Ещё один пример qaytar dunyo

• nima bo’ldi? Что случилось? Nima bo’lyapti? Что происходит? Что такое?
• boshim aylanib ketdi – у меня закружилась голова.
• xayolimga kelgani yo’q – я об этом не думала, в мыслях такого не было
• nima bo’lsa ham.. – что бы ни было
• unaqa demang – так не говорите
• chida olmayman (chidolmayman) – не могу терпеть
• odat bo’lib qolibdi – вошло в привычку, стало привычкой
• poshsha – ласковое обращение к девушкам, женщинам/дополнение к имени Bonuposhsha, Azizaposhsha
• aylanay – ласковое обращение (милый мой, дорогой)
• aylanib ketay – буквальный перевод «обойти кругом и уйти», фраза тоже выражает ласку, любовь, нежность. Можно часто услышать, как детям так говорят
• ovora bo’lmang – не утруждайтесь, не тратьте силы

🎬: Meni kechir (на узбекском языке)
🎬: Прости меня (на русском языке)

Видели новость? Ученые Института узбекского языка, литературы и фольклора рассмотрели предложения по замене иностранных терминов на узбекские эквиваленты. Пока в списке 30 слов.

Попробуйте догадаться, какие эквиваленты предложила общественность.

• Aysberg – muztog’;
• Koordinator – muvofiqlashtiruvchi;
• Set (сет еды) – to’plam;
• Oprava - ko‘zoynak bandi;
• Vnedorojnik – yo‘ltanlamas;
• Navigator – yo’llagich;
• Aksiya (движение) – yalpi harakat;
• Povеrbank – kuchlantirgich.

Для тех, кто искал конструктор поздравлений на 8 Марта🌸

Boontu, Kitket, Finder Surprise, Pele, Fantom, Polnolivi, Nevia, Domitos, Fariel – попробуйте догадаться, что всё это значит.

Сегодня на очереди фраза Nima qilay? В разговорной речи произносят (нима кили), переводится она как «мне что сделать?».

Если произносить эту фразу нейтральным и спокойным тоном, она используется, чтобы прямо узнать, что вам необходимо сделать.

Кто-то просит Азизу накрыть стол, вы в ответ спрашиваете «а мне что сделать?».

- Aziza, dasturxon yozib qo‘y.
- A men nima qilay?

Но если контекст подразумевает какое-то замечание, жалобу, раздражение, в общем любые негативные вещи, то точно так же, как и в русском языке используют эту фразу, но грубее «я че сделаю? мне че сделать?».

- Turmushga hali chiqmadingmi? Замуж еще не вышла?
- Men nima qilay, yaxshi nomzodlar yo‘q-ku! Мне что сделать, нет хороших кандидатов!

Иногда в ситуациях, когда человек избегает ответственности, не хочет признавать свою вину или же он в отчаянии и безысходности, тоже может сказать «nima qilay».

Допустим, вы пошли жаловаться соседке на детей, которые шумят весь вечер, вы просите её успокоить их, но она сама настолько устала и не знает, что делать, отвечает вам «men nima qilay?».

Иногда, чтобы выразиться мягче, используют другие фразы (исходя из контекста): nima qilishib yuboray (килишворий) – что мне сделать, nima yordam bera olaman – чем я могу помочь.