Yaponiyaning qadimiy Nara shahrida ushbu shahar meriyasi, Nara Savdo-sanoat palatasi bilan hamkorlikda “O‘zbekistonning investitsiyaviy va turizm salohiyati” mavzusida tadbir tashkil qilindi.
Taqdimot davomida mamlakatimizda biznes yuritish uchun yaratilgan qulay investitsiyaviy muhit hamda O‘zbekistonning boy turizm salohiyati haqida batafsil ma’lumot taqdim qilindi.
Ushbu tadbirda Nara shahri meriyasi rahbariyati, mahalliy kengash deputatlari, ishbilarmon doiralar va sayyohlik kompaniyalari vakillari ishtirok etdi.
*****************
先日、奈良市で奈良市役所、奈良商工会議所の協力で「ウズベキスタンの投資・観光ポテンシャル」というテーマでセミナーが開催されました。
このセミナーでは、ウズベキスタン、特に奈良市と姉妹都市連携を結んでいるサマルカンド市での良好な投資環境と豊かな観光ポテンシャルについて詳しく紹介しました。

Mamlakatimizning Tokiodagi elchixonasi ko'magida joriy yil 9 may kuni Sirdaryo viloyati Yoshlar texnoparki va Kioto shahridagi Kioto tadqiqot parki (Kyoto Research Park) o‘rtasida muzokaralar tashkil etildi.

Kun tartibida ikki tomonlama hamkorlik masalalari muhokama qilindi.
***
5月9日、京都において、スルハンダリア州の青年テクノパークと京都リサーチパークとの間で面談が行われました。
面談では今後の協力について協議されました。

***
With the support of Uzbekistan's Embassy in Tokyo, negotiations were facilitated between the Syrdarya Youth Technopark and the Kyoto Research Park in Kyoto on May 9th of this year.

The agenda included discussions on bilateral cooperation between the two entities.