Делаю финальную вычитку перевода.

... todo eso les espera a los participantes de actividades presenciales. Esperamos la presencia de unos 200 bailarines,

Е-мае, presenciales - presencia... Так, заменим на asistencia.

Esperamos la asistencia de unos 200 bailarines - отлично!

Читаю дальше:

entre ellos grupos artísticos locales. El evento contará con la asistencia de más de 1,000 espectadores.

Нда, я не так уж и оригинальна сегодня, видимо, вчера мне уже приходила в голову такая мысль... Что же делать? Participantes тоже уже были совсем недавно, так что participación не пойдет....

Да ну его, вообще выкину это слово!

todo eso les espera a los participantes de actividades presenciales. Esperamos la presencia asistencia de unos 200 bailarines, entre ellos grupos artísticos locales. El evento contará con la asistencia de más de 1,000 espectadores.

Бывает такое?:)

Смотрите, какая интересная статья у Кристины!

⬇️ ⬇️ ⬇️

О личных межкультурных факапах 😰

Сегодня поделюсь с вами кое-чем откровенным.
В 2013 после окончания университета я поехала на свою первую работу в Калифорнию. Меня позвали работать в образовательный центр для детей и подростков, которых обучали международной политике.

Адаптироваться в США было задачей не из простых: культурный шок возникал даже в бытовых ситуациях. Пожалуй, самый эмоциональный случай возник на фоне моих ожиданий об уровне самостоятельности детей.

Как-то раз мне понадобилось срочно организовать трансфер для преподавателя. По моему плану ему нужно было закончить занятие с детьми на 10 минут раньше положенного, чтобы не опоздать на единственный возможный самолет. Мне показалось, что будет ок, если преподаватель закончит занятие немного раньше и в следующий раз задержится, ведь это позволит вовремя улететь на мероприятие.

Но из-за этого решения разразился скандал с начальницей, да такой, что у меня до сих пор от этих воспоминаний бегают калифорнийские мурашки.

Причина была не в ожидании родителей получить полное занятие за уплаченные деньги. Дело в том, что дети вынуждены были ждать родителей в лобби здания. Предупредить заранее никого не удалось — это была экстренная ситуация. Дети на 10 минут остались без присмотра взрослых.

Мне говорили, что после этого на компанию могут подать в суд. Что мы больше не заслужим родительского доверия, потому что за 10 минут детей мог кто-то похитить. 21-летняя я была в шоке от таких громких заявлений. Мы работали в охраняемом здании в безопасном округе рядом с Сан-Франциско, в конце-концов.

...А вот чего я не учла, так это того, что в 1979 году в США стала зверски популярна новость о том, что на автобусной остановке кто-то похитил шестилетнего ребенка. Каждая следующая трагедия с пропадающими детьми подхватывалась СМИ и становилась центром внимания всей страны. С тех пор у американских родителей глубоко засел страх, что их ребенка тоже могут похитить.

Как бы хорошо вы ни знали язык страны, в которую едете, культурные отличия могут сыграть с вами злую шутку, если у вас недостаточно опыта и подготовки.

Спустя 10 лет перед каждой поездкой в новую страну и в консультировании клиентов я в том числе изучаю местные общественные страхи и не допускаю таких ошибок. А если получилось у меня, почему не получится у вас?

Несмотря на все сложности, этот опыт оказал на меня и мою карьеру большое влияние. О тех инсайтах, которые я получила за это время, можно почитать в моей статье на Theory&Practice. А пока поставьте мне ❤️ за честность и за то, что помогаю другим не наделать таких же ошибок.

@mezhkulturno

Первые в моей жизни дивиденды. И да, всего 405 рублей, потому что в моем портфеле была всего одна акция))) Но нужно же было с чего-то начинать:)

А вы инвестируете?

Добралась до разбора телефона и перекачки фоток. И попадаются такие интересные картинки:) Уже не помню, конечно, зачем я искала, как сказать "I catch myself" по-испански, но результат забавный. Про дядю молчу:)

Нет, на наш век работы хватит точно...

P.S. Что-то с компьютера два скрина не прикрепились к одному сообщению. Ну вы же меня простите?:) А то так никогда не выложу

В очередной раз убеждаюсь (и радуюсь, что у меня есть такая возможность)), насколько важно общение с коллегами, ведь никогда не знаешь, когда что может пригодиться:)

Мне предстоит перевод в необычном месте. И меня очень интересовал вопрос того, как мне в это место одеваться... Заказчик ничего не сказал, видимо, для него это привычная обстановка + он мужчина. А вот я была в замешательстве...

Но недавно я видела статью на тему схожего опыта у Маши Зененко, моей коллеги, работающей с португальским языком. Как хорошо, что у меня была возможность задать ей несколько вопросов и за пять минут получить ценные рекомендации. Ведь я планировала надевать совсем другое 🤦‍♀️

Маша, спасибо за совет!

А у вас бывало, что вы совершенно не понимаете, как одеться на мероприятие? И было ли, кого спросить?

Ну что ж, все оказалось не так и страшно)))

Обогатилась новыми знаниями, как по языку, так и по жизни:)

Глоссариком чуть позже поделюсь. Все остальное - только при личной встрече:)

А кто-нибудь знает, почему некоторые сообщение синенькие, а другие - серенькие?)))

Нужна помощь коллективного разуме:)

ОНЛАЙН - это посредством интернета или в режиме реального времени?))))

Проголосуйте, пожалуйста, ниже:)

Сегодня утром у меня было 173 подписчика. Сейчас - 267. Судя по статистике, за последнее время мои посты никто не шарил. Ссылку в Нельзяграме последнее время не давала. Вопрос: que pasó? 🤔🤔🤔

1️⃣ Просто пришли люди, Телеграм неисповедим;

2️⃣ вышел в топ какой-то сайт, где указан Телеграм;

3️⃣ Это боты;

4️⃣ Это глюк.

UPD. После этого поста уже 264 😂😂😂

Как всегда то, что хочу сохранить для себя, пересылаю в этот канал:)

Пусть будет и для вас ⬇️ ⬇️ ⬇️

Про физиологию крови для переводчиков, билингв

Некоторое время назад мы публиковали этот туториал частично, плюс эти части были рассыпаны по всему блогу. Сейчас мы все собираем в одну ссылку с удобной навигацией + переделали таблицы и картинки, читать можно даже с телефона.

Пока переработали первые 3 части: основные положения, плазма крови, эритроциты.

По мере продвижения буду сообщать.
https://tran.su/2020/06/26/krov-blood-chast-2-iz-8/#tut-section-0

@alliancepro

Благодаря Рите за последние 5 дней количество моих подписчиков увеличилось вдвое, поэтому сделаю-ка то, что нужно было сделать уже очень давно - напишу пост-знакомство-нетворкинг:)

Сделаю его отдельной публикацией, чтобы можно было закрепить

⬇️ ⬇️ ⬇️

ПОСТ-ЗНАКОМСТВО-НЕТВОРКИНГ

Меня зовут Виктория Волошина, я профессиональный переводчик английского и испанского языков.

Более 17 лет помогаю людям понимать друг друга 😌

Мой профессиональный путь начался на речных круизах "Москва - Санкт-Петербург", а потом плавно переместился в Латинскую Америку, где я провела около трех лет, работая переводчиком в международной компании и параллельно осваивая близлежайшие страны. На сегодняшний день в моей копилке Мексика 🇲🇽 (моя любимая испаноговорящая страна), Панама 🇵🇦, Коста-Рика 🇨🇷, Куба 🇨🇺, Уругвай 🇺🇾, Аргентина 🇦🇷, Чили 🇨🇱, Перу 🇵🇪, Колумбия 🇨🇴 и Доминиканская республика 🇩🇴, а также, разумеется, Испания 🇪🇸 и единственная испаноговорящая страна в Африке Экваториальная Гвинея 🇬🇶, Президента которой мне посчастливилось переводить.

Помимо Латинской Америки, я немного пожила в Марокко 🇲🇦, а потом в Израиле 🇮🇱. Говорю на базовом иврите, немного по-французски (больше понимаю, чем говорю))) и совсем чуть-чуть по-шведски 🇸🇪.

С 2019 года веду профессиональный аккаунт в Нельзяграме, а в прошлом году родился этот канал.

Здесь вы найдете:

💎 Кейсы из моей переводческой жизни (иногда - из жизни коллег);

💎 Находки английского и испанского языка;

💎 Культурные аспекты (в основном про Мексику и Израиль, но могут попадаться и другие испаноязычные страны, как, например, пост про диктатуру в Аргентине);

💎 Мои возмущения на тему демпинга - в разных вариациях;

💎 Абсолютно рандомные опросы, навеянные событиями моей жизни (например, о значении слова "онлайн");

💎 И всякие другие штуки, лингвистические и не только, которые придут мне в голову:)

Ну и дабы этот пост был максимально полезным, давайте сделаем его настоящим постом-знакомством. Напишите в комментариях о себе. Вы можете написать то, что захотите, но мне будет особенно интересно узнать:

❓ Кто вы (переводчик, преподаватель, просто интересуетесь языками);

❓С какими языками работаете (или просто владеете);

❓Если вы переводчик, то каким переводом занимаетесь (устный (синхронный или последовательный), письменный, АВП и т.д.);

❓Как вы сюда попали и чего ждете от блога.


Очень рада всем 😌 Спасибо за доверие!