Читаем сейчас с ребенком Карлсона.

Кто знает меня давно, наверняка помнит, что в универе я учила шведский 🇸🇪. Мы читали Карлсона в оригинале:)

Я давно знаю, как по-шведски «Карлсон, который живет на крыше», «Малыш» и «Спокойствие, только спокойствие». А также то, что фрекен Бок - это просто мадам Козлова (тк «bock» по-шведски - «козел» 🐐).

Но тут мне стало ужасно интересно, что же в оригинале на месте «домомучительницы».

Путем сличения двух текстов выяснила, что по-шведски «домомучительница»- «husbocken».

Hus - это «дом», bock - «козел». В моей интерпретации это «домашний козел» 😂

Как вам?

P.S. Кстати, говорят, в новом переводе она так и называется - «домокозлительница» …

P.P.S. В Нельзяграме напомнили, что Козлова вообще-то мадмуазель) точно, так и есть, я слишком сильно сфокусировалась на козлах 😂

В общем, согласилась я выступить на Летней школе перевода:) Пока рабочая тема - интересные кейсы из профессиональной практики. Ну то есть просто все подряд буду рассказывать, где были какие-то интересные лингвистические задачи:)

В связи с этим вопрос:

Какие из моих историй вам больше всего запомнились? Может быть, я познакомила вас с каким-то термином / значением слова или культурной реалией?

До выступления чуть меньше месяца, но я начинаю собирать материал уже сейчас :)

Стамбул, 8-10 июня, нужен переводчик на выставке, англ-русс. Тема автозапчасти. 110 долларов в день. Дают обед.

Очередное чудесное объявление. Не знаю, что меня тут больше убивает, 110 долларов в день (что в целом, будем откровенны, для работы на выставке, наверное, более или менее) или "дают обед"...

#противдемпинга

Вчера был день защиты детей. И вчера сотрудница Save the Children написала о том, как делаются фотографии детей для фандрайзинга. Мне это показалось интересным, решила с вами поделиться

⬇️ ⬇️ ⬇️

Как детей фотографировали для фандрайзинга

Сегодня первое июня — день защиты детей. Праздник достаточно символический, так как я работаю в организации, которая как раз этим занимается.

Наша организация — некоммерческая, и существует на деньги доноров. А деньги эти выманиваются нашим отделом фандрайзинга, который бравирует жалобными историями или милыми фотографиями.

Как оказалось, за этими фотографиями и историями стоит многое.

Во-первых, до отправки интервьера в страну проводится оценка рисков. Все исходит из принципа «не навреди»: безопасная ли история для ребёнка, нет ли у него суицидальных наклонностей, возможны ли негативные последствия.

Во-вторых, все всем объясняют и берут согласие. Объясняют, какие фотографии будут делаться и где, как и для чего они будут использоваться, чем организация занимается в целом. Согласие берут у ребёнка, его родителей, а потом ещё обходят всех соседей или деревню, и тоже всех ставят в известность.

Наконец, во время интервью тоже за всем пристально следят. Интервью всегда проводится в окружении социального работника или человека, с которым ребёнок знаком и которому доверяет. Истории часто бывают нелегкие, поэтому за реакцией тоже следят и меняют тему, чуть что. И, понятное дело, интервьюер никогда не остаётся один на один с ребёнком.

Мой начальник рассказал, как он однажды как раз проводил такое интервью, но девочка как сквозь землю провалилась, ее нигде не могли найти. Оказывается, у неё был отец, который никак в ее жизни не присутствовал и не участвовал, и жил при этом в соседней деревне. А тут он прознал, что к его дочери приезжают какие-то белые люди — и подумал, что ее хотят украсть. Слава богу, что переговорами все разрешилось.

После интервью с ребёнком организуют сессию для рефлексии, проверить, не нанесли ли ему травму. Имена чаще всего меняются, локация расширяемся до региона — для безопасности личных данных. А фотографии, кстати, иногда делаются со спины или без лица, по той же причине.

Согласие в любой момент можно изъять. А если ребёнок вдруг умирает, его фотографии и истории убирают ото всюду — во-первых, согласие больше не действительно, а во-вторых, чтобы не триггерить родителей.

В моей голове это прям не укладывается: пользователь тратит буквально секунды на просмотр фотографии, а делают ее буквально месяцами.

С другой стороны, хорошо, что месяцами. С днём защиты детей, друзья!

Как бы вы сказали по-английски «хороший вкус»?

Сегодня была в гостях у подруги, которая несколько лет прожила в Испании, а ее дети ходили в испанскую школу.

Узнала новые слова-термины из испанской грамматики:

Оказывается, все (почти) испанские слова делятся на

palabras agudas, llanas y esdrújulas.

А также sobresdrújulas.

Как думаете, по какому принципу происходит это разделение?

Рассказать вам, как я пролетела с ооновским 🇺🇳 экзаменом или вы читаете меня в Нельзяграме?

ЭКЗАМЕН ООН 🇺🇳

В общем, дело было так 😂

Собралась я с силами, зарегистрировалась на экзамен, получила долгожданное подтверждение регистрации… И продолжила работать на бизнес-миссии Мексика-Аргентина.

Я очень хорошо помнила, что первый этап экзамена пройдёт 27 июня, второй - 28 августа (что подтверждает, что я дочитала письмо до конца).

Где-то неделю назад я решила уточнить, во сколько именно будет экзамен 27го, чтобы спланировать день. Зашла в почту - иии….

Обнаружила в письме ссылку, по которой нужно было пройти ДО 24 МАЯ, чтобы подтвердить свое желание принять участие в экзамене…

Клянусь, ссылку я видела впервые 😂 Хотя если вы посмотрите на письмо, станет ясно, что не заметить ее практически невозможно (если взять за аксиому, что письмо вы дочитали до конца)…

ЭКЗАМЕН ООН 🇺🇳

(продолжение)

Дальше все чудесатее и чудесатее…

У меня в почте есть специальная папка, в которую я лично своими руками переношу важные письма, чтобы они не затерялись в потоке прочей белиберды, приходящей мне на почту.

Так вот там-то я и обнаружила письмо, которое вы видите перед этим постом. Как я его туда переместила, если я его впервые увидела только неделю назад (тогда же, когда и пресловутую ссылку) - загадка 🤷🏼‍♀️

Но самое чудесатое из всех чудесатостей - этого письма нет на моем телефоне! Только на компьютере 😬😬

Провидение явно не хочет, чтобы я сдавала экзамен в этот раз…

ЭКЗАМЕН ООН 🇺🇳

(окончание)

Ну и сразу для тех, кто начнёт мне предлагать им написать: написала аж два письма 😂 С просьбами зарегистрировать меня, уточнить, зарегистрировалась ли я (я до последнего верила, что вдруг я в припадке легкого сумасшествия все же прошла по ссылке и заполнила эту анкету, а потом забыла)… Но в ответ - Т И Ш И Н А… 🤷🏼‍♀️🤷🏼‍♀️🤷🏼‍♀️

Так что удачи всем, кто будет пробовать свои силы в этот раз. А у меня освободилось время 😂

Знаете ли вы разницу между усыновлением/удочерением, опекой и попечительством?

А если знаете, то со звездочкой:

Знаете ли эти термины на своих рабочих языках?

Мне всегда искренне интересно, с какой целью люди ставят 👍🏼 на такого рода посты…

Я давно заметила, что несмотря на кажущуюся однозначность, многие эмоджи для разных людей имеют разное значение.

Например, для меня 👍🏼 - это эквивалент этого жеста в реальной жизни. То есть что-то вроде «молодец, так держать».

У меня есть одна приятельница, которая живет далеко и с которой по этой причине мы общаемся только по WhatsApp, регулярно ставит 👍🏼 на самые разнообразные мои сообщения, в том числе на те, на которые никак нельзя сказать «Молодец». Оказалось, ей лень писать «Да» 😂 Поэтому на каждое мое сообщение, на которое она хочет ответить «Да» (очень часто это вопросы), она ставит 👍🏼

А что значит 👍🏼 для вас? И какой, как вы думаете (а, может быть, и знаете), смысл он несёт в качестве реакции на такого рода посты🤔

Вы знаете, что я обожаю сравнивать. Культуры, языки, мелодии песенок разных стран, поведение людей, принадлежащих разным культурам.

Поэтому не могу не поделиться постом Луизы про особенности поведения финнов 🇫🇮

⬇️ ⬇️ ⬇️

Молчанка

Не так давно обсуждали с друзьями, насколько же в Хельсинки любят экономить слова.

Приведу несколько примеров.

1. В метро люди очень любят садиться в «шашечном» порядке — то есть одно место рядом с человеком всегда остается пустым. Чтобы перестраховаться, финны очень любят на соседнее от себя место ставить сумки.

Но иногда сами понимаете, час-пик, и сесть где-то надо.

Что бы сделали в Питере? Подошли бы и вежливо сказали: «Извините, не могли бы вы убрать сумку, пожалуйста?»
Что делают финны: встают рядом и молчаливо пялятся на тебя. Если ты их не замечаешь, они прям громко так вздыхают. С выражением. Но попросить вслух — упаси господь.

2. Я полгода работала в кафе, в котором на всю смену 2 человека. То есть кассира отдельного не было, кто будет свободный — тот и принимает заказ.

Иногда были моменты, когда второй человек отходил, а мне нужно было сделать какие-то дела на кухне. И я, будучи сконцентрирована на своем деле, вряд ли бы заметила посетителей за стойкой.

Вы, наверное, тут подумали, что если человек видит, что свет горит, но никого нет, он подойдет и крикнет: «Есть кто живой?». Ну, по логике вещей.

Ага, щас. Так же стояли и молча ожидали, пока я их замечу. И за все полгода исключений не было.

3. Пример из жизни друзей: они совсем недавно переехали и по ошибке парковались не на том месте. И вот все это время на них так усердно пялилась одна старушка, которая взяла и пришла в следующий раз с полицейским штраф выписывать.

А они тупо не знали. И вот, чудесами коммуникации все выяснилось, а бабушка эта почувствовала себя виноватой и пирог им отправила на Пасху.

Понятное дело, всех под одну гребенку не нужно, но общий паттерн все же прослеживается.

Я все думала, откуда оно пошло, и кажется мне, что он избегания прямой конфронтации. Но об этом уже в другом посте.

Revelation сегодняшнего утра:

Сардиния по-испански будет Cerdeña.

P.S. При этом "сардина" (рыба) - sardina.

Дальше, конечно, есть большое желание погрузиться в этимологию и выяснить, есть ли что-то общее между "сардинами" и Сардинией, и если да, то почему по-испански не так, но мне нужно варить суп 😅 Привет всем мамам первоклассников, которые остались один на один со своими детьми во время летних каникул:)

P.P.S. Но после супа все же выясню, есть ли связь. Поделюсь:)

А вы знаете, что существуют уникальные формы земного рельефа, встречающиеся только в каком-то одном месте планеты? Такие своеобразные геологические эндемики.

Ввиду того, что эти формы встречаются только в определенном месте, термин, их обозначающий, из языка страны их расположения заимствуется в остальные языки.

Лично я знаю два таких термина:

▫️ Сенот (cenote) - «естественный провал, образованный при обрушении свода известняковой пещеры, в которой протекают подземные воды» - встречается исключительно в Мексике на полуострове Юкатан (где находится известный курорт Канкун);

▫️ Махтеш (מכתש) - «кратер, образованный эрозией». В Израиле нам говорили, что эта уникальная форма земного рельефа существует только в израильской пустыне Негев. Но при подготовке этого поста я нашла информацию о том, что ещё несколько махтешей, намного более мелких, чем израильские, есть в Таиланде, Англии и США. При этом в международную геологию термин вошел ивритский.

Про сеноты я ещё как-нибудь расскажу, а в следующем сообщении - видео Махтеша Рамона 😍

⬇️ ⬇️ ⬇️

P.S. А вы знаете ещё какие-нибудь примеры таких уникальных геологических форм, присущих только одной местности?

Уголок Марса на юге Израиля:

Сегодня была в СПА 🧖‍♀️

На тайском массаже.

Тайка указывает на мою шею и спрашивает «бАлит»?

(до этого я сказала ей несколько фраз по-английски)

Включаю лингвистическую догадку и соображаю, что, наверное, она спрашивает, болит ли у меня шея. Говорю Да, болит.

Ближе к концу процедуры она опять: «бАлит»?

Я подумала: она же тут уже далеко не первый день. И очевидно не раз слышала, как произносится это слово… Почему же она до сих пор не научилась правильно ставить в нем ударение? То ли у них в языке есть какой-то фонетический затык (как во французском - ударение только на последний слог или в испанском - невозможность произнести «сп», «ст», «сб» в начале слова без «э»)?

А, может, она просто не слышит разницу?

Помню, разговаривала с немцем, очень неплохо владеющим русским (долго жил в РФ, был женат на русскоязычной женщине). И он не слышал разницу между «Марианна» и «Марьяна».

Может, у них так же?

P.S. Забавные мысли приходят во время массажа лингвисту 😅

Вы, возможно, знаете, что я член Ассоциации медицинских переводчиков, вела аккаунт Ассоциации в Нельзяграме и планирую делать то же самое ВКонтакте.

А вчера у Ассоциации наконец-то появился свой телеграмм-канал (веду не я 😅😅)!

Ассоциация медицинских переводчиков - это некоммерческая организация, работающая по нескольким направлениям, объединенным общей целью - помогать людям с заболеваниями и без, врачам и другим медицинским работникам, фармацевтическим и медицинским компаниям и, конечно же, переводчикам 😌

Одна из миссий АМП - помочь переводчикам понять, являются ли правомерными получаемые ими запросы на благотворительные переводы, и уберечь коллег от работы про боно с недобросовестными коммерческими компаниями, ничего общего не имеющими с благотворительностью.

И первый пост на канале Ассоциации - как раз о таком случае.

P.S. Испанистам 🇪🇸 читать обязательно, тк сейчас идет поиск именно переводчиков с испанским.

⬇️ ⬇️ ⬇️