Просто история из жизни

Пошла я по своим делам в ведомственное учреждение. Пока ждала, зашел мужчина, который искал какое-то другое ведомственное учреждение. Ему кто-то что-то сказал, куда-то махнул рукой - он вышел.

Заканчиваю свои дела, иду к машине. Вижу - стоит, что-то спрашивает у прохожих.

Не знаю почему, но спрашиваю его:

- Все ищете?

- Мне нужен переводчик с заверением.

- Не знаю, где тут нотариус, но я переводчик 😎

Дальше выясняется, что ему нужно перевести и нотариально заверить крохотный документ с украинского на русский, причем сделать это прямо сейчас. С таким переводом, да еще и заверенным и срочным, я ему, конечно, сама помочь не могу.

НО

Вспоминаю, что в прошлом году работала в ЗАГСе (нужен был переводчик на подачу заявления на бракосочетание с иностранцем) в нашем городе, у клиентов были проблемы с переводом документов - и с тех пор у меня есть контакты местного БП, которое может оказать такую услугу в срочном порядке (нотариус сидит с ними в одном здании).

Ищу контакт, даю ему.

Но офис того БП довольно далеко от места, где мы находимся, а ему нужно прямо срочно + они приехал из другого города и передвигается, по-видимому, на своих двоих.

Сажусь в машину, проезжаю немного вперед, чтобы развернуться - и вижу (честно говоря, я помнила, что где-то там совсем рядом есть БП с нотариусом, но не помнила точно где и не хотела ему давать непонятную информацию из серии "иди туда не знаю куда") вывеску НОТАРИУС / БЮРО ПЕРЕВОДОВ.

Кричу из машины через всю улицу (услышит - повезло ему, не услышит - ну что ж 🤷‍♀️)

- Молодой человек!

Услышал.

- Нотариус там, в этом желтом доме с другой стороны! Я проехала на машине и увидела!

Поблагодарил, пошел в указанную сторону.

А я поехала домой.

Зачем рассказала, не знаю:) Но сразу вспомнилась мне Рита, которая еще давно говорила:

Рассказывайте ВСЕМ, что вы переводчик. Вдруг где-то неожиданно пригодится.

А вы создаете у своих знакомых связку "Переводчик - это я"?

Вернулась из интересной командировки. Опять было много забавного (хотя в этот раз не с технической точки зрения), мой первый опыт работы с такой командой из разных стран (хоть основной язык был русский, но переводчики в кабинах были из разных стран Европы и только я - из РФ:)))

В мероприятии многое под NDA, но я подумаю, что вам можно рассказать.

Но не сегодня. Два перелета за три дня в моем возрасте, видимо, уже тяжеловато 🤣 Особенно когда между ними 12-часовое мероприятие, а накануне - 3-часовая репетиция (а-ля sound check).

Так что сегодня отдыхаю, а на следующей неделе ожидайте парочку интересных постов 😌

Нужно срочно зафиксировать: помощник снайпера по-испански называется observador (случайно услышала в фильме). Как он называется по-русски, я забыла, но быстрое гугление дает варианты «наблюдатель» и «наводящий».

Знаю, где посмотреть, найду - и допишу пост 😌

Ну что ж, начну делиться рабочими интересностями:)

Большую часть мероприятия вел человек, для которого русский не был родным.

(Тут нужно отметить, что русский - это все же не английский. Кто бы что ни говорил, русский - более сложный язык, поэтому переводить человека с неродного русского не = переводить человека с неродного английского (хотя, безусловно, случаи бывают разные, я, как всегда, рассказываю исключительно о своем опыте))

Накануне мероприятия выяснилось, что у него написана речь. Но «мы вам ее не дадим, она вам не нужна, он никогда по написанному не идет».

Вшестером нам все же удалось объяснить, зачем нам было бы неплохо хотя бы глазком глянуть на текст. Последним аргументом, мне кажется, было как раз то, что спикер будет выступать на неродном языке. Все признали, что таки да, иногда его сложно понять даже им самим, и речью поделились. Несколько раз напомнив, что «по тексту он не пойдет».

(Полагаю, боялись, что мы просто зачитаем перевод написанной речи… Не знаю. Наш координатор до конца мероприятия потом задавался вопросом, зачем нам этот текст, ведь «никто раньше его речь не просил»).

А потом было вот что:

1) Спикер в прошлом авиадиспетчер, поэтому планировал привести пример из своей профессиональной жизни. Я честно могу признаться - и мне не стыдно - что сходу не вспомню, как будет «авиадиспетчер» и «позывной пилота». Но дело даже не в этом, я, конечно же, выкрутилась бы. Далее см п.2

2) В речи было написано примерно следующее:

«Я бывший авиадиспетчер. И вот когда я смотрел на радар, я видел обстановку, мои глаза видели это, они давали команду моему мозгу дать команду моему рту, после чего мой рот говорил в эфир»… - В общем, очень подробно описывался процесс работы диспетчера с точки зрения функционирования мозга.

А теперь внимание: что сказал этот спикер.

Сначала он говорил совершенно о другом. И вдруг:

И вот я смотрю на радар - и мой мозг дает команду моему рту

Смогла ли бы я это перевести, не зная, что речь о работе авиадиспетчера? - Безусловно. Так даже ещё проще, ведь в тексте нет ни одного незнакомого слова.

Поняли ли бы меня слушатели? - Сомневаюсь. Ведь я сама из этой фразы ничего особо бы не поняла и дала бы дословный перевод.

3) Спикер, хоть и не шел по тексту, но бумажечку перед собой держал. И иногда, видимо, когда что-то забывал или было сложно сформулировать на неродном языке (особенно определения), в шпаргалку подглядывал. И очень быстро и не очень правильно зачитывал несколько фраз.

Вывод: требовать, требовать и ещё раз требовать материалы по-максимуму! Лишними они не будут никогда вообще. А если люди, занимающиеся координацией синхронного перевода, сами переводчиками не являются (или хотя бы не имеют понимания, как синхронный перевод работает), надеяться на то, что они сами догадаются вам что-то дать, не приходится вообще.

А вам приходилось переводить спикеров, говорящих не на родном языке (кроме английского)? Были интересные ситуации?

Пока вы голосуете, я снова в битве за презентации...

В открытом доступе нашла выступления спикеров, которых буду переводить на следующей неделе. Некоторые, подозреваю, не очень хорошо владеют английским, потому что читают исключительно по бумажке, быстро и с очень серьезными фонетическими искажениями. Из хорошего только то, что все они из Восточной Европы, а значит, акцент мне более или менее знаком.

Ответ моего координатора: Если будут еще презентации (пока прислали одну, а спикеров сильно больше - и все на разные темы), я пришлю.

Говорю: Попросите, пожалуйста, может быть, они просто не знают, как важно переводчикам иметь хоть какую-то информацию заранее.

А они еще и многие будут выступать онлайн... А тут бывает, что и с презентацией тяжело, ибо не слышно почти ничего 😬

🤞🤞🤞🤞

Ну что ж, продолжим про материалы:)

По комментариям я поняла, что тут нужно сделать пояснение:

Одно дело, когда у человека написана речь. Он ее то читает, то отходит от нее, то вообще идет не по тексту. И тут иногда вопрос, что лучше, иметь перед глазами речь или вообще ее не видеть. Лично я предпочитаю все же заранее ее просмотреть (как раз на предмет всяких авиадиспетчеров и прочих неожиданных слов), а потом уже переводить спикера без опоры на текст.

Но бывает, что заранее доподлинно известно, что текст будет зачитываться. Это могут быть:

- правила (игры, голосования, ещё каких-то активностей);

- описание (например, картины);

и еще очень много всего.

В моем случае человек просто вышел на сцену и без особого выражения со скоростью света зачитал описание картины, в том числе биографию и мировоззрение художника, ее написавшего.

И да, без текста перед глазами переводить это было бы сложновато.

Отгадайте, что сказал мой координатор (напомню, он работают письменным переводчиком)?

Ну да, было очень быстро, но все равно несложно, терминов особо не было.

Вывод?

Ну, собственно, все такой же:

Мы, мы и только мы знаем, что нам нужно, чтобы хорошо выполнить свою работу. Тот факт, что представитель заказчика уже работал с переводами / работал раньше в бюро переводов / сам учился на переводчика / сам переводчик (но не синхронист) или даже сам синхронист (но гений, который легко переводит любую тему на любой скорости и в любой языковой комбинации) вообще никак не связан (и не должен влиять) на то, что ВАМ нужно для комфортной и качественной работы.

Поэтому наша задача все это клиенту разъяснить и материалы добыть.

Хотя иногда чувствуешь себя кем-то средним между воспитателем детского сада (объясняющим элементарные вещи) и просителем (жалобно клянчащим материалы)…

Знакомо?

Посмотрела архив своих постов и обнаружила, что давненько я не делала аудиоформатов. Исправляюсь:)

История максимально свежая:)

Расскажите, случалось ли с вами что-нибудь подобное?

А я пойду подумаю, как эту же историю рассказать для Нельзяграма:)

- Виктория, есть запрос на синхрон, фармацевтика, 20-21 декабря, вам интересно?

Я в командировке, бегу из номера в кабину. Но фармацевтический синхрон мне, конечно, интересен.

- Да. Какие условия?

Далее выясняется, что со мной связался не знакомый мне коллега, мои контакты ему передала наша общая знакомая. Он по фарме не работает и вообще особо не синхронит, поэтому искал, кому бы передать заказ - и нашел меня.

- Клиент хороший, думаю, с оплатой проблем не будет. И в качестве благодарности я хотел бы рассчитывать на 15% комиссию.

Я на бегу, перерыв почти заканчивается, поэтому почему-то не подумав отвечаю:

- Хорошо, я заложу вашу комиссию в ставку.

На следующий день по дороге домой размышляю о том, как построить разговор с потенциальным клиентом - и как заложить в ставку 15%. Считаю и понимаю, что с такой наценкой моя цена может оказаться неконкурентоспособной (синхрон, два дня, узкая тематика, 15% оказывается немаленькой суммой, умноженной на два, так как переводчиков будет двое). А потом в голову приходит закономерный вопрос:

А, собственно, за что я должна отдавать 15% своего заработка?

🔹🔹🔹

Я знаю, что отношение к тому, чтобы брать комиссию с коллег за посредничество, бывает разное. Я бы даже сказала, диаметрально противоположное. Знаю переводчиков (и даже знаю, что они есть среди моих подписчиков 👋🏽), которые категорически против любых видов комиссий с коллег, никогда их не берут и не работают на заказах, если знают, что коллега берет комиссию с них. Знаю и другую позицию, когда комиссия берется совершенно за все (даже если они сами не успевают доделать, например, письменный перевод и отдают его кому-то, все равно на этом зарабатывают).

Лично я не вижу ничего плохого ни в том, ни в другом, до тех пор пока все довольны.

Я могу взять комиссию с коллеги, но только в том случае, если я

а) провожу все переговоры с клиентом, в том числе договариваюсь о стоимости работы, которая будет включать и обозначенную коллегой ставку, и мою комиссию

и

б) несу перед коллегой всю ответственность за оплату (то есть понимаю, что если с клиентом пойдет что-то не так и он не оплатит работу, коллеге заплатить придется мне).

Обычно я иду на этот риск, когда речь идет о моих прямых клиентах, пришедших ко мне через сайт или соцсети. Я вкладываю немало сил, времени и денег в развитие бренда и считаю, что небольшая комиссия здесь вполне оправдана. Но если меня просто попросили найти переводчика (даже если я потратила на поиск достаточно времени), никаких комиссий я ни с кого не беру.

А как вы относитесь к комиссиям с коллег?

Интересная инициатива!

Если кто-то захочет предложить в качестве кандидатуры мой блог, я точно не буду против:)

Ещё раз очень коротко о том, почему существует минимальный заказ и почему я не работаю по часам.

У меня на сегодня запрос на онлайн-перевод на 16:00. Последовательный, даже не по зуму:) Никаких просьб типа подключиться заранее от клиента предварительно не поступало. То есть гипотетически, раз он оплачивает мне только 1 час работы (если бы я работала по часам), я могла бы чувствовать себя совершенно свободной до 16:00, в том числе и работать на другом заказе.

Но только что он мне позвонил и попросил перенести встречу на 15:30. Естественно, чисто теоретически я могла бы сказать «нет» - и никаких претензий не было бы, ведь оговаривалось начало в 16:00.

Но я всегда говорю: мы работаем в сфере услуг. В сфере очень профессиональных качественных, но все же услуг. И сервис - неотъемлемая часть этих услуг.

Лично я бронирую даже под часовой заказ хотя бы три часа своего времени (час до и час после предполагаемого начала), тк произойти может все, что угодно: перенестись на пораньше, на попозже, задержаться и тд.

В моменте клиент, естественно, об этом не думает. Ему нужен переводчик на час (а то и на «20-30 минут»). Иногда ему не очень понятно, почему он должен платить за 4 часа, когда встреча запланирована «максимум на час». Но такие ситуации, как сегодняшняя, в очередной раз убеждают меня в том, что позиция «не работать по часам» более чем оправдана.

Никому не хочется, чтобы переводчик встал и ушел / отключился на половине переговоров, потому что закончилось оговоренное (и оплаченное) время. И, разумеется, ни один профессионал так не сделает, потому что не будет брать заказы впритык. И за этот профессионализм нужно платить.

А вы работаете по часам?

UPD: Оказалось, что клиенты неправильно перевели (как-то сами) сообщение от испаноязычных контрагентов (a las 8 y media как-то перевели «7:30»🤦🏼‍♀️).

Встреча переносится на 16:30 по Москве, а учитывая, что на Кубе сильный дождь, неизвестно, во сколько она вообще в итоге начнется 🤦🏼‍♀️😅😅😅

Не знаю, в какую подборку я опять попала, но сегодня утром я проснулась - а тут ровно 700 подписчиков 🤩

Забавные ощущение, когда понимаешь, что все заработанные на заказе деньги пойдут на оплату налогов 😂

Бывало так у вас?:)

Интересно, почему к этому посту так много реакций 🤔?

Что бы это значило?

А есть ли у меня тут преподаватели испанского? Или, возможно, кто-то, наоборот, изучает?

Коллега очень ищет учебник аргентинского испанского. С vos и аргентинской лексикой.

Не знаете такой?

Все-таки сообщество - это, конечно, сила 💪

Оказывается, меня читает столько замечательных людей 🤩 И ссылки прислали, и материалы, а некоторые даже разрешили моей коллеге написать им напрямую для дальнейшей консультации 😍

Спасибо вам 😌😌

P.S. Всегда поражалась, как пост на неожиданную тему открывает подписчиков с другой стороны:) Вдруг начинают писать комментарии люди, о которых я до этого ничего не знала. И это так здорово 🥰

О чем бы ещё таком написать, чтобы получше вас узнать?:)

Кстати, если что, у меня в закрепах пост-знакомство, туда можно пройти и написать о себе 🙃

Я вошла в шорт-лист в категории «Устный перевод» (логично, а в какой же ещё? 😅)

Вы можете поддержать меня, пройдя по ссылке «Устный перевод» ⬇️ ⬇️ ⬇️ (должно перебросить на голосовалку).

А если хотите поддержать и других своих любимых коллег, проходите по всем ссылкам:)

Я прошлась по всем голосовалкам, правда, нашла там очень мало знакомых имен 😬 Поэтому почти везде проголосовала за Риту 😅