• In a hole in the ground there lived a hobbit.
= Жил-был в норе под землёй хоббит

– и не подозревал, что он в этом предложении не единственное подлежащее.

··················
Если вглядеться в оборот there is / was / etc и вопросы к нему, рано или поздно вы обратите внимание на ЭТО:

• There is a cat. → Is there a cat?
• There was a mouse. → Was there a mouse?
• There might be no mouse anymore. → Might there be no mouse anymore?

И, разумеется, тот самый:

• ...There lived a hobbit. → Did there live a hobbit?

В чём странность. По правилу в вопросе первым идёт глагол, за ним – подлежащее.

Почему в примерах после глагола – не CAT, не MOUSE, не HOBBIT, а слово THERE?

Потому что THERE – и есть подлежащее. Формально.

··················
Это называется dummy subject – подлежащее-"пустышка" или "заглушка".

Ходит парой с to be: is, was, etc – но встречается и с другими глаголами. Чаще это книжный или сказочный стиль:

• There lived a certain man in Russia long ago...
• There remains no more sacrifice for sins...
• In a hole in the ground there lived a hobbit.

Настоящее действующее лицо – например, тот самый HOBBIT – тоже остаётся подлежащим и называется real subject.

··················
...Если заходят подобные языковые выверты, у нас есть ещё – на целых 30 дней в интенсиве Battle for Britain.

Под новым углом посмотрим на английский: 1 день – 1 миссия по изучению языка + новые ошеломительные факты.

Чтобы присмотреться, попробуйте пройти бесплатную миссию на сайте. Если понравится, вписывайтесь поиграть в Баттл!

Выдадим полный набор миссий на месяц, нестандартные домашки, и по ходу игры – тайные сообщения и загадки. Трое лучших игроков получат призы.

Стартуем 21 мая, приходите! 🐝🐺

Поступайте в западные колледжи, говорили они

• Yo, listen up, I wanna say some things
About the days of ancient Danish kings...

≈ Hwæt! We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon...

...Раз в пять лет прилетает дракон, и мы пишем про маскота школы – Беовульфа.

Древнеанглийский эпос ~700-х...

Хороший парень и мощнейший воин Bēowulf (что у него за странное имя, писали здесь) разрывает чудовищ голыми руками, орудует светящимся мечом, сражается с драконом, самоотверженно защищает слабых и готов пожертвовать собой.

Это боевик, триллер и классика на века. Сегодня эпос получил второе дыхание и живёт собственной экстравагантной жизнью в ремейках. Что из этого получилось – смотрим прямо сейчас.

··················
I. Неповторимый оригинал. Перед вами – сотня подвыпивших дружинников. Киноязык ещё не изобрели, но надо сделать интересно. Как добиться нужного эффекта?

1. Возьмите шестиструнную лиру и сядьте посреди пиршества в медовом зале, как у короля Теодена из Рохана или хотя бы Соратников из Скайрима.

2. Ударьте по всем струнам сразу и громогласно крикните первое слово поэмы: HWÆT! – др.-англ. ~"Внимайте!", "Эй!" Вы должны перекричать грохот кружек и галдёж будущих зрителей.

3. Начинайте петь свою музыку. По памяти зачитывайте речитатив и ритмично перебирайте струны – чтобы звучала как бит или метроном. Да, как древний рэп.

3. Привычной рифмы нет, так что ЧЁтко ЧЕканьте те места, где есть аллитерация – одинаковые звуки в начале слов.

4. Когда затишье – тихо постукивайте пальцами и шепчите. В самые трогательные моменты – сыграйте мелодию посложнее и пропойте строки: балладу, плач, хвалу и тосты. Делайте паузы для выпивки и сами отведайте мёду.

5. Когда пошёл экшен – разгоняйтесь, строки должны вылетать, как боевой клич. Грохочите, топочите! Ударьте по струнам – это звон мечей, стукните по корпусу – удар щитом. Зал бравых воинов поможет пошуметь.

6. Устраивайте театр одного актёра на максимум. Вскочите, покажите движение мечом, махач и где трогали Гренделя.

··················
II. Теперь – как это донести современному зрителю?

Вариант А.

Всё же представить, что вы в центре медового зала.
Максимально аутентичный перфоманс проводит Benjamin Bagby, прямо на Old English. Не хватает только грохота кружек с мёдом...

Вариант Б.

Переложить на современные рельсы:

• Неофолк-группа Corvus Corax распевают краткую суть на олд инглише.

• Композитор Toby Young и ансамбль Armonico Consort миксуют сказ и оперу.

• Магистр литературоведения, канадец Baba Brinkman читает рэп с кратким содержанием и вольным переводом – с него мы и начали пост.

··················
Собрали фрагменты их выступлений в видео. Пишите, кто понравился больше.

...И ещё для любителей изящной словесности. У нас в книжном клубе – новый набор книг на лето. Заглядывайте узнать, что читаем. Если понравится, всегда велкам! Что за клуб и что в программе – всё тут.

Пост для "маленьких".
...Прилетает вопрос. Странный или просто внезапный. Что ответить?

Вам нужно одно хлёсткое слово: WHY? – А ЧТО?

1. Например, когда чуем подвох:

'Do you have a car with a big trunk?'
'Why? Are we hiding a body tonight?'
= А что? Сегодня прячем тело?

2. Когда отражаем нападение:

'Don't you think you've had enough coffee for today?'
'Oh, I’m just getting started. Why?'
= О, это я только разминаюсь. А что?

3. Когда собираем сплетни:

'Did you sister really break up with her boyfriend?'
'Why? Are you planning to apply for the position?'
= А что? Планируешь подать резюме на вакантное место?

4. Когда кто-то суёт нос в наши дела:

'Is he really your ex?'
'In the flesh. Why?'
= Собственной персоной. А что?

··················
Окей, любопытство пресекли. А что если WHY прилетело нам?

Вариант 1 – ответить как есть:

'Are you free on Friday?'
'Why?'
'Trying to see if your social life is as tragic as mine.'
= Да хотел узнать, всё ли у тебя так же плохо, как у меня.

Вариант 2 – увести подозрение фразами:

• Just asking.
• Just curious.
• Just thinking out loud.
• Just checking in.

··················
Короче, WHY кроет любой непонятный вопрос. Берите на заметку. #вокабуляр_vb

Как, по-вашему, переводится норвежское слово OFFER?

Предлагать? Ну или хотя бы рабочий оффер?

Нет. Легко обрадоваться, увидев знакомое слово, но…

В скандинавских языках: норвежском, датском и шведском – OFFER значит “жертва” или “жертвоприношение”.

И даже английское OFFER первоначально значило не просто “предлагать”, а “приносить в жертву, предлагать жертву”.

След старого религиозного значения до сих пор виден в слове OFFERING – “пожертвование”, “подношение”.

Бойтесь ложных друзей, дары подносящих…

#история_vb #discussion_vb

Давно стоило это сделать.
Длинный видос про Ирландию у нас на ютубе (клик).
Приятного просмотра!

Пост состоит на 100% из переработанного материала.

В день экологии – два гнусных эко-слова, которые каждый раз чёрт знает как перевести в контексте.

··················
1. SUSTAINABLE – экологичный, экологически устойчивый:

• It's a sustainable café: even the prices are recycled.

Либо в широком смысле – просто устойчивый, жизнеспособный, способный поддерживать своё состояние:

• The project is sustainable. The team isn't.
• My sustainable fitness plan consists of walking to the fridge.

··················
2. RESILIENT – жизнестойкий; способный восстановиться, адаптироваться, противостоять кризисам:

• These coral reefs are resilient. The tourists are trying their best, though.
• We need resilient cities. Preferably before the next flood.
• The printer is resilient. It survives every attempt to fix it.

··················
Оба слова близки по значению, но!

• SUSTAINABLE – скорее, про устойчивость в долгой перспективе.

• RESILIENT – про устойчивость в короткой и про способность держать удар.

...В целом – тот самый случай, когда удобнее мыслить по-английски. Если вы не согласны, попробуйте красиво перевести на русский любое предложение-пример из поста.

P. S. В тему картинки: CATARACT – не только катаракта, но и водопад, речной порог, мощный поток.

Когда тебя уже зовут Ланселот, но хочется ещё и выпендрёжный никнейм:

Lancelot "Capability" Brown – Ланселот "Капабилити" Браун, ландшафтный дизайнер 18-го века.

• Capability – способность, потенциал.

Справедливости ради, прозвище придумали его клиенты.

Мистер Браун любил говорить владельцам усадеб, что у их земель есть огромный потенциал для улучшения:

• Your estate has a great capability for improvement!

...И говорил так часто, что это стало его псевдонимом.

··················
Как считаете, солидно звучит?

Расскажите в комментариях, что вы повторяете на работе так часто, что впору делать это вторым именем.

Два слова – если неохота рассказывать, как дела:

• The usual.
≈ Как обычно; всё по-старому; ничего нового; как всегда.

Подразумевать можете что угодно: the usual routine, the usual stuff, the usual way...

··················
Подойдёт, чтобы обобщить ряд вещей:

• "There's gonna be a party at our compound in Malibu. Badminton, the lobster boil, you know, the usual". "Ah, yes, the usual".

Намекнуть на то самое, привычное, что вы часто выбираете:

• "What will you drink today?" "The usual, please".

Или просто ответить на вопрос "Как дела?":

• "How are things going?" "Oh, the usual".

··················
В устной речи второе слово иногда сокращают до одного слога, звучит примерно так: the юж.

А вот как записать это латиницей – носители пока не договорились. Кто придумает способ – расскажите в комментариях ↓

#вокабуляр_vb #tg_only_vb