Сегодняшний разговор с дизайнером (мы делаем ремонт в детской, ура 🎉) напомнил мне ещё об одной теме, которую давно хотела обсудить:)

Думаю, растянется на несколько постов и наверняка некоторые комментарии будут интереснее моего текста, как всегда 😅

Но сначала вопрос / опрос

⬇️ ⬇️ ⬇️

Планы на понедельник: посетить в 17:00 очередную встречу переводчиков и врачей. В этот раз - только онлайн.

Речь пойдет о кардиологии (не зря же я уже переводила про баллонные катетеры и работала на операции по установке кардиостимуляторов))

Темы докладов:

1. Кардиоэхография
2. Протезирование сердечных клапанов

Ссылку на подключение выдают после заполнения формы. Участие бесплатное.

Вот и официальный анонс от Ассоциации медицинских переводчиков

⬇️ ⬇️ ⬇️

Уважаемые друзья!

Приглашаем вас принять участие в онлайн-мероприятии *«Совместный семинар врачей и переводчиков для улучшения медицинского английского языка, устного перевода и навыков публичных выступлений»*. Мы соберемся онлайн *в понедельник, 28 апреля с 17 до 18 часов* по Москве.

Это очередное, 36-ое мероприятие в рамках проекта, проводимого Ассоциацией медицинских переводчиков и врачами различных специальностей. Для подготовки к семинару вы заранее получите слайды докладов. В конце семинара получите домашнее задание на 5-7 минут для повторения нового.

Начинаем кардиологическое направление с двух важных тем:
- *Кардиоэхография* (20 мин)
- *Протезирование сердечных клапанов* (20 мин)

*Докладчики*: врачи-кардиологи Екатерина Губарева и Евгений Осинцев. Доклад по генетическому коду: к.б.н Илья Володяев

*Модераторы*: Ольга Струкова, Лариса Махонькина, Николай Надточий, Илья Володяев

Участие *абсолютно бесплатное* и открыто для всех желающих. После каждого доклада - интерактивное задание для всех участников.

Важное замечание: Вы можете только смотреть и слушать, участие в переводе и обсуждениях, а также выполнение заданий - только по желанию!

Пожалуйста, пройдите регистрацию: https://forms.yandex.ru/u/680bcc5b068ff068901c1e30/

Чтобы мероприятие стало максимально полезным для вас, пожалуйста, пишите ваши вопросы и пожелания в WatsApp или Телеграмм по телефону: 8-916-678-63-75

*Ждем вас в понедельник, 28 апреля*

Ссылка для подключения: https://us02web.zoom.us/j/83110461332?pwd=M8YPRlHC2iRF0gl6fYl5BfbxPCJOy1.1

🌍 ПЛАНЕТА ПЕРЕВОДЧИКОВ 🌎

Поняла, что в закрепе не хватает поста, в котором мы соберем переводчиков, живущих в разных уголках планеты.

Если вы проживаете не в Москве / Питере, а в любом другом городе России или любой другой страны мира, пожалуйста, отмечайтесь в комментариях с указанием страны и города проживания, а также своих рабочих языковых пар.

‼️Отмечайтесь, только если оказываете услуги устного перевода (укажите какого) либо являетесь официальным переводчиком, имеющим право заверять переведенные документы (если применимо в стране вашего пребывания, например, traductor jurado для испаноязычных стран). Если занимаетесь только письменным переводом, который можно осуществлять из любой точки мира, отмечаться не нужно;)


⬇️ ⬇️ ⬇️

Всем привет:)

Не очень получился предыдущий пост, там почему-то решили отметиться все, хотя я вроде бы довольно четко написала в тексте, кого приглашаю в комментарии 😅🙈

Но ничего страшного, я всем рада 😌

И все же для более удобной навигации по постам в закрепах (ссылки на них я иногда высылаю тем, кто ищет переводчика под конкретную задачу), ещё раз приглашаю вас отметиться:

здесь - если вы хотите познакомиться и рассказать о себе;

здесь - если вы работаете с редким языком (НЕ с английским, французским, испанским, немецким, итальянским, португальским, китайским, арабским);

здесь - если вам интересен благотворительный перевод (обязательно укажите, какой перевод (последовательный, синхронный, письменный), в какой паре и в каком направлении (особенно актуально для письменного) готовы осуществлять про боно);

здесь - если живете НЕ в Москве и НЕ в Питере (любой другой город РФ или любой другой страны мира). Обязательно укажите город / страну, вид перевода и языковую пару. Если вы живете не в Москве / Питере, но занимаетесь ТОЛЬКО ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ БЕЗ ЗАВЕРЕНИЯ, для которого место расположения переводчика не имеет значения, отмечаться не нужно (но можно и нужно в первом посте-нетворкинге, во втором - если у вас редкий язык, и в третьем - если готовы переводить про боно).

Надеюсь, теперь понятнее 😌

2 мая, вторая половина дня. Я сижу в машине, жду ребёнка с занятий и общаюсь с психологом. Телефон на режиме «Не беспокоить».

По прошествии часовой сессии:

Виктория, здравствуйте! У вас есть переводчик сербского?

Виктория, а дайте все же, пожалуйста, контакт коллеги из Питера.

Вик, привет! Нужен испанский сегодня в 20:00, сможешь?

Я что-то не поняла, праздники отменили? Или по случаю немайской погоды ❄️ все решили вместо шашлыков поработать? 🙈

А как проходит ваш Первомай? 😅

Обязательно продолжим тему, затронутую в опросах, но сейчас я просто не могу не поделиться историей, начавшейся в прошлую среду и закончившейся сегодня:)

Частично, по крайней мере для меня, она перекликается с опросом «Клиент всегда прав», к которому мы тоже скоро вернемся.

Итак, среда 30 апреля, 18:59:

Здравствуйте! Мне дали ваш контакт как устного переводчика. Моему мужу нужно оформить разрешение на выезд ребенка, запись на 5 мая в 16:00. Вы свободны?

Задаю уточняющие вопросы, выясняю, что телефон мой дали в нотариальной конторе, расположенной недалеко от моего дома. Муж - иностранец, гражданин арабской (не англоговорящей) страны.

Сразу вспоминаю, что по новому НПА как будто составление нотариальных документов иностранцем должно сопровождаться переводчиком официального языка страны, гражданином которой иностранец является. То есть в данном случае арабского. Говорю об этом потенциальной клиентке, предлагаю уточнить в конторе. Но рабочий день нотариуса закончился, поэтому откладываем вопрос до сегодняшнего дня.

Сегодня с утра пишет, что нотариуса устроит переводчик английского.

Ну да Бог с ними, мне же лучше.

Прописываю условия сотрудничества, в том числе 100% предоплату. Клиентка уточняет, обязательно ли ее присутствие. Объясняю, что мне она точно не нужна, нотариусу скорее всего тоже, а вот необходимые документы хорошо бы в конторе уточнить… А у самой внутри растет червь сомнений…

А, собственно, ЗАЧЕМ ей разрешение на вывоз ребенка? На всякий случай гуглю, дабы не быть голословной. И, конечно же, получаю подтверждение на госуслугах, вплоть до ссылки на закон: при путешествии несовершеннолетнего с одним из родителей разрешение от второго НЕ НУЖНО. Оно оформляется только в случаях, когда ребёнок едет куда-то без официального опекуна (с бабушкой, тренером, учителем и т.д.)

Также я знаю, что разрешение МОЖЕТ потребоваться для оформления виз в некоторые государства (в частности, в страны Шенгена), если мама и ребёнок планируют поездку без отца.

Вроде же меня никто не спрашивает… Клиентка хочет оформить разрешение - да кто ж ей мешает… И так я влезла со своими законами о нотариате, из-за чего клиентка нервничала и пыталась дозвониться нотариусу в четверг, забыв про праздничный день… А сейчас я снова подам ей повод для беспокойства…

С другой стороны, если ей нужно разрешение именно для визы, важно знать точные требования консульства, иначе документ могут не принять…

Что же делать? Молча съездить заработать или влезть с очередным непрошеным советом?…

Так я колебалась минут 10… Завтра расскажу, что решила.

А что бы сделали на моем месте вы?

Интересные новости об изобретении универсального антидота напомнили мне один случай, благо, не из моего личного опыта 🙈

У меня много друзей по всему миру, в том числе в Латинской Америке. И однажды приходит мне сообщение от одной из них:

Я в больнице, меня укусила змея 🐍

Я, конечно, жутко за нее испугалась 😨

Но история не об этом. С подругой, к счастью, все хорошо.

Но меня поразило, чтó она сделала первым делом сразу после укуса. Я бы точно не догадалась (но взяла на заметку).

А вас когда-нибудь кусали змеи? И какие были (бы) ваши действия в такой ситуации?

О том, что сделала подруга, расскажу традиционно в следующем посте:)

Решила уже добить тему змей. В посте ниже - рекомендации по действиям после укуса. Примечательно, что там нет совета «сфотографировать». Возможно, потому что автор не живет в тропиках, где этих змей миллион 🙈

P.S. Лёш, специально для тебя там про повязку:) И про яд для тех, кто приготовился его отсасывать:)

⬇️ ⬇️ ⬇️

А в вашем городе водятся ЗМЕИ?

Почти пришло лето, стало тепло, и везде повылазили не только клещи, жучки, паучки, осы и т.д., но и змеи.

Мне недавно знакомая рассказала, что ее укусила змея. Она была на своей даче (у них прям совсем рядом с участком река), копала огород, не заметила змею и наступила на нее😬

Вроде жива, крови особо нет, но в тот момент было страшно и непонятно – что делать?! Куда бежать?! Ядовитая змея или нет? Так еще и рядом никого не было, ни соседей, ни близких – помощи ждать неоткуда.

Согласитесь, страшненько? А ведь сейчас змеи встречаются даже в Московских парках и на дачах😧

💁🏼‍♀️Так что сегодня разберемся, КАК ПОМОЧЬ СЕБЕ, если УКУСИЛА ЗМЕЯ?

Скорее всего, не многие смогут понять, ядовитая змея или нет, поэтому первая помощь будет одинаковая при ЛЮБОМ укусе🔻
⠀
✅ Постарайтесь успокоиться, не паниковать, принять удобное положение с опорой под спину, расслабиться и минут 10-15 посидеть, не двигаясь – в спокойном состоянии яд медленнее распространяется по организму.

✅ Сделайте тугую давящую повязку из одежды на место укуса – это тоже замедлит всасывание яда, и организму будет проще с ним справиться.

✅ Если у вас есть с собой наша аптечка – достаньте из неё охлаждающий пакет “Снежок” и приложите к месту укуса.

✅ Если есть с собой вода – старайтесь больше пить.

✅ И если носите с собой антигистаминный препарат, то примите его – яд змей больше всего опасен аллергической реакцией.

✅ Если можете, то потихоньку двигайтесь в сторону населенного пункта.

✅ А если вы уверены, что укусила ядовитая змея или вам плохо – сразу вызывайте скорую помощь, а если вы далеко от населенного пункта – МЧС (112)

👉🏼И кстати, отсасывать яд из раны нет никакого смысла, хотя многие рекомендуют это делать. Да и если укус, например, на ноге, сделать это будет непросто – думаю, мало кто из вас так сможет свернуться😉

А вот чего делать точно НЕЛЬЗЯ, так это⬇️

🚫 накладывать жгут на конечность, за которую укусила змея – боли добавится, а яд никуда не денется.
🚫 прижигать место укуса, делать разрезы, пытаться выдавливать яд… – всё это не эффективно, но болезненно.
⠀
А вам приходилось встречаться со змеями?

Автор этого канала жив. Или скорее жив, чем мертв. И канал тоже жив, но сейчас его автор очень занят 🙈🙈🙈

Немного из того, чем я занималась последние дни:

🏹 искала молодых арабистов для сопровождения туристической группы;

🏹 искала специалистов-репродуктологов со специализацией на мужском бесплодии в Испании (нашла в Москве онлайн 🙈 Ну и в Испании тоже нашла 🤣🙈);

🏹 свела одногруппницу с коллегой, который помог ей за 10 минут расшифровать двухчасовое видео;

🏹 искала (и нашла!) переводчика в паре иврит-русский с опытом в GMP;

🏹 нашла (с вашей помощью!) педиатра на Сахалине;

🏹 отдала классный заказ на выездной испанский синхрон 😕😬;

🏹 за один день узнала все о керамике, тк срочно пришел клиент, которому нужно было провести переговоры по этой теме;

🏹 начала очередное обучение по инвестициям;

🏹 начала очередное повышение квалификации не скажу где 🤣;

🏹 отказала в рекламе нескольким людям, тк не хочу заморачиваться с маркировкой 🙈;

🏹 составила ТЗ для обновлений на сайте.

А ещё у нас ремонт 🤣🙈

В общем, реальная жизнь меня поглотила, вижу, что некоторые подписчики ушли, но большинство осталось - и это прекрасно 🤩 Я обязательно вернусь 😌

О, это чувство опустошения, когда весь день готовилась к переводу, а в 9 вечера приходит сообщение, что рейс иностранцев отменили, поэтому поездка на производство переносится на неопределенный срок.

Ну точнее, приблизительные даты есть, но нет гарантии, что что-то опять не случится 🙈

Берёте компенсацию при отмене заказа из-за отмены рейса иностранного гостя?