7
день башни 8
спокойное место 9
день зенита 10
второй 11
третий 12
четвертый 13
пятый 14
день жеребца 15
день гончей 16
день вепря 17
день окапи 18
день импалы 19
день лося 20
день лемура 21
день кита 22
день воробья 23
день крапивника 24
день дрозда 25
день райской птицы 26
день копья 27
день иоанна евангелиста 28
день омелы 29
день гриба 30
день березы 31
майский день 1
шестой океан 2
мост ужаса 3
день моники 4
день асцендента 5
топазовая перчатка 6
день утра 7
день башни 8
спокойное место 9
день зенита 10
второй 11
третий 12
четвертый 13
пятый 14
день жеребца 15
день гончей 16
день вепря 17
день окапи 18
день импалы 19
день лося 20
день лемура 21
день кита 22
день воробья 23
день крапивника 24
день дрозда 25
день райской птицы 26
день копья 27
день иоанна евангелиста 28
день омелы 29
день гриба 30
день березы 31
VI
день розы 1
второй 2
третий 3
четвертый 4
пятый 5
день креста 6
день жезла 7
день гаммадиона 8
день колумбы 9
день рогов 10
день освобождения сердец 11
день происхождения 12
день храма 13
день росы 14
день жермен 15
день тяжелого взгляда 16
день света 17
второй 18
третий 19
четвертый 20
пятый 21
день вознаграждения 22
день арфы 23
день третьего ангела 24
день последнего начала 25
день разрушения 26
день рощи 27
день крови сердец 28
день дымящейся равнины 29
фундамент дома 30
день розы 1
второй 2
третий 3
четвертый 4
пятый 5
день креста 6
день жезла 7
день гаммадиона 8
день колумбы 9
день рогов 10
день освобождения сердец 11
день происхождения 12
день храма 13
день росы 14
день жермен 15
день тяжелого взгляда 16
день света 17
второй 18
третий 19
четвертый 20
пятый 21
день вознаграждения 22
день арфы 23
день третьего ангела 24
день последнего начала 25
день разрушения 26
день рощи 27
день крови сердец 28
день дымящейся равнины 29
фундамент дома 30
VII
второй день кошки 1
день железного скипетра 2
начинаются дни собаки 3
день иконы 4
второй 5
третий 6
четвертый 7
пятый 8
день внешних сфер 9
лестница запада 10
день ада 11
день чикагской розы 12
день ночи середины лета 13
день середины лета 14
седьмой океан 15
день двух дочерей 16
день царей 17
день вавилона 18
день иоанна крестителя 19
день пяти потерянных гаваней 20
день даниила 21
день ночи страданий 22
день всех ястребов 23
день списков лидеров 24
день берегового плацдарма 25
дэдриксдэй 26
день вероники 27
день гутлейка 28
восьмой океан 29
день мельничного камня 30
день мельничного вала 31
второй день кошки 1
день железного скипетра 2
начинаются дни собаки 3
день иконы 4
второй 5
третий 6
четвертый 7
пятый 8
день внешних сфер 9
лестница запада 10
день ада 11
день чикагской розы 12
день ночи середины лета 13
день середины лета 14
седьмой океан 15
день двух дочерей 16
день царей 17
день вавилона 18
день иоанна крестителя 19
день пяти потерянных гаваней 20
день даниила 21
день ночи страданий 22
день всех ястребов 23
день списков лидеров 24
день берегового плацдарма 25
дэдриксдэй 26
день вероники 27
день гутлейка 28
восьмой океан 29
день мельничного камня 30
день мельничного вала 31
VIII
день амайргина 1
день болезни 2
день иерусалима 3
день штормового ветра 4
крики с моря 5
железногребневая пятидесятница 6
день мантии 7
движение руки 8
день адрианополя 9
день важного происшествия 10
последний день собаки 11
день моисея 12
девятый океан 13
три лица 14
день оленьего рога 15
день саней 16
день высоких городов 17
день великих путей 18
дельта урала 19
дельта миссисипи 20
исток дуная 21
дельта нила 22
дельта волги 23
заброшенный сад 24
братское сердце 25
день северного моря 26
день железных ворот 27
день августина 28
день конлы красного 29
день западных островов 30
первый день поисков 31
день амайргина 1
день болезни 2
день иерусалима 3
день штормового ветра 4
крики с моря 5
железногребневая пятидесятница 6
день мантии 7
движение руки 8
день адрианополя 9
день важного происшествия 10
последний день собаки 11
день моисея 12
девятый океан 13
три лица 14
день оленьего рога 15
день саней 16
день высоких городов 17
день великих путей 18
дельта урала 19
дельта миссисипи 20
исток дуная 21
дельта нила 22
дельта волги 23
заброшенный сад 24
братское сердце 25
день северного моря 26
день железных ворот 27
день августина 28
день конлы красного 29
день западных островов 30
первый день поисков 31
IX
второй 1
третий 2
четвертый 3
пятый 4
шестой 5
седьмой 6
восьмой 7
девятый 8
десятый 9
одиннадцатый 10
двенадцатый 11
тринадцатый 12
четырнадцатый 13
пятнадцатый 14
шестнадцатый 15
семнадцатый 16
восемнадцатый 17
девятнадцатый 18
двадцатый 19
двадцать первый 20
двадцать второй 21
двадцать третий 22
двадцать четвертый 23
двадцать пятый 24
последний день поисков 25
последний день западных островов 26
дышащие холмы 27
день вацлава 28
чистые потоки 29
день трисмегиста 30
второй 1
третий 2
четвертый 3
пятый 4
шестой 5
седьмой 6
восьмой 7
девятый 8
десятый 9
одиннадцатый 10
двенадцатый 11
тринадцатый 12
четырнадцатый 13
пятнадцатый 14
шестнадцатый 15
семнадцатый 16
восемнадцатый 17
девятнадцатый 18
двадцатый 19
двадцать первый 20
двадцать второй 21
двадцать третий 22
двадцать четвертый 23
двадцать пятый 24
последний день поисков 25
последний день западных островов 26
дышащие холмы 27
день вацлава 28
чистые потоки 29
день трисмегиста 30
X
день богомола 1
освобождение от зари 2
день незримой видимости 3
летний барабан 4
конфликт хозяев 5
день легендарного заточения 6
начало дистанции 7
день нагасаки 8
день кровавого солнца 9
отображенные линии 10
под розой 11
окончательное знание 12
десятый океан 13
зимний день 14
день молота 15
второй 16
третий 17
четвертый 18
пятый 19
день осеннего праздника 20
день цапли 21
день падения 22
день синяка 23
последний день осеннего праздника 24
зов лебедя 25
день сокровенного света 26
долгий сон 27
одиннадцатый океан 28
все охотники 29
все битвы 30
все пророки 31
день богомола 1
освобождение от зари 2
день незримой видимости 3
летний барабан 4
конфликт хозяев 5
день легендарного заточения 6
начало дистанции 7
день нагасаки 8
день кровавого солнца 9
отображенные линии 10
под розой 11
окончательное знание 12
десятый океан 13
зимний день 14
день молота 15
второй 16
третий 17
четвертый 18
пятый 19
день осеннего праздника 20
день цапли 21
день падения 22
день синяка 23
последний день осеннего праздника 24
зов лебедя 25
день сокровенного света 26
долгий сон 27
одиннадцатый океан 28
все охотники 29
все битвы 30
все пророки 31
XI
все святые 1
все души 2
день пяти всадников 3
династия кузнецов 4
замерзшие тростники 5
роза для шэрон 6
анаконда 7
сова 8
день железной короны 9
красная рука 10
блуждающие камни 11
восходящее око 12
день дарения 13
субтильный кабинет 14
день курганов 15
стражник, исполненный радости 16
день утеса 17
день ослабленных поводьев 18
ночной полумесяц 19
лёгкие при игре на трубе 20
ржавые машины 21
третий день кошки 22
день топора 23
дикое солнце 24
покрытый черными сгустками коридор 25
приближения 26
зарождение бури 27
сверхдень 28
день неподвижного валуна 29
зимний барабан 30
все святые 1
все души 2
день пяти всадников 3
династия кузнецов 4
замерзшие тростники 5
роза для шэрон 6
анаконда 7
сова 8
день железной короны 9
красная рука 10
блуждающие камни 11
восходящее око 12
день дарения 13
субтильный кабинет 14
день курганов 15
стражник, исполненный радости 16
день утеса 17
день ослабленных поводьев 18
ночной полумесяц 19
лёгкие при игре на трубе 20
ржавые машины 21
третий день кошки 22
день топора 23
дикое солнце 24
покрытый черными сгустками коридор 25
приближения 26
зарождение бури 27
сверхдень 28
день неподвижного валуна 29
зимний барабан 30
XII
живая помощь 1
день пустой арены 2
полный паралич 3
сто огней 4
день варвары 5
день николая 6
день знамени 7
день урсулы 8
день сивиллы 9
день беспокойной могилы 10
дым берега 11
день потайной крышки 12
день магического ребенка 13
день бесси смит 14
день анны 15
роза над городами 16
огонь - это зеркало 17
сердце грунгира 18
день белого сияния 19
двенадцатый океан 20
день ночи зимнего солнцестояния 21
первый день йоля 22
второй 23
третий 24
четвертый 25
пятый 26
шестой 27
седьмой 28
восьмой 29
девятый 30
день хогманая 31
живая помощь 1
день пустой арены 2
полный паралич 3
сто огней 4
день варвары 5
день николая 6
день знамени 7
день урсулы 8
день сивиллы 9
день беспокойной могилы 10
дым берега 11
день потайной крышки 12
день магического ребенка 13
день бесси смит 14
день анны 15
роза над городами 16
огонь - это зеркало 17
сердце грунгира 18
день белого сияния 19
двенадцатый океан 20
день ночи зимнего солнцестояния 21
первый день йоля 22
второй 23
третий 24
четвертый 25
пятый 26
шестой 27
седьмой 28
восьмой 29
девятый 30
день хогманая 31