Несколько дней изучаю баллонные катетеры для ангиопластики, ищу русские термины (все материалы для подготовки на английском, переводить с русского на англ, конечно, хотелось бы иметь представление о том, как это все может звучать на русском) - и вдруг попадается в YouTube получасовая чудо-лекция, в которой есть ответы почти на все мои вопросы. Обожаю такое 😍

Сегодня очень холодно, я грею машину и, пользуясь свободным временем, записала вам аудио:)

Там интересная история и интересный вопрос, который хотелось бы обсудить 😅

Жду ваших мнений, как всегда

А я поехала, у меня наконец-то нагрелась машина:)

Принесла вам на суд очередной кейс из своей профессиональной жизни:)

- Виктория, у нас 🆘! Срочно нужен на сегодня переводчик испанского онлайн!

Тема: бизнес, финансы.

Больше информации нет.

Я не очень люблю брать запросы, по которым нет никакой информации, но тут складывалось ощущение, что будут обсуждаться общие вопросы, на перевод которых вполне хватит моей квалификации и без подготовки.

Беру заказ.

Первая неожиданность: испаноговорящая сторона начинает отвечать, не дождавшись перевода. Выясняется, что латиноамериканский представитель понимает русский. Но меня просят все равно переводить, тк рядом с ним находится кто-то ещё (разговор без камер, никого не видно 🤦🏼‍♀️), кто по-русски не понимает.

Дальше все идет как по маслу. Пока они не доходят до схемы платежей.

Редко со мной бывает такое, что я понимаю все слова, но не могу ухватить суть, что затрудняет перевод. Обычно сложности либо со звуком, либо с тем, что попадается незнакомое слово (либо то, эквивалент которого я не знаю на языке перевода). Тут как будто все понятно, но пазл не складывается. Латиноамериканец высказывает 3-4 мысли за раз, я понимаю четко только одну, но мне кажется странным перевести только ее, поэтому несколько раз переспрашиваю.

И вдруг (по-русски, без акцента):

- Коллеги, тут действительно очень сложная терминология (хотя терминология была простая), так как я здесь на месте, мне немного понятнее, чем Виктории. Они имеют в виду - и далее он озвучивает в 5 словах ту единственную мысль, которую я поняла и без него😬😬😬).

Российская сторона:

- Да-да, это понятно. Предлагаем тогда эти схемы обсудить наглядно по электронной почте с приложением диаграмм, а сейчас продолжим с общими вопросами.

Самое обидное, что ближе к концу разговора я услышала информацию, которой мне не хватало для понимания той сложной схемы. Тогда пазл сложился, но было уже поздно 😬

Поделилась историей с коллегой, она сказала, ну вот видишь, работает основное правило переводчика: главное - не молчать (имея в виду, что русскоязычный товарищ, находящийся по ту сторону океана, перевел только одну из трех мыслей - и был на коне. А я хотела перевести все три - и оказалась не в таком благоприятном положении).

В моменте (да и сейчас) мне показалось не совсем правильным урезать высказывание человека до одной идеи (хотя их там было больше, и они все были важны). Я предпочла более ответственный, хоть и менее выгодный для меня путь - попытаться разобраться с тем, что он говорит.

А вы бы как поступили? Возможно, у вас бывали такие ситуации?

Ну не могу, не могу остаться в стороне и не поделиться с вами постом со ссылкой на перевод нашумевшего интервью в исполнении уже скоро всемирно известного португалиста Марии Зененко:)))

Знаю, что у меня в подписчиках есть переводчики португальского, думаю, вам будет особенно интересно послушать, если вы ещё не.

Не понимаю португальский (уж точно не на уровне, достаточном для оценки этого перевода), но Машей восхищаюсь 😍

Кстати, если вдруг вы ещё не подписаны на нее, возможно, сейчас самое время это сделать:)

На канале почти нет отсылок к португальскому (в отличие от моего 😅), поэтому интересно будет переводчику любого языка, а может быть и не только:)

Recomendación, в общем :)

Ниже пост (не Машин, но про Машу и ее перевод). Ссылка на перевод интервью там же

⬇️ ⬇️ ⬇️

🇷🇺 Вчера совместно с переводчиком-синхронистом высшего уровня, преподавателем МИД РФ, моим бесценным учителем португальского языка, товарищем и подругой Марией Вальдес Зененко

совершили марш-бросок и подготовили озвучку на португальском языке полного интервью Владимира Владимировича.

Получился эксклюзив на YouTube, поскольку мы это сделали первые и единственные. Наша инициатива также была отмечена посольством России в Бразилии.

Маша имеет 20-летний опыт работы с первыми лицами, в том числе неоднократно с Владимиром Путиным, Дмитрием Медведевым, бразильскими президентами Лулой да Силва и Дилмой Русеф.

Подписывайтесь на канал Жизнь переводчика португальского языка и работайте с Марией!

Она ас своего дела, потому что не просто переводит слова, а виртуозно передаёт самые тонкие СМЫСЛЫ☝🏼

Очень ревностно следила за количеством подписчиков после публикации последнего поста (+репоста).

Практически в момент публикации: -1 человек (может, совпадение 🤔)

Потом в течение дня то -3, то +2.

Конечный итог: -2 подписчика.

А у Маши +10 😅 Говорит, пришли от меня.

Вообще я всегда наблюдаю за отписками, когда публикую спорный контент. С одной стороны, жалко терять аудиторию, с другой - невозможно нравиться всем...

А с вами хотела бы обсудить вот что:

Лично я считаю, что вне зависимости от взглядов переводчик не может сидеть в домике и делать вид, что ничего не произошло. Интервью, о переводе которого я написала - событие мирового масштаба. По-моему, посмотреть его должен каждый переводчик (и, наверное, не только переводчик, но и любой, кто так или иначе работает в сфере международных отношений).

Зачем смотреть такие интервью переводчику:

✅ быть в курсе событий. Отсылки к нему еще долго будут встречаться нам на самых неожиданных мероприятиях;

✅ лингвистическое любопытство: учитывая, что интервью шло через перевод, у нас как у специалистов не может не вызвать интереса работа коллег.

Что думаете?

Смотрели интервью?

Сегодня обсудим ещё один аспект нашей работы.

Я расскажу историю (не свою:), но сначала хочу спросить у вас: как вы относитесь к «смотринам» (то есть когда вас просят заранее встретиться, чтобы протестировать ваши знания в области языка или даже конкретной тематики)?

Ниже опрос с вариантами, но также можете написать свое мнение в комментариях к этому посту

⬇️ ⬇️ ⬇️

Многие зацепились за слово «смотрины». Объясню.

Во-первых, термин не мой:) Его использовала коллега, чья история побудила меня поднять эту тему в канала (подробности позже). Меня термин позабавил, вот я его и взяла как синоним тестированию. Согласна, что коннотация у слов разная;

Во-вторых, тестирование нередко и правда вызывает негативные эмоции лично у меня, тк а) частенько тебя тестируют люди, имеющие очень относительное представление о работе переводчика, б) ситуация тестирования обычно максимально неестественная и в) информации для подготовки к тестированию зачастую нет вообще и тестировщик предполагает, что переводчик должен знать вообще все.

Про свой опыт тестирования, а также про то, на каких условиях считаю уместным на него соглашаться, я напишу позже.

Пока что всем хороших выходных 💃 🕺

Знаю, что обещала про тестирование, но сегодня неожиданно захотелось о другом (навеяно общением с клиентом). Вот такой я непоследовательный блогер:)

Уважаемые клиенты!

Когда мы с вами договариваемся на какую-то дату, я эту дату предварительно бронирую под ваше мероприятие. Чтобы забронировать ее окончательно, я прошу внести предоплату. Но даже если мы с вами договорились работать без предоплаты, я все равно держу ваш день в голове, а если у меня на это число появляется другое предложение, в первую очередь связываюсь с вами. Потому что для меня важны наши с вами договоренности и я делаю все для того, чтобы вас не подвести. И, честно говоря, рассчитываю на аналогичное отношение с вашей стороны, а именно на то, что если у вас изменятся планы и мои услуги вам больше не понадобятся, вы мне об этом сообщите, как только вам станет об этом известно.

Теперь история.

Частному клиенту потребовался переводчик. Были дополнительные требования: нужен был диплом переводчика и ‼️справка о несудимости‼️ сроком годности не более месяца‼️

Так как электронный документ делается через госуслуги бесплатно (и ехать никуда не нужно, чтобы его забрать), я его оформила довольно быстро. Клиент меня ждал, несколько раз звонил. Когда справка была готова, назначил встречу, до которой оставалось чуть меньше месяца.

Я сообщила клиенту, что бронирую время только после 100% предоплаты. Но клиент - гражданин другой страны, внести предоплату для него оказалось проблематично, поэтому мы договорились, что я буду держать его дату в уме и если другой заказ на этот день не поступит, мы встретимся в оговоренное время, он заплатит мне наличными и мы пойдем на встречу. Если же мне предложат другой заказ, я сразу поставлю его в известность и либо он найдет возможность внести предоплату, либо я без угрызений совести возьму другой заказ. При этом сразу оговорилась, что обычно я при невозможности выйти на заказ самостоятельно предоставляю замену, но именно в этом случае не смогу этого сделать, тк необходим переводчик со справкой о несудимости, да ещё и с таким коротким сроком действия, а вероятность найти такого коллегу стремится к нулю. Также я сказала, что прекрасно понимаю, что ему может показаться высокой моя цена (как всегда наше любимое «ну там всего на 20-30 минут, час - максимум»), поэтому если он найдет кого-то, кто согласится работать за меньшие деньги, я его пойму. Только пусть сразу же мне сообщит.

На этом и разошлись.

И вот приближается дата встречи. От клиента тишина. У меня на этот день потенциальная делегация. Я понимаю, что делегация мне в разы интереснее, чем частный и 100% разовый заказчик, но также осознаю, что подвести его не могу никак, поэтому если одно наложится на другое, мне придется идти к нему (замену-то я предоставить не могу из-за справки), а делегацию передать коллеге.

За двое суток пишу ему уточнить, не поменялись ли планы.

- Спасибо, ваши услуги не понадобятся.

Мммм, ну с одной стороны, я рада 😅 Этот заказ мне в данной ситуации был ни к селу ни к городу. Но с другой - так неприятно, что человек сначала названивал мне, согласовывал дату, а когда у него поменялись планы, даже не поставил меня в известность (хотя об этом договаривались) 😡

P.S. Иногда мне кажется, что я слишком обязательная. Стараюсь никого не подводить. Стараюсь выполнять обязательства. И очень ценю чужое время (поэтому всегда всех предупреждаю, если у меня что-то меняется). По ходу далеко не у всех это так работает 🤔🤔🤔

P.P.S. Похоже тема отмен заказов резко стала очень актуальной. Сегодня с утра я начала писать этот пост (долго писала 😅), потом этот же вопрос поднял коллега в одном профессиональном чате, а пару часов назад на схожую тему опубликовала пост Маша.

Как всегда, ваши истории и мысли приветствуются 🙃

Очередная история из моей профессиональной жизни:) что победит, альтруизм или здравый смысл?

Ну что ж, вернемся к тестированию переводчиков.

Многие написали в комментариях, что ничего такого в этом не видят.

В целом, я с вами согласна. Скажу по секрету, меня, наоборот, иногда удивляет, как клиент берет совершенно незнакомого и непроверенного человека и доверяет ему перевод. Особенно если мероприятие важное. Особенно если языком перевода он не владеет совсем и даже приблизительно не может оценить качество.

Но тестирование тестированию рознь. Я недаром употребила слово "смотрины", которое так сильно задело многих (повторю, термин не мой, а коллеги, чья история побудила меня поднять эту тему).

На каких условиях готова проходить тестирование я (то же самое относится к тестовому письменному переводу):

💙 Предварительно оговорена ставка потенциальной работы, и она меня устраивает;

💚 Тесторование проводится ОНЛАЙН в удобное для меня время, по длительности не превышает 1 час (для письменного тестового перевода - не больше одной переводческой страницы). Тут важное дополнение, которое я услышала в интервью Гриши Хаустова и которое взяла на заметку: заранее обговариваю, что да, готова пройти бесплатное тестирование, но если вдруг так случится, что на оговоренное время мне поступит коммерческий заказ, тестирование мы перенесем. Ибо потенциальный заказ - это, конечно, хорошо, но реальный лучше 😅;

💙 Если клиент хочет провести очное тестирование (у меня таких случаев не было, но знаю от коллег, что и такое бывает), оно должно быть оплачено (если только происходит не в соседнем доме, что маловероятно, потому что я живу в области);

💚 Тестирование - по сути, тот же заказ (только бесплатный), поэтому, как и к заказу, у меня должна быть возможность к нему подготовиться (то есть мне должны предоставить материалы). Это самая сложная часть, так как люди, проводящие тестирование, часто сами далеки от перевода 🤦‍♀️ Честно говоря, иногда приходится на этот пункт прикрыть глаза и дать себе установку "выложиться по-максимуму, а там будь что будет". Пока что это работало, все тестирования (правда, их было не так много лично у меня) проходили успешно 😅

Что на тестировании считаю недопустимым: да честно говоря, только одно - откровенное хамство. Может быть, бывает что-то еще, но я лично не сталкивалась, а коллеги рассказывали только о хамстве.

💙 💚 💙

Теперь подробности:)

(рассказываю с разрешения коллеги, которая поделиться историей с сообществом хочет, а каналом пока не обзавелась)

Ее тестировали для перевода с/на итальянский язык по теме "косметология". Из материалов был только сайт компании, который она досконально изучила, сделала глоссарий и даже проконсультировалась по некоторым терминам со знакомым химиком.

На тестировании был предложен текст по химии (воздействие одних ингредиентов препаратов на другие) (как вы понимаете, на сайте компании упор был сделан на маркетинг, поэтому глубокой химии там не было), о чем заранее, конечно, ей сообщено не было.

Довольно бодро переведя бóльшую часть текста, она споткнулась на сокращении MMP (кстати, можете попробовать догадаться, что это, а я вам тут напишу и закрою ответ: матриксная металлопротеиназа). И что же она услышала в ответ:

"Ну как! Ну вы же переводчик! Как можно такого не знать! Ну это даже ребенок знает! Это не наш уровень!"


💙 💚 💙

Никто, конечно, от такого не застрахован, к сожалению... Но, думаю, к таким "смотринам" (а по-другому это мероприятие не назовешь) морально нужно быть готовыми - и знать, какой дать ответ.

Кстати, что бы ответили вы на такой упрек со стороны клиента, проводящего вам тестирование?

Всем привет!

Мой блог попал в очередную подборку, из которой пришли новые подписчики 🥳

Я всем вам очень рада 😃

Всех, кто любит нетворкинг, приглашаю пройти в пост-знакомство, где вы сможете прочитать обо мне и написать о себе ☺️

Тех, кто работает с редкими языками, очень прошу дополнительно отметиться здесь. А кому интересны переводы pro bono - здесь.

Еще раз добро пожаловать 🤗 - и ждите новых постов, надеюсь, они будут очень скоро 🔜🙃

Совсем не следуя правилам ведения блога, после попадания в очередную подборку и прихода новых подписчиков я неудачно замолчала, так что 5 человек (я всех считаю 😅) устали ждать и покинули меня 😩

Но самые терпеливые остались, за что я вам очень благодарна 😌

И сегодня наконец-то расскажу новую историю из жизни переводчика 🎙️

ВТОРНИК 15:00

Виктория, у нас снова 🆘 Завтра нужен очный испанский, желательно синхрон, но клиент понимает, что времени мало, поэтому если не получится, согласен на последовательный перевод.

Задаю уточняющие вопросы. Для меня очевидно, что для встречи больше подойдет послед, о чем и сообщаю менеджеру. Но клиент настаивает на синхроне.

Пишу напарнику, он свободен. Договариваемся на синхрон.

СРЕДА 8:55

Я на месте, напарник едет в такси. Встречаюсь с контактным лицом (выясняется, что он штатный переводчик, но английского). Решаем не ждать напарника, а пока пройти и осмотреть рабочее место.

9:15

Я в кабине, все настроено идеально, звук шикарный. Выяснила, что встреча вообще будет проходить в другом здании. Но все происходящее отлично видно на экране. К работе готова 💪

Напарник подъезжает, наше контактное лицо идет его встречать.

9:25

Меня попросили остаться внизу, встретить испаноговорящих гостей и проводить их в зал. Тогда ты начинай, а я приду и продолжу.

🆗

10:00

«Мы гуляли по офису, идем в зал»

🆗

10:10

На экране вижу, как заходят участники встречи и напарник. Надеваю наушники, работать готова 🎧 🎙️

Несколько дежурных фраз, частично на английском. Наушники ещё никто из переговорщиков не надел, жду.

- Присаживайтесь сюда.

- Здесь есть оборудование для синхронного перевода, я, наверное, пойду к коллеге…

- Нет-нет, садитесь с нами!

- Ну вообще, если нет ограничений по времени, можно и последовательно…

- Да-да, так будет намного удобнее!

Следующие полтора часа я наблюдаю из кабины синхронного перевода, как приглашенный мною коллега блестяще осуществляет последовательный перевод 😬

Переводчик английского (наше контактное лицо) в шоке. Говорит, такое впервые. Было много подобных встреч с разными гостями, которые всегда переводились синхронно как штатными переводчиками, так и приглашенными…

🤷🏼‍♀️ 🤷🏼‍♀️ 🤷🏼‍♀️

УТРО ПОНЕДЕЛЬНИКА

Заказов нет совсем. Ну ладно, сделаю, наконец, задание по курсу нефтегаза. Открываю, начинаю разбираться с пдф-форматами, пытаюсь понять, как с ними работать в SmartCat, выношу мозг в чате курса.

17:35

-Вика, нам прислали ворд!

Вспоминаю, что на прошлой неделе был запрос на перевод каталога на испанский, потом перевод превратился в редактуру, а затем вовсе исчез. И, если честно, за другими делами я про него забыла совсем, тем более что первоначальные сроки были до конца прошедших выходных.

- Какие сроки? - До конца недели.

Беру. Сроки комфортные, тема интересная, ставка хорошая.

ВТОРНИК УТРО

Открываю присланный ворд. Он на английском (изначально договаривались, что перевод будет с русского на испанский). С другой стороны, русский текст есть, ворд (хоть и нерусский) есть - приступаю работать (тут очень полезными оказываются парочка навыков, которые я успела приобрести, пока в понедельник утром пыталась разобраться со смарткатом).

Работаю в расслабленном режиме, отвлекаясь на родительский чат класса ребенка. Ведь у меня ещё три дня впереди.

14:30

- А вот и русский оригинал.

Клиент вдруг соизволил поделиться русским вордом каталога.

Ну ок, создаю новый проект в смарткате, загоняю туда русский текст. С уже переведённой с английского частью разберусь позже.

15:00

-Виктория, у нас снова sos-заказ на испанский 🛟. Очный синхрон завтра. Сможете?

Тема знакомая, особых материалов для дополнительного изучения нет. Нахожу напарника. Переношу маникюр и психолога. Отменяю йогу.

СРЕДА

Выездной синхрон (как он прошел, я подробно рассказала в прошлом посте 😅).

Домой приезжаю поздно и уставшей, решаю каталог оставить на завтра.

ЧЕТВЕРГ

Отвела ребёнка в школу. В бешеном темпе перевожу каталог. Договариваюсь с мужем, как будем распределять обязанности по отвозу ребёнка на/с вечерних занятий. Планировала отвезти сама, тк к 6 вечера голова уже вряд ли будет варить и немного проветрить ее не помешает.

12:00

- Вик, ты можешь сегодня в 19:00 подключиться на звонок с Латинской Америкой на час?

КАНЕШНА, МОГУ.

Задача по доставке ребёнка на занятие делегируется мужу.

18:50

Сижу готовая к зуму.

- Вик, а ты можешь каталог временно отложить и до завтра сделать другой срочный перевод?

- В целом могу, но у меня сейчас зум. Присылай, как
закончится - посмотрю.

20:10

Заканчиваю зум, открываю WhatsApp. Там меня ждёт текст на срочный перевод, но не только.

- Виктория, понедельник, встреча с Уругваем с 13 до 15 очно в Москве. Вам интересно?

Мысленно радуюсь, что раньше по своим причинам перенесла важный прием у врача с понедельника на вторник. Так бы не успела.

21:00

Договорилась по новым срокам по обоим письменным, получила ЦУ по устному в понедельник.

22:30

Доделала черновой вариант срочного перевода. Приступаю к каталогу (решила его немного тоже поделать, пока есть время, чтобы не все галопом в выходные, тк там есть много других нерабочих планов).

- Виктория, а система про боно у вас ещё работает?

Это НКО, мой давний клиент, с которым давно работаем и на коммерческой основе, и про боно.

Обсудили.

ПЯТНИЦА 15:10

Закончила срочный перевод. Делаю небольшой перерыв на обед и матчу, чтобы затем доделать черновой перевод каталога. Чистить буду в выходные между семейными делами.

- Вик, сегодня можешь еще раз подключиться с Латинкой на час? Время пока неизвестно.

Ну я сижу сегодня дома с каталогом, чего б и не подключиться для разнообразия. Конечно, могу:)

💙 💚 💙

Для опытных фрилансеров в этом тексте не будет ничего нового, обычно мы все так и живем 😅

Но для переходящих из штата, а также для партнеров фрилансеров, привыкших к размеренной жизни штатного сотрудника, это часто взрыв мозга 🤯

Как у вас с этим?:)

Кстати, все описанное в предыдущем посте работает и в обратную сторону 😬

По часам не распишу, но в конце ноября у меня декабрь был распланирован, конечно, не по минутам, но по дням точно. И в итоге НИ ОДИН из предварительных запросов не стал реальностью 🙈

Самые распространенные причины отмен:

⛔️ заказчик выбрал подешевле

и

⛔️ иностранцы не прилетели 😬

Ещё бывает, что сняли русский язык с мероприятия (это с зарубежными клиентами).

В декабре у меня было и то, и то, и то, и что-то ещё 🙈

У вас часто не подтверждаются заказы?