Вчера в одном из каналов, посвященных испанскому языку (конкретно этот - его аргентинскому вариантов),попалась ссылка на песню, по которой я улетела лет на 15 назад, в тот период своей жизни, когда я жила в Латинской Америке, путешествовала по испаноязычным странам, тусовалась с латинскими друзьями и слушала испанскую музыку.

В частности, аргентинскую группу Soda Stereo и в особенности De Música Ligera.

Бывало, что случайно услышанная песня уносила вас на много лет назад?

Смотрите, какая интересная инициатива - переводческий Тайный Санта!

Я бы очень хотела поучаствовать, но поняла, что не знаю, какой подарок хочу получить, и сюрприз тоже не очень хочу 😅😅😅 Поэтому, видимо, участвовать не буду 😬

Но идея крутая 🔥

А что вы хотели бы получить в подарок от переводческого Санты? Книги-курсы-подписки-мерч?

Ну что ж, тогда всех причастных - с прошедшим Рождеством!

Взяла свое скромное третье место 🥉 в номинации «Устный перевод» премии Звезды переводческой блогосферы.

Учитывая, кто меня обошел (а так-то первое место занял ТГ-канал Перевод жив), думаю, это хороший результат 😎 Спасибо всем, кто за меня проголосовал 🤩

И WELCOME всем, кто благодаря премии обо мне узнал и только подписался 🥰

У меня locura - conflicto - dinero 😅

Ну не то чтобы я мечтала о конфликтах, но если они принесут мне 💰, то в принципе я не против немного поругаться 😅

А вы что увидели?

⬇️ ⬇️ ⬇️

Начинаем год с предсказаниями от Españolinfo🌎

Найдите более 10 слов в головоломке. Первые три слова, которые вы увидите, это то, что ждет вас в этом году. Что нашли?🤓

Так, ну что ж:)

Меня снова пригласили выступить на заседании испанской сессии Зимней школы перевода СПбГУ:)

И я снова в метаниях по поводу темы выступления:)

Один очень сырой вариант у меня в голове уже, конечно, есть. Но если вы подкинете идей, будет здорово 😌

Как думаете, что из того, что вы прочитали в моем канале, могло бы быть интересно широкой публике?:)

Также вы мне очень поможете, если просто напишете, посты на какую тему (или темы:) вам больше всего здесь нравятся или, возможно, вам даже полезны 😎

Давно интересует вопрос: как реагировать на потенциальных клиентов, которые пропадают после того, как слышат стоимость перевода?

И ладно, когда речь идет об устном переводе, потому что тогда диалог выглядит приблизительно так:

- Сколько стоят ваши услуги?
- … руб

Разговор занимает у меня минуты две (с уточняющими вопросами - минут пять, ну максимум десять), которые несильно жалко.

Но вчера было так:

- Виктория, подскажите, пожалуйста, осуществляете ли вы медицинский перевод? Интересует стоимость и сроки.

- Да, я делаю такие переводы. Для оценки стоимости и сроков мне нужно посмотреть текст.

Получаю пдф на 300 стр с комментарием, что нужен перевод с 20 по 40 страницу.

Чтобы просчитать стоимость, удаляю ненужные страницы, перевожу в ворд, считаю знаки. В тексте много таблиц и диаграмм в виде скриншотов, по ним отдельно прикидываю объем работы.

Работа с текстами и особенно с пдф не моя специализация, поэтому нужных программ под рукой у меня нет, на все уходит около часа.

Пишу приблизительную стоимость, задаю уточняющие вопросы.

А в ответ - ТИШИНА…

И у меня вопрос: как реагировать на такие запросы? С одной стороны, клиент хочет услышать стоимость и сроки - и это нормальное желание. Странно было бы в ответ сказать: Вы посчитайте количество знаков и умножьте сами на мою ставку, вот и получите стоимость работы. С другой стороны, тратить час своего времени на расчеты, чтобы потом не получить даже элементарного Спасибо, это дорого тоже как-то странно…

Как вы действуете в подобных ситуациях?

Переводческий бог тестирует меня:))

Вы будете смеяться, но вчера мне снова поступил запрос на перевод текста в пдф:) Снова интересовала стоимость, сроки были обозначены максимально сжатые.

Учитывая прошлый опыт и следуя вашим советам из комментариев к предыдущему посту, сразу написала приблизительную цену перевода одной страницы пдф. И приписала, что если порядок цен устраивает, то жду текст для более точного расчета стоимости работы.

Клиент выслал документ (то есть как будто приблизительная стоимость, которую я сильно завысила ввиду отсутствия понимания сложности текста и объема работы, а также с учетом срочности (клиент хотел получить перевод "сегодня, максимум завтра")), его устроила.

Я попробовала загнать текст в смарткат и не подлючать опцию МП, как рекомендовала Лина (не работает, все равно пишет, что я использовала все свои страницы 😬), затем посчитала на глаз (благо, пдф был без графиков и диаграм, как в прошлый раз, поэтому считать объективно было проще), выслала приблизительную (но более точную) стоимость перевода.

Отгадайте, получила ли я ответ:)))

Из плюсов: времени я в этот раз потратила существенно меньше.

Вывод: возможно, письменные переводы - не мое 😅

Кстати, о письменных. Проведем анонимный опрос (ниже ⬇️)?

Опрос провисел сутки, думаю, все, кто хотел, уже проголосовал, поэтому по просьбам трудящихся публикую результаты.

Честно говоря, меня они не очень радуют, моя ставка сильно неконкурентноспособна на фоне большинства 😬

Я придерживаюсь позиции неуказательства, то есть не считаю себя в праве указывать другим, на каких условиях им работать, или открыто стыдить тех, кто переводит по ставкам, сильно ниже моих, обзывая их демперами. Но также считаю своим долгом вести просветительскую деятельность в отношении цен на наши услуги (кстати, сейчас подорожало ВСЕ. Такое ощущение, что вообще все, кроме перевода 🤦🏼‍♀️😬).

ПРОДОЛЖЕНИЕ

⬇️ ⬇️ ⬇️

(начало в предыдущем посте под скриншотом)

Мое мнение: если вы опытный специалист и выдаете действительно качественный перевод, ваши услуги не могут стоить дешевле 1000 руб за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Важно: речь идет о распространённых европейских языках и о неспециализированных текстах. Перевод текстов узкой направленности, а также маркетинговых материалов должен стоить дороже. В редкие языки не лезу, ибо не специалист, но уверена, что там ставки тоже должны быть выше.

Естественно, никто не отменяет скидки за объем (но только при условии комфортных сроков! Если клиенту нужен перевод 100 страниц за три дня, вместо скидки за объем применяется повышающий коэффициент за срочность).

Определенно, эти ставки - для прямых клиентов. БП предложит сильно меньше, поэтому если удается договориться с агентством на 600-700 руб/стр, я считаю, это хорошо. Сама работала пару раз за 700 руб/стр, но то были самые пустые ковидные времена и тематика была мне интересна.

Делитесь опытом, давайте обсуждать:)

Не просто так я поделилась постом именно об этой ⬆️ ⬆️ ⬆️ переводческой елке - меня позвали принять в ней участие 😌

Приходите, если pro bono для вас тоже не пустой звук. Или просто послушать меня 😅

Насыщенные последние два дня:

Вчера - переводческая елка про боно, спасибо за приглашение Эмме.

Сегодня - выступление на испанской сессии Зимней школы перевода, спасибо за приглашение Маргарите 😍

На елке встретилась со своей подписчицей Евгенией :) Увиделась с англ-нем коллегой Марией Зубовой 👋🏼, познакомилась с Олей - студенткой, уже активно занимающейся про боно. Еще узнала об интересной инициативе Ассоциации преподавателей перевода, подумываю принять участие. Если вы тоже переводчик, а также студент переводческого факультета или преподаватель перевода - присоединяйтесь 😌

На испанской сессии поделилась лингвострановедческими задачками из испанской переводческой практики. Было немного странно, так как хотела интерактив, но многие молчали 😬 Хотя потом все же раскачались, а в конце меня похвалили:)

Если вы были на каком-то из мероприятий, поделитесь в комментариях впечатлениями, мне будет приятно 😌

Запись елки, насколько я поняла, будет в открытом доступе, как дадут ссылку - поделюсь. Запись испанской сессии - только для участников 😬