Я попала только в один шорт-лист - в номинации «Самый честный» 😎 Ну что ж, за что боролась 😅

Поддержать коллег можно до 29 декабря, голосование - в канале «Звезды переводческой блогосферы», подробности ниже

⬇️ ⬇️ ⬇️

А у меня вопрос:

У всех уже новогоднее настроение или ещё есть силы и желание читать полезности? 😅

Потому что истории в профессиональной жизни случаются одна за другой, только успевай записывать. И вроде бы впереди ещё полноценная рабочая неделя (даже шестидневная 😱).

С другой стороны, вокруг одни корпоративы, елки, голосование за лучший переводческий канал 😅😅😅

В общем, дайте знать

⬇️ ⬇️ ⬇️

Очередной привет от нейросетей. По их мнению, я из Непала 🙈

Проверить свой акцент на английском можно здесь.

Делитесь в комментариях, откуда вы, по мнению ИИ 😅

Лена, спасибо за ссылку:) Пора тебе уже открывать свой канал 😅

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: КАК РАБОТАЮ Я

Завершу все же эту животрепещущую тему в этом году.

- Сколько у вас стоит час?

- Я не работаю по часам. У меня есть минимальный заказ, в который входит до 4 часов перевода.

- Мне не нужно 4, нужен час, может быть, полтора.

- Это ваше право. Стоимость включает в себя 4 часа перевода, вы можете использовать 1, 2, 3 или все 4.

Такие диалоги я веду примерно с каждым третьим клиентом. Многим сложно понять, почему нужно платить за 4 часа, когда им нужно только 2. Но я постараюсь объяснить.

Основных причин две:

💎 На двухчасовой заказ крайне редко тратится ровно два часа. Почему?

⏳ Подключиться / подъехать заранее (требования клиентов бывают разные, для кого-то «заранее» - это за 5 минут, для кого-то - за полчаса. Если перевод синхронный, прибытие на оффлайн площадку за 30 минут разумеется само собой, тк нужно проверить оборудование. Синхронный перевод онлайн - минимум за 15 минут для назначения переводчиков и проверки каналов. Но если у организатора мало/нет опыта в «посадке» переводчиков в кабины, времени может потребоваться больше).

⏳ Подготовка. Которая не оплачивается примерно никогда (хотя знаю, что на Западе бывают заказы, включающие полностью оплачиваемый день для подготовки, если перевод предполагает глубокое изучение материалов). Занять может от часа до нескольких дней, зависит от кучи факторов - и всегда по умолчанию входит в стоимость билета (то есть минимального заказа).

⏳ Форс-мажоры. Даже у организованных заказчиков, максимально придерживающихся тайминга, случаются обстоятельства, оказывающиеся за гранью их контроля. Что уж говорить о чуть более рассеянных клиентах. Технические неполадки, задержался спикер, дискуссия оказалась крайне интересной и затянулась, перепутали время, гроза помешала подключиться - вот лишь малая часть того, что может повлиять на конечную длительность перевода. В моменте такие вопросы решать крайне неудобно, более того, это часто выглядит непрофессионально. Что вы подумаете о специалисте, который в разгар переговоров / выступления / дискуссии остановит перевод и скажет: «Мы с вами договаривались на 2 часа, уже прошло 2 часа 10 минут - давайте обсудим оплату переработки»? Или того хлеще, просто встанет и уйдет, тк у него через полчаса другой заказ или иные дела? 🤔

Именно поэтому я предпочитаю все нюансы обговорить и прописать заранее. Минимальный заказ - до 4 часов. Если изначально заявлено 1-2 часа, вряд ли мероприятие затянется на 5. Если тайминг пограничный (например, с 9 до 12:30), добавляю в контакт пункт о том, что в случае если перевод потребуется дольше, клиент обязуется доплатить определеную сумму. Также обозначаю в договоре момент, с которого начинается дополнительное время. Понятно, что за задержку в 5–10 минут брать доплату странно. С другой стороны, где-то водораздел пройти должен - и хорошо его определить на берегу. Обычно я готова «подарить» клиенту 15 минут, а с 16-й рассчитываю на доплату.

💎 Вторая причина вызывает споры даже внутри переводческого сообщества. И тем не менее она существует - и обосновано.

Если я беру часовой заказ с 12 до 13, с большой долей вероятности в этот день мне придется отказаться от любых других предложений. Я готова это сделать за стоимость 4 часов работы (то есть потерять потенциальную оплату х2 - за полный рабочий день), но не готова - за сумму, равную стоимости часа или двух (тк когда на другой чаше весов окажется х8 - это будет странно).

Здесь отлично работает аналогия с бронированием номеров в отеле. Обычно минимальная продолжительность проживания - сутки. Даже если вам нужно только переночевать (то есть вы заедете в 10 вечера, а выедете в 7 утра), заплатить вам придется полную стоимость одного дня. И, конечно, есть мотели с почасовой оплатой, но, возможно, вам хочется провести ночь в приличном месте и выспаться, а не довольствоваться туалетом на этаже.

Что думаете? Работаете по часам или у вас тоже есть минимальный заказ?

Ну все, заканчиваю с постами на профессиональные темы, все равно они в преддверии Нового года не заходят (хотя в опросе вы говорили, что готовы их читать 😅).

Я вчера все же проголосовала за Дашин канал в номинации «Самый многообещающий» (это было чуть сложнее, чем отдать голос в других номинациях, тк нужно было заходить в гугл аккаунт🙈).

Вдруг вы, как и я, все время забывали это сделать? А сегодня последний день голосования, так что кто хотел, гоу голосовать 🗳️

⬇️ ⬇️ ⬇️

Напоминаем, что сегодня последний день голосования! Если вы хотели, но в рабочей суете не успели посмотреть списки номинантов и отдать свой голос за любимый канал - сейчас самое время это сделать.

Кстати, если вы передумали, можно нажать на опрос, отменить свой голос и сделать выбор в пользу другого конкурсанта.

А результаты мы объявим уже завтра. Следите за эфиром!

ИТОГИ ГОДА

Я никогда не подводила и в этом году не собираюсь отходить от традиции 😅

Но буду рада почитать про ваши в комментариях 🥰

Пожалуйста, поделитесь, чем вам запомнился уходящий год 🐉?

И - с Новым годом 🍾🎄🎆

А нет, я соврала 🤣🤣

Будут итоги года, не совсем мои, но моего канала 😅😅😅

Увидела такую штуку не помню у кого, но сделанную в другом сервисе, с которым я не совладала 🙈

А сейчас увидела у Елены - на telemetr.me - и о чудо, у меня тоже теперь есть такая ✨

Новогоднее чудо, не иначе 💫

Feliz Año Nuevo!

Bonne année!

Happy New Year!

С Новым годом 🎄

В комментариях можно дополнить на других языках:)

В Нельзяграме уже выкладывала, но вдруг вы там меня не читаете:)

Оказывается, и у «синхрона», помимо синхронного перевода, есть значения.

Например, в этом видео.

Героиня - журналист.

Фрагмент из фильма «Вирус».

Знаете, что это? Рита молчит 😅

Мой год планируется вот такой 😅

Если вам тоже нравятся всякие гадания, то можно поразвлекаться тут.

А да, конечно же, делитесь в комментариях, что вам нагадала переводческая Снегурочка 🎄

Сделала рабочую открытку-поздравление для коллег и клиентов (включая менеджеров дружественных БП).

Начала рассылать после НГ.

Пока что вывод такой: коллеги реагируют 50/50, клиенты и БП не реагируют вообще 😅 Буду их поздравлять 9-10 января:)

А вы поздравляете с НГ (а, может, и другими праздниками) тех, с кем у вас чисто деловые отношения (даже если и приятные, но именно деловые, то есть речь не о коллегах, которые одновременно являются вашими друзьями или хорошими приятелями)?

Берем на заметочку:

Not a snowball’s chance in hell - ни за что, чёрта с два

UPD: Видео можно посмотреть тут

С опозданием, конечно, но когда нашла, тогда и прошла:)

Увидела у Елены и, конечно же, не смогла отказать себе в удовольствии проверить свои знания новогодних традиций. Оказалось, они весьма условные 🙈 Правильный ответ знала только про виноградинки (переводчик я испанского или тварь дрожащая?), а ещё слышала где-то про старые вещи.

С удивлением для себя неправильно ответила на вопрос с вариантами Мексика, Куба и Бразилия 🙈

Остальные вообще наугад 😬😬😬

Пройти тут

Поделиться результатами ⬇️ ⬇️ ⬇️

Видели такое название Италии?

El país de la bota - страна-сапог

Теперь стало интересно, как называют Италию на других языках:) ну и перифразы для других стран тоже интересно.

Пишите (только обязательно с указанием языка!) наберем много, сделаю отдельный пост, где все соберу и добавлю свои:)

ВАЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ

Давно уже известно любому переводчику (но, увы, далеко не любому клиенту 😬), что чем ближе и открытее общение с заказчиком на этапе подготовки и чем больше релевантных ‼️ (а не просто миллион ссылок условно по теме) материалов будет предоставлено, тем выше в конечном итоге окажется качество перевода.

И вот вам очередной подтверждающий это правило пример из последнего.

Готовлюсь к переводу корпоративного обучения. Клиент постоянный, отношения доверительные. Для подготовки предоставили несколько видео.

В видео ближе к концу буквально пару раз прозвучала аббревиатура «эр-эм-о».

Это телеком, поэтому в их речи часто проскакивают англоязычные сокращения, им всем хорошо известные (чего не скажешь обо мне 😬) . В таких ситуациях нет смысла разбирать каждую аббревиатуру, иногда эффективнее просто запомнить, что IVR - это IVR, а LLM - это LLM, ибо именно так говорят испаноязычные (единственное - лучше произносить на испанский манер «и-вэ-эррэ» и «эле-эле-эмэ».

Но, конечно, я каждое сокращение гуглю, чтобы хоть немного понимать, что она обозначает + сделать пометку в глоссарии.

По поиску «RMO telecom» нахожу «Replication Management Objects». Времени углубляться нет, да и термин явно проходной, упомянут всего пару раз. Думаю, ну ладно, будет «эрэ-эмэ-о». Но на всякий случай решаю свериться с заказчиком.

- РМО - рабочее место оператора - был ей ответ.

Представила, как оригинально звучало бы ничего не значащее по-испански «эрэ-эмэ-о» в моем переводе 🙈🙈🙈

А вы выверяете терминологию с заказчиком? Или полагаетесь на собственные знания и результаты лично проведенных предварительных лингвистических исследований?

Ну а для заказчиков эта история - еще одна иллюстрация того, что конфиденциальность конфиденциальностью, а здравый смысл все же изгонять из чата не нужно. Иногда есть смысл предоставить переводчику материалы для ознакомления. Мы правда их подробно изучаем и составляем глоссарии, для того чтобы получатели нашего перевода (и ВАШИ контрагенты) поняли именно то, что ВЫ хотели до них донести.