Телеграм не позволил опубликовать пост с такой фоткой (видимо, длинноват 🙈), поэтому редкое фото с любимой напарницей английского - отдельно:)

Обожаю, когда перевод пересекается с жизнью и пригождается личный опыт:)

Переводила каталог косметики (again 🙈😂), там среди преимуществ одного из продуктов - легкодоступные минералы в составе.

Я понимаю, конечно, что имеется в виду, но как это будет по-испански (да и по-английски, честно говоря) - не имею ни малейшего представления. Мультитран тоже 🙈

Пошла по пути более подробного изучения русского термина. Завожу в строку поиска слово «легкодоступный» - мне выходят сайты, где продается мое GENTLE IRON от SOLGAR (не реклама!!), которое мне недавно прописал врач:))) То есть он мне прописал «хелатное железо», в аптеке дали gentle iron, утверждая, что это оно и есть. Потом врач подтвердил.

Ну что ж, уже проще, начинаю гуглить «хелатный» на всех языках:)

И довольно быстро нахожу термин quelado на испанском с нужным мне значением:) ну и не без chelated in 🇬🇧, конечно 😎

Расскажите, как ваш личный опыт помогал вам в переводе?

Долгое время я думала, что выражение а-ля наше «Бог любит троицу» существует только в языках, большинство носителей которых исповедует христианство.

В 🇬🇧 это Third time is a charm

В 🇪🇸 La tercera la vencida, досл: «Третья победная»

Но потом я узнала, что и в иврите 🇮🇱 есть аналогичное выражение: פעם שלישית גלידה, досл.: «Мороженое по счету три»

Видимо, что-то магическое действительно есть в числе три, и это не только Троица:)

А в ваших рабочих языках есть такое выражение с подобным значением? Желательно с дословным переводом для невладеющих 🙃

Видео: отрывок из сериала Station 19, в котором можно услышать фразу из уст носителя

BEING MARRIED TO AN INDEPENDENT INTERPRETER

О том, что наемным работникам сложно понять ценообразование фрилансера, мы уже говорили не раз, я даже написала статью для своего сайта под названием «Калькулятор штатного сотрудника».

А сегодня хочу поднять ещё одну интересную тему: каково это, когда переводчик-фрилансер - это ваш партнер?

Я до сих пор не могу забыть, как лет 7 назад муж не отпустил меня в командировку в Эквадор (а ведь я могла побывать на Галапагосских островах 🤩😩). Тут нужно сразу пояснить, что он у меня ни разу не тиран, просто у нас на тот момент был маленький ребёнок - и, естественно, уехать на две недели, не согласовав это с его отцом, я не могла.

Но самое неприятное для меня было то, что муж не отпустил не потому, что не готов был остаться с двухлетним малышом один на один на довольно длительный срок, а потому что его мозг взорвался от непостоянства моего клиента 🤯💥

А дело было так:

Одним прекрасным днем мне позвонил мой давний клиент, с которым я работала ещё задолго до встречи с мужем, и спросил, могу ли я сопроводить его в 10-14 дневную командировку в Эквадор, вылет - недели через три. Я ответила, что мое семейное положение изменилось, поэтому мне нужно посоветоваться с мужем. На удивление муж оказался не против, о чем я и сообщила клиенту.

Прошло недели две, а от клиента тишина. В конце концов, я сама нарушила молчание и отправила ему сообщение, на которое получила краткий ответ: НЕТ.

Но не прошло и пары недель, как клиент снова позвонил и спросил, могу ли я с ним полететь, вылет назначен на через две недели. Уже зная, что муж в целом не против, я согласилась. А дальше - снова тишина 🙈

И вот сижу я дома, уже думать забыла про Эквадор, как вдруг звонит мне клиент и говорит:

Виктория, вы летите с нами? Вылет завтра.

Звоню мужу на работу, пытаюсь отпроситься.

Но ТАКОЙ гибкостью он на тот момент ещё не обладал 😬 И сказал: НЕТ 😫

За последующие семь лет жизни с фрилансером он ко многому привык. Хотя некоторые вещи (о них в следующих постах) до сих пор повергают его в шок 🙈

А как ваши вторые половинки относятся к вашей переменчивой жизни? А, может, вы сами живете с фрилансером? Поделитесь, будет очень интересно почитать, как это бывает у других пар 💞

В продолжение прошлого поста расскажу, что конкретно моя вторая половинка никак не может принять (и, как поняла по комментариям, с ней согласны некоторые подписчики:)

У меня появился очень внезапный клиент. Который может позвонить и сказать:

Встреча через три часа, приезжайте.

Лично я ничего криминального в этом не вижу. Если я свободна и могу - я приеду. Если нет - найду себе замену. Важными для меня тут являются два момента:

☝️готовность клиента платить за срочность

и

☝️ уважение со стороны клиента (чтобы он понимал, что я иду ему навстречу, выполняя его срочный запрос, а не думал, что «Я плачу, поэтому я король»).

В моей ситуации оба этих условия выполняются, поэтому я ничего не вижу в том, чтобы сорваться и поехать на заказ. Муж же этого понять до конца не может, возмущается «Что это за несерьезность, вообще черт-те что и тд 🙈».

Но я всегда говорю, что фриланс = гибкость. Заказы часто непохожи один на другой, и важно уметь подстраиваться (не теряя при этом, разумеется, лицо), ведь мы работаем в сфере услуг.

Кстати, по этой же причине я была готова полететь в Эквадор «завтра» (рассказывала эту историю в предыдущем посте), так как знала заказчика, 100% была уверена в его порядочности, а внезапность запросов меня не смущала никогда:)

А как у вас с гибкостью и внезапностью?:)

Случайно оказалось, что я знаю Аргентину 🇦🇷 на 90% 😅 Узнала из теста. Кто знает испанский, пройдите, интересно:) в комментах можно поделиться впечатлениями и результатами 🥂

Ну что ж, пояснительная бригада прибыла на место:)

Вряд ли это можно назвать доказанной этимологией, но байка забавная, поэтому расскажу вам ее.

(Мое личное ничем не подтвержденное мнение: может быть и так, и так, ибо точное происхождение огромного числа слов неизвестно, есть несколько версий, поэтому почему бы как одну из рабочих не взять эту:)

На иврите חלב - «халяв» - это молоко 🥛 Издавна в еврейских общинах по пятницам раздавали бесплатное молоко бедным слоям населения. И со временем появилось выражение «Халяву привезли», которым встречали машину с этим самым бесплатным молоком. Версия гласит, что отсюда и появилось наше русское «халява» в значении «что-то легкодоступное / за что не нужно платить».

Другое слово, которому приписывают происхождение из иврита - «шмон», «шмонать». Байка гласит, что в тюрьмах царской России обыски проводились в 20:00, а «восемь» на иврите שמונה ״ - «шмоне». Мол, отсюда и пошло.

И ту, и ту версию территориально привязывают к Одессе. Но тут уж я не знаю, насколько это правда:)

А в комментариях к прошлому посту коллега Маша Зубова поделилась историей о том, что наша Таганская площадь тоже обязана своему названию ивриту, так как произошла от слова תחנה - «тахана» - остановка. Тут ничего сказать не могу, впервые от Маши услышала такую версию:)

Есть ли у вас интересные истории происхождения русских слов? А, может, наоборот, какие-то русские корни проникли в другие языки? Смело делитесь в комментариях, будет много - соберу в отдельный пост:)

Никогда не перестану говорить, что фриланс - это про гибкость. И, конечно, про клиентоориентированность, ведь мы работаем в сфере услуг.

⬇️ Реальная история ⬇️

11:05 Виктория, могу дать ваш контакт нашим коллегам, им нужен перевод? - Да, конечно.

11:11 Виктория, ваш контакт мне дал Д., нам нужен синхронный перевод завтра в 10:30 утра.

12:00 Появляются подробности в виде «вы сидите в другом зале и переводите синхронно».

Заподазриваю неладное, уточняю про оборудование.

Около 13:00 получаю подтверждение, что «другой зал» - это кабина синхронного перевода. Успокаиваюсь, иду заниматься своими делами и планировать подготовку к мероприятию.

Через некоторое время получаю от клиента сообщение: Уточните, пожалуйста, какое оборудование вам нужно? Проверю все с техниками.

Объясняю. Обещают все выяснить и вернуться с подробностями.

Около 18:00 сообщение от клиента: До сих пор не могу дозвониться до техников с площадки. Переживаю.

Я предлагаю созвониться. В разговоре выясняется, что клиент (по крайней мере, мое контактное лицо) с синхронным переводом раньше дела не имел, об оборудовании имеет условное представление. Но что на площадку уже едет его коллега и скоро все должно стать ясно.

К 18:30 выясняется, что оборудования нет. Есть только отдельное помещение. Ещё через час - что и помещения, оказывается, нет…

Ну а дальше было несколько вариантов развития событий. Интересно послушать ваши версии / предложения, а потом я, конечно же, расскажу, что сделала я и чем все закончилось.

Мнения в комментариях разделились, но я все же сторонник оказания комплекса услуг, если клиент это ценит. Поэтому как только у меня закрались сомнения относительно оборудования, я сразу сказала своему клиенту, что могу уточнить у коллег о возможности оказать им техническую поддержку.

Ну а дальше магия. Магия связей, бизнес-знакомств, везения - называйте, как хотите 🪄

Где-то около 18 вечера я начала прощупывать коллег на тему возможности поставить оборудование в такие краткие сроки, да ещё и в высокий сезон. Честно предупредила клиента, что гарантировать ничего пока не могу, так как запрос более чем срочный. На свое удивление, я получила ответ, что в целом все возможно, но нужны детали помещения (lógico).

К 19:30 я свела клиента и поставщиков оборудования напрямую, а около 22:00 получила контакт человека, который должен был курировать звук на площадке завтра.

На выходе у нас было двое наушников, в которые мы получали звук (что, с учетом особенностей помещения - жуткое эхо - было просто идеальным решением, так как брать звук с воздуха в таких условиях было малореальным), один микрофон, который мы передавали друг другу, и приемник у получателя перевода (он был один). К сожалению, кабину поставить не удалось, так как такое оборудование нужно было согласовывать за сутки, а у нас их попросту не было. Техник был просто чудесен, принёс нам воды, попытался донести до модератора встречи, что идет синхронный перевод, поэтому не надо тараторить (избежать, правда, этого не удалось, но само желание нам помочь было как бальзам на душу).

Клиент, конечно, остался более чем доволен. В тех условиях мы оказали услугу просто на высшем уровне 🔥

Уважаемые клиенты, если вдруг вы меня читаете: конечно, об оборудовании лучше позаботиться заранее. НО! Если у вас случился форс-мажор, ищите переводчиков, которые готовы стать вашими партнерами и постараться вложиться в ваше мероприятие по-максимуму.

Коллеги, если есть что сказать - комментарии всегда открыты для вас:)

Сегодня чуть на другу тему (в честь воскресенья, наверное:)

Такой вопрос: как вы относитесь к обсуждению с коллегами третьих коллег?

Вопрос навеян недавней историей:

Шли мы с одной коллегой после синхрона - и как-то разговор сам вышел на обсуждение третьей коллеги (отсутствующей, естественно). Вышел не с моей подачи.

С одной стороны, мне было очень интересно послушать, тк я с третьей коллегой дел имела мало, а в виду того что она тоже испанист, как будто мне не помешала бы эта информация (а она была не самая лицеприятная). С другой - мы коллегой, которая решила мне обо всем этом рассказать, далеко-далеко не друзья. Неплохо общаемся - да, но тк познакомились незадолго до начала ковида, виделись, может быть, раз 5-6 в жизни. Несколько раз говорили по телефону, пару раз я приглашала ее в напарники на синхрон. Опыта ввиду возраста и постоянного проживания в стране (в отличие от моего почти десятилетнего отсутствия) у нее больше, в том числе и опыта общения и работы с разными переводчиками.

Но когда мне ни с того ни с сего начинают рассказывать про кого-то третьего (не близкие друзья, а просто знакомые люди), у меня всегда возникает вопрос: «А что ты говоришь за моей спиной обо мне? 🤔» Это, кстати, относится не только к коллегам, но и вообще к людям…

А как у вас обстоят с этим дела? Стали бы слушать и «наматывать на ус»? Пресекли бы на корню? Обсуждаете ли сами коллег с другими?

Скользкая, конечно, тема, но все равно хочется узнать ваше корректное мнение 😌

Один из плюсов переводческих сообществ и чатов, особенно не только русскоязычных - кто-то может прислать ссылку на классное видео. Это - про то, как организован перевод в ООН. Рассказ от лица непереводчика. На английском. Я в целом знала схему, но мне было интересно:) Вдруг и вам тоже понравится.

Пока я в мыле опять забросила свой блог и вас, мои чудесные подписчики, которых стало уже почти 1000 (никак не одолею эту важную отметку, видимо, это какой-то серьезный уровень сопротивления 😅), моя коллега португалист Маша Зененко (вы ее уже все знаете, я много раз про нее писала) поднимает в своем канале очень нужные темы. Из последнего - пост про странные пункты в договоре на оказание переводческих услуг.

Я сейчас тоже бьюсь над одним таким договором, в частности, над NDA, пытаясь договориться на адекватные условия, а не «миллион за каждый факт разглашения + компенсация убытков, понесенных компанией», но даже не знаю, смогу ли рассказать вам подробнее об этом кейсе как раз из-за условий NDA 🙈🙈🙈

Поэтому пока что приглашаю почитать Машин пост и рассказать в комментариях (у нее или у меня), какие необычные пункты договора встречали на своем профессиональном пути вы:)

Всем нам адекватных заказчиков с адекватными же юристами!

Ровно 1000 🎉

Мне тут доложили, что по случаю достижения уровня в 1000 подписчиков ТГ начал публиковать на моем канале рекламу 🙈

Во-первых, на случай если кто-то не знаком с алгоритмами ТГ, сообщаю, что Телеграм размещает такую рекламу самовольно, разрешения у меня не спрашивая. Более того, я даже не вижу эти объявления, то есть понятия не имею, о каких товарах/услугах площадка рассказывает моим подписчикам🤷🏼‍♀️

А во-вторых, раз уж зашла речь на такую нелингвистичекую тему да и в честь субботы (хотя я сегодня активно готовлюсь к синхрону), хочу спросить вас: как вы относитесь к рекламе на каналах, которые читаете?

Ещё до того, как канал дошел до уровня 1000 (но уже долго топтался около, колеблясь в течение нескольких недель между цифрами 990 и 1000), мне поступило два предложения о рекламе 😯 Это никогда не было моей целью и я даже не представляла, что когда-нибудь до этого уровня дойду, но оно случилось:)

Как видите, никакого решения я пока не приняла (честно говоря, просто не было времени 🙈) и пока что рекламы на моем канале нет. И пользуясь случаем, хочу узнать, что вы думаете на эту тему. А если у вас есть опыт размещения рекламы в ТГ (как в роли рекламодателя, так и в качестве площадки), буду благодарна, если поделитесь опытом 😌

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАКАЗ

Кто давно на рынке фриланса, наверняка знает о существовании мистических дат. Это такие дни, когда заняты ВООБЩЕ ВСЕ. Обычно в профессиональных чатах о них пишут приблизительно следующее:

Если вдруг кто-то ещё не занят 20-23 июня (даты подставить свои), напишите в личку

И недавно я столкнулась с таким сама. Искала напарника с испанским на два вечера (понедельник и четверг) - и все коллеги отваливались, как один 🙈 У двоих именно в нужный мне понедельник были семейные торжества, которые они не могли пропустить. Другой никак не мог мне подтвердить свое участие. Потом подтвердил один день, но за неделю написал, что уже не уверен, что сможет 🙈🙈🙈 Второй тоже подтвердил один вечер заранее, но за несколько дней соскочил, тк ему мой вечерний синхрон в четверг разбивал всю неделю (справедливости ради нужно отметить, что дал мне замену).

В конечном итоге нашла-таки напарника на два дня. Но и ему, как потом выяснилось, предлагали на мои дни другой заказ (когда он уже договорился со мной), но он отказался.

Вообще я хотела тут прийти к финансовому 💰 выводу, о котором, пожалуй, напишу в следующем посте:)

А пока что хочу спросить вас:

1) Часто ли вы отказываетесь от заказов, которые раньше подтвердили, и если да, то по каким причинам?

2) Часто ли вы вообще отказываетесь от заказов (естественно, речь о случаях, когда вы свободны в нужный день)?

3) Бывало ли, что ваши напарники, подтвердив работу с вами, вдруг отказывались? Как это случалось? Что вы делали?

Обсудим?