МОЙ СОЛО-СИНХРОН

В прошлом посте я упомянула, что однажды все же согласилась на работу без пары. Честно говоря, мне было любопытно попробовать. Мероприятие не было очень важным, ставку согласовали неплохую (ниже, чем стоили бы два переводчика, но выше, чем получила бы я, работая в паре). Ну и нужно отметить, что я только пробивала свой путь на рынок российского фриланса (хотя общий стаж работы у меня был на тот момент лет 7-8, но в основном за границей, в России меня почти никто не знал). В общем, я рискнула.

В обозначенное время прибыла на место. Разместилась в кабине.

Мероприятие задерживалось и задерживалось, и вот уже заявленные 5 часов плавно приближались к 8…

При этом отойти никуда было нельзя, тк начаться все могло в любой момент. Рядом только туалет и кулер, из еды - мандаринки и коробка Рафаэлло.

Наконец-то настал момент икс.

Сначала все шло неплохо, потом я, конечно, подустала. Но были музыкальные паузы, спикеры говорили непостоянно, поэтому терпимо.

НО!

😩 перерывов в программе не было. То есть пауза, чтобы передохнуть - да. Но четко обозначенный по времени перерыв, хотя бы 10 минут, чтобы сходить в туалет - нет 🤷🏼‍♀️

😩 кулер был. Но на другом этаже. Дойти недалеко, но если пауз нет, то как? Бутылок с водой нет. У меня была с собой, но в какой-то момент она закончилась (ещё бы, в общей сложности я провела там почти 8 часов)

Ну в итоге я дошла до точки, когда больше не могла терпеть, в горле пересохло, а мочевой пузырь практически разрывался.

И подловив момент, когда у техников случился косяк с реле (я не слышала перевод турецкого спикера на русский, турецким я не владею от слова совсем, на испанский перевести его
не могла никак), я просто вышла из кабины, метнулась в туалет и к кулеру.

Жалоб на меня не было, они даже прислали фотки и оплатили работу в полном объеме)))

Но выводы я для себя сделала. Одна я не работаю.

P.S. Ну и ещё раз: это было сильно странное мероприятие, на котором можно было позволить себе покинуть кабину. На серьезном, наверное, пришлось бы проверить мочевой на прочность до конца. Ну и изобрести способ пить слюну 🙈🙈🙈

Если у вас есть подобные истории - делитесь, обнимемся 🫂

- Эйн говер?

Слышу явный ивритский налет в этом ничего не значащем для меня наборе букв.

- Что?
- Эйн говер. Не знаешь такого?
- Нет.
- Ну когда похмелье.
- Hangover что ли?
- Ну да.

А ещё на иврите спирт будет спирт, а пупок -
пупик

Рубрика #этот_забавный_иврит))

Необычный комментарий под постом про аргументы в пользу напарника:

Аргумент про «так работают в ООН» не всегда работает. Помню, как мы в нашей компании пытались внедрить адекватную практику шушотажа с использованием наушников, а не перекрикиванием оратора в голос. На что мы получили изумительный ответ: «Ну мы не будем надевать наушники, а то что мы как дураки в ООН в самом деле». 😂 Меня, честно говоря, это тогда обескуражило, и я не нашлась как парировать.

Я поняла, что и я не знаю, как ответить на такое…

Подумаем вместе?

Помните, говорили про требования ко внешности переводчика?

Буквально пару дней назад поступил запрос: нужна молодая красивая девушка с шикарным английским на встречу с представителями арабской страны (деловая встреча, коммерческий запрос). На завтра (а завтра - это суббота).

Оставим вопросы моей молодости и красоты за скобками (🤣), но я просто физически не могла, тк была не в городе. Но запрос прямой, а такие я без внимания не оставляю никогда.

Как бы вы отреагировали на такой запрос? Что сказали бы клиенту?

Что сделала я и чем все закончилось, расскажу по традиции в завтрашнем посте

Коллеги и подписчики, сорри 🙈

Отпуск, подготовка к школе и новым проектам окончательно поглотили меня - и я снова пропала. Времени и сил хватает только на то, чтобы смотреть, как мой канал до сих пор не может взять высоту 1300 подписчиков, вас то 1298, то 1292 - и так уже очень и очень долго 🙈

Раскидаю дела первой школьной недели и постараюсь вернуться 🥰

В комментариях можете просто написать, как ваши дела, как проводили лето и встретили осень 🍂

Пока не забыла: знаете, что такое OFAC? Генеральная лицензия OFAC?

В перерывах между беготней первой учебной недели, согласованием переводческих проектов и, собственно, работой я, по рекомендации подписчика, подвисла на этом израильском сериале (вчера досмотрела).

С удивлением узнала, что так всеми разрекламированная «Homeland» и чуть менее известная российская «Родина» были сняты по лицензии, купленной США и РФ у Израиля. А оригинальный сериал - «Hatufim (Похищенные)».

Русские субтитры к сериалу, видимо, не сделали, по крайней мере, мне не попадались. Но есть английские, испанские, французские и вроде бы немецкие.

В очередной раз порадовалась, что знаю несколько языков))) когда неожиданно восьмая серия пошла без английских субтитров, сначала задумалась, хватит ли мне иврита, чтобы хотя бы в общих чертах понять, о чем они говорят 40 минут (не хватит 🙈), но быстро вспомнила, что можно поискать с испанскими. Нашла:)

Сериал очень сильный, игра актеров на высоте, равно как и работа режиссера и сценариста. Сильный, но тяжёлый. Кому интересно, в личку расскажу, где найти

Ну и ещё один опрос лично для меня 🙈

⬇️ ⬇️ ⬇️

Продолжим тему красавицы с шикарным английским 😅

Я знаю два диаметрально противоположных подхода к запросам с указанием внешних параметров переводчика:

❌ Сразу нет. Мы с такими запросами не работаем / это сексуализация женщины / это мужской шовинизм / вам нужен переводчик или кукла? / это вам не к нам / эти услуги называются по-другому и т.д.

✅ Да, конечно, я вас понимаю. Это возможно, стоить будет Х ₽. Как верно заметил в комментариях Алексей, иногда, возможно, нужно добавить, что на красавицу можно смотреть, но трогать нельзя (хотя если бы я почувствовала, что могут трогать, я бы точно не направила на такой заказ коллегу и вряд ли пошла бы сама…)

Я уважаю обе позиции, но сама придерживаюсь второй.

Объясню:

Глобально мне нравится идея равенства полов (и против всех других равенств тоже ничего не имею), но иногда эта борьба, по моему глубоко субъективному мнению, заходит слишком далеко. Я люблю говорить, что мы равны, но неодинаковы. Это касается как очевидной чисто физиологической разницы между мужчиной и женщиной, так и не всегда столь явных, но точно существующих различий культурных. И да, можно нести идею всеобщего равенства представителям более традиционных обществ, но вот вопрос: а чего мы этим добьемся? 🤔

Уже давно известно, что большую, если не бóльшую роль в успешности коммуникации играет невербалика. То есть не что говорим, а как мы это делаем. Каким голосом, какими жестами и мимикой сопровождаем нашу речь, в какой обстановке все это происходит. И да - кто при этом присутствует. Можно ли тогда обвинять в дискриминации клиента, ведущего коммерческие переговоры с партнерами, которые чувствуют себя комфортнее и расслабленнее в обществе красивой девушки, чем небритого мужчины, хоть даже и с шикарным английским? Лично мне кажется, что это предпринимательская прозорливость, а не попытка оскорбить женщину или выставить ее товаром.

НО

Я уже писала, но повторюсь: для меня уместны практически любые требования к переводчику (ко мне ли или к коллегам, которым я передаю заказ), до тех пор пока клиент осознает, что любой «плюс» к знанию языка и умению переводить должен быть оплачен дополнительно. Не потому что красивая молодая девушка-переводчик стоит дороже, чем ее коллега мужского пола (ни в коем случае!!!) А всего лишь потому что найти просто переводчика намного проще, чем переводчика с определенными внешними данными (равно, кстати, как и с конкретным опытом).

Ну а теперь вернемся к задачке, которая прилетела мне в пятницу днем, когда я вдобавок, по (не)счастливому стечению обстоятельств, была за рулем и периодически без покрытия.

Итак, запрос поступает в 12:43.

Очень нужна молодая красивая девушка-переводчик с безупречным английским на очную встречу на завтра в 12:30.

Посчитаем усложнители:

🥊 на завтра;
🥊 в субботу;
🥊 очно;
🥊 молодая и красивая;
🥊 безупречный английский.

То есть сразу отметаются все, кто не в Москве, все мужчины, все женщины средних лет и выше, а также молодые начинающие коллеги (возможно, студенты), которые не всегда могут похвастаться идеальным знанием языка ввиду отсутствия опыта.

Так как клиент пришел с моего сайта, где указаны цены, по которым я работаю (честно говоря, их давно пора обновить, но хотя бы порядок цифр он понимать, по моему, как потом оказалось, абсолютно ложному, представлению, должен был бы), а также ввиду срочности запроса и невозможности взять его самой, я начинаю сразу действовать по двум направлениям: уточнять детали и искать подходящую коллегу.

Коллегу я нашла. И как раз разговор с клиентом логически подошел к точке обсуждения стоимости работы.

И каково же было мое удивление, когда названная мою цифра оказалась высокой 🙈 А на вопрос «Какой у вас бюджет?» я получила ответ «Максимум 5000₽»…

Ах да, забыла уточнить: клиент ещё хотел, чтобы я прислала ему видеовизитки, желательно нескольких переводчиков, чтобы он мог оценить владение английским (ну и, наверное, внешние данные тоже)…

По всем правилам написания постов тут должен быть вывод. Но почему-то мне кажется, что он излишен… Но ваши мнения я с удовольствием почитаю в комментариях 😌

Готовлюсь к проекту по теме, с которой много работала, но давно не работала 😅

Прошла сегодня путь от «боже, я все забыла и не знаю ничего вообще 🙈» через «хм, а откуда я это помню 🤔» до «ооо, кажется, я выхожу на новый уровень понимания 😎».

Меня безумно завораживает, как с каждым новым проектом по узкой знакомой тематике погружаешься на уровень ниже. Вдруг становится совершенно ясным то, что до этого переводила правильно, но без глубокого понимания.

Сегодня ввела другие запросы - и получила несколько классных видео на испанском, которые собрали воедино то, что несколько лет было разрозненными осколками темы.

А ещё заценила ИИ. Нет, я не обращалась к нейросети (по крайней мере, пока). Но теперь в поисковой выдаче перед сайтами выходит ответ искусственного интеллекта. И на несколько вопросов он дал мне совершенно потрясающие ответы.

В общем, я в очередной раз в восторге от своей работы 🥰

Знакомо?

Моя любимая рубрика «Эти забавные эпизоды про языки и перевод».

Большинство идиом я понимаю по-шведски и датски, но читаю пока только со словарем

Интересно, а это какой уровень владения языком, когда ты идиомы уже понимаешь, а читаешь еще со словарем? 🤔🤔🤔

Эх, хотела я написать пост про ИИ (и даже начала его), но сегодня случилось то, чего я ждала, кажется, 8 лет 🙈🙈🙈🙈

Сегодня доходы от моего сайта наконец-то превысили расходы на него (да, без учета инфляции 😬)!!!

И пусть это лишь общая сумма, которую принес сайт, а не мой личный доход (по невероятной случайности часть заказов, пришедших с сайта, я не смогла взять, соответственно, эти деньги заработали любимые коллеги + был синхрон, оплата за который была поделена с напарником), но все равно это для меня знаковый момент 🥰

Следующая веха - отбить личным доходом.

Но я готова принимать поздравления уже сейчас 🎉

Не выставляю тут обычно отзывы (хотя, может, зря 🤔🤔🤔), но с этого письма сегодня начался мой день)

А так как я ещё вчера была слегка расстроена тем, как прошло мероприятие, не была собой на 100% довольна (расскажу), то эти слова - как бальзам на душу 🥰 Наглядное доказательство того, как мы с клиентами по-разному видим иногда ситуации.

Бывало у вас, что вам казалось, что вы были не на высоте, а вас потом от души поблагодарили? А может быть, наоборот? Вам казалось, что все прошло отлично, а у клиента возникли вопросы? 🤔

Удивительно, но, оказывается, я ОЧЕНЬ давно не работала с незнакомым напарником. И завтра мне это предстоит)

Необычное чувство, я бы даже сказала, волнительно.

А вы часто попадаете в кабину с незнакомым человеком?

Можно ответить в комментариях, а можно поучаствовать в опросе. Или сделать и то и то:)

Вчера поинтересовалась вашим опытом и мнением относительно работы с незнакомым напарником.

Удивительно, но 70% принявших участие в голосовании выбрали вариант «посмотреть ответы» 😅😅

Но ещё удивительнее то, что в совершенно никак не связанном с моим блогом профессиональном сообществе вчера тоже обсуждали напарников. А именно случаи, когда переводчикам пришлось синхронить в одиночку. Основная причина - несостоятельность напарника (не справился с нервами, не владел синхронным переводом и тд).

Я пролистала сообщения, неособо вдаваясь в детали. Ведь у меня никогда такого не было, поэтому и нечего было сказать.

И каково же было мое изумление (конечно же, запоздалое, в моменте было не до эмоций 🙈), когда сегодня мне тоже пришлось просолировать большую часть первой сессии. Компетентность напарника была не при чем. Просто он не смог найти кабину 🙈🙈🙈

Тут справедливости ради нужно отметить, что расположение кабин действительно не самое стандартное, и найти вход, не зная, где он, практически невозможно 🙈🙈🙈

Открытие дня: я точно могу синхронить одна дольше, чем длится стандартная переводческая смена 😅

А у вас бывал вынужденный соло-синхрон?

Делитесь в комментариях

⬇️ ⬇️ ⬇️

С вами этого никогда не случалось ровно до того момента, когда это с вами случилось…

Я. После сегодняшнего перевода.

Кто в курсе, тот поймет. Остальным расскажу, когда снимут гриф секретности.

Шутка. Просто когда забудется и уже будет восприниматься как очередная забавная ситуация 🙈

ШЕНГЕН С ОГРАНИЧЕНИЯМИ

Возможно, вы уже в курсе, но я узнала об этом только вчера (к счастью, не на личном опыте) - и считаю своим долгом поделиться этой информацией с максимальным количеством людей.

Оказывается, шенгенскую визу могут выдать с указанием стран, которые владельцу визы посещать нельзя 😱

Не нашла в интернете иллюстрацию, а выкладывать фото не своей визы не считаю допустимым, поэтому объясню на словах, как это выглядит:

В верхней строке после слов ETATS SCHENGEN / ESTADOS SCHENGEN (или то же самое на любом другом языке) открывается скобочка и пишутся обозначения стран, в которые запрещен въезд.

Например:

ETATS SCHENGEN (- EE, CZ, FR, LV, LT, DK)

При этом минусик такой крохотный, что его легко можно не заметить 😩

Уже известны случаи, когда на пересадке человека с такой визой не сажали на рейс в Париж, а также задерживали в миграционной службе страны вылета, которая была в списке стран в скобочках (внутри ЕС пограничного контроля нет, поэтому В страну человек влетел без проблем, тк в Шенгенскую зону въехал через страну, выдавшую визу).

Знали?

Делитесь опытом в комментариях, ведь предупрежден = вооружен 💪

Всем беспрепятственных поездок ✈️ 🥰

/а ми ме да мучо кринхе/

Что бы это значило? 😅🙈