Сегодня у меня по плану был длинный поучительно-рассудительный пост, но я его дописать не успела. Зато встретила термин, которым ну просто не могу не поделиться!!!

🇷🇺 балканизация
🇬🇧 balkanization
🇪🇸 balcanización

Употребляется, оказывается, в самых разных контекстах, от распада государств (что логично) до балканизации Интернета (распад на множество локальных сетей, границы между которым устанавливаются искусственно).

Коннотация всегда негативная.

Знали?

👍 конечно

🔥 интересно

🤔 впервые слышу

Не прошло и года как я догадалась попросить ИИ сделать мне подборку релевантных видео для подготовки к работе на мероприятии, про которое мне известна только доступная на сайте программа. Без списка участников 😬

Считаю, что по случаю воскресенья мы имеем право поржать:)

Как думаете, это прикол или он просто ищет конкретного переводчика Милену из Воронежа и не придумал ничего более оригинального, чем разместить такое объявление?

Как не помню в каком советском фильме, где мужчина искал по всем паспортным столам женщину, о которой знал только ее очень редкое имя - Елария (вроде бы 🤔)

P.S. Извините, погуглила - Иллария:)

Посмотрела Punto Nemo (правда, на испанском нашла только первую часть 😬 Кто знает, где найти вторую, расскажите:) Кто посмотрел по-русски («Точка Немо»), чур, не спойлерить 😅

Хотела посмотреть что-то на испанском, чтобы расслабиться и заснуть, но в итоге не спала до 2 ночи (конечно, хотелось уже узнать, чем закончится 🙈)

Жанр: научная фантастика, катастрофы, триллер.

Я очень боюсь страшных сцен в фильмах, поэтому пыталась заранее выяснить в интернете, что там самое пугающее, будут ли скримеры (этот термин я узнала, когда готовилась переводить интервью с актрисой фильмов ужасов 😅)

В обычных статьях, конечно, ничего не раскрывалось, а вот ИИ щедро поделился информацией (правда, довольно неправдивой, как про Pulseras Rojas, но все равно я была готова и не испугалась (почти 🙈))

Поначалу решила пособирать интересный глоссарий. Потом затянул сюжет, поэтому бросила. Но кое-что все же записала, делюсь:

Reportero de guerra - военкор

Lanzacohetes - (ракетная) пусковая установка

Sistemas de posicionamiento - транспондер (кто знает более точный термин, welcome в комментарии:)

Disparo de advertencia - предупредительный выстрел

Bomba de achique - осушительный насос (для откачки воды, в тч при пробоинах)

Hidrófano - подводный микрофон, гидрофон

Cetáceos - китообразные

Ballenero - китобой, китолов

Antitetánica - противостолбнячная сыворотка

Piruleta - леденец

Emisora - передатчик

Carta náutica - морская (навигационная) карта

Secuenciador de ADN - секвенатор ДНК

Naufragio / naufragado - кораблекрушение / потерпевший кораблекрушение

Remolcar - тащить на буксире (кстати, remolque и semirremolque - это прицеп и полуприцеп, соответственно. Этих терминов не было в фильме, но были в недавнем заказе:)))

Arrasar - сровнять с землей

Не все слова были мне прямо незнакомы, но люблю фиксировать употребление в живой речи. А вы?

Выступали на английском. На ОЧЕНЬ ПЛОХОМ английском, который мы через реле пытались перевести на испанский 😅😅😅

Английской кабине респект, что смогли вообще из этого собрать что-то вразумительное…

И очень жаль, потому что один из спикеров, аргентинец, невероятно интересный (в рамках подготовки прослушала его полуторачасовую лекцию - было не оторваться), хотелось его попереводить 😒

Интересно, они вообще знали, что у них был вариант говорить на родном языке? 😅🙈

Как-то неожиданно для себя я стала суеверной (прямо как спортсмены 🙈🙈)

Несколько лет назад я очень красиво оделась на последний день форума - и у меня случился огромный технический факап, причем именно на испаноязычном выступлении.

Подробности расскажу в другой раз, но кратко - минут пять зал сидел и слушал незнакомый язык, в то время как я невероятно бодро его переводила исключительно для себя и своего напарника 🙈

В общем, с тех пор я опасаюсь надевать тот же лук, во избежание повторения неудачи 🙈🙈

Сегодня заключительный день форума, подумывала выгулять тот лимонно-белый наряд и таким образом снять с него проклятье неудачного. Но не рискнула.

А ситуация, хоть и не в таком масштабе, повторилась 🙈🙈🙈

Но зато злые чары рассеялись, светлому образу быть на следующем же мероприятии!

А у вас есть странные приметы? Или чушь все это, главное подготовиться и выспаться?

Последний доклад последнего дня форума.

Остались только вы, все остальные залы ушли -

говорят нам техники, которые уже сами устали и ждут, когда же все закончится и можно будет демонтировать кабины.

Так мы узнали, что из пяти залов и, соответственно, пяти команд синхронных переводчиков на последнюю сессию остаемся только мы.

Сессия интересная, но все участники - русскоязычные. Говорят быстро, мы зубодробильно переводим, периодически (не в свою смену) ловя себя на мысли - А для кого? Ведь все уже ушли…

Последние 15 минут сессии, моя смена. Спикеры выговорились и передают микрофон в зал.

Я уже даже не смотрю на экран, сижу с закрытыми глазами, прижимая наушники руками (ибо вокруг периодически шумят люди, убирающие огромное пространство после трехдневного мероприятия).

И тут в уши мне идет испанский.

Поймут, наверное, только переводчики неанглийских языков, которые всегда 90% (а иногда и 100%) времени работают с русского 😅

WOW!

То есть он сидел и слушал наш перевод всю эту сессию, не пошел тусить налаживать неформальные связи с друзьями-коллегами в субботний вечер - и даже задал вопрос!

Жалею только, что не запомнила, из какой от страны 😬 Даже как выглядел не помню, хоть убей 🙈

Ну а я поняла, что не зря сидели до последнего 😅 Наш перевод реально был кому-то нужен!

Давно хотела собрать в один пост названия медицинских исследований, которые вроде бы у всех на слуху и вроде бы никаких сложностей с переводом возникать не должно, тк все корни одинаковые, но как в быту, так и в проф.жаргоне употребление в зависимости от языка отличается.

Начнем с общего названия:

🇷🇺 Снимки. Да, конечно же, есть термин «медицинская визуализация», но чаще всего врач просто скажет «Сделаем вам несколько снимков»;

🇬🇧 Imaging;

🇪🇸 С удивлением поняла, что сходу не соображу, как будет:))) понятно, что есть pruebas de diagnóstico por imagen, но как именно говорят - не соображу:) кто знает, welcome в комментарии:)

Теперь сами исследования:

🇷🇺 МРТ
🇬🇧 MRI
🇪🇸 Resonancia magnética

🇷🇺 КТ
🇬🇧 CT
🇪🇸 el TAC (конечно, и tomografía computerizada тоже можно)

🇷🇺 УЗИ
🇬🇧 Ultrasound
🇪🇸 Ecografía

🇷🇺 Рентген
🇬🇧 X-ray
🇪🇸 Radiografía

Есть что добавить? Go в комментарии:)