Хорошие новости по словарю
Вчера отправил по сёлам первый пакет слов на проверку. Дите це Санчи, Баршамяъи, Ғярацьан, Риҡьо, Тураға, Шилаьи, Сурье, Жирбачьи. Цара ча-ел варх цигара ваал дам дим аҡав.
Параллельно я перегоняю эксель таблицу в структуру лексической базы данных. Пара примеров:
—
headword: кигара
forms: кабигара PFV, кабижив AOR, кабиргара IPFV
tags: verb, class, intransitive
translation: to sit / сидеть
—
headword: ккалкка
forms: ккалкка SG, ккалккун OBL, ккилккне PL
tags: noun, nature
translation: tree / дерево
А ещё в словах есть комментарии по этимологии и морфологии, перекрёстные ссылки, примеры употребления — короче, капитально. Это долгая и часто нудная работа, но по завершении весь язык будет как на ладони для любых цифровых продуктов и научных исследований. Ниҳол яжав data analysis кабялханда цьил.
Теперь ставлю себе жёсткий дедлайн — постараемся всё оформить и выпустить до конца 2024 года. Ожидаю 5.5 тыс. слов в первом издании, но пусть число ничуть не кажется малым. Контент-структура словаря оптимизирована по максимуму и не содержит мусора; всё что нужно человек там найдёт.
Баҡин ярхя бара дел да беҡара. Аллаь кумек ваал.
Вчера отправил по сёлам первый пакет слов на проверку. Дите це Санчи, Баршамяъи, Ғярацьан, Риҡьо, Тураға, Шилаьи, Сурье, Жирбачьи. Цара ча-ел варх цигара ваал дам дим аҡав.
Параллельно я перегоняю эксель таблицу в структуру лексической базы данных. Пара примеров:
—
headword: кигара
forms: кабигара PFV, кабижив AOR, кабиргара IPFV
tags: verb, class, intransitive
translation: to sit / сидеть
—
headword: ккалкка
forms: ккалкка SG, ккалккун OBL, ккилккне PL
tags: noun, nature
translation: tree / дерево
А ещё в словах есть комментарии по этимологии и морфологии, перекрёстные ссылки, примеры употребления — короче, капитально. Это долгая и часто нудная работа, но по завершении весь язык будет как на ладони для любых цифровых продуктов и научных исследований. Ниҳол яжав data analysis кабялханда цьил.
Теперь ставлю себе жёсткий дедлайн — постараемся всё оформить и выпустить до конца 2024 года. Ожидаю 5.5 тыс. слов в первом издании, но пусть число ничуть не кажется малым. Контент-структура словаря оптимизирована по максимуму и не содержит мусора; всё что нужно человек там найдёт.
Баҡин ярхя бара дел да беҡара. Аллаь кумек ваал.
А ещё
По ходу заполнения словаря возникало много вопросов: какие формы ставить, как записывать, через что объяснять. Разобрано пока не всё, но уже многое. И сейчас хорошее время раскрыть наш сайт, который станет многими вещами.
codex.urssivar.com
Начинаем мы с введения в ядро логики кайтагского языка. Чего ожидать от содержания:
Practical
Я заглядывал в талмуды формального описания дагестанских языков — у меня голова вскипала. Здесь я пишу так, как хотел бы, чтобы когда-то объяснили мне. У меня тоже, конечно, своя проф. деформация, но всё-таки наши technical writing guidelines стараются для людей.
Opinionated
В тех немногих научных работах по кайтагскому языку вы увидите, что авторы описывают порою 3-4-5 вариантов какого-либо феномена по нашим сёлам. Это бесценно, но перегружает человека, желающего "просто" изучить язык. Здесь я принимаю решения, какие формы выходят на передний план, а для существенных параллельных систем ограничиваюсь короткими комментариями.
Я стараюсь выжать максимум из онлайн-формата: интерактивные примеры, озвучка, визуальная разметка, поиск, гиперссылки и т. п. Весь сайт и сами статьи будут выходить параллельно на английском и русском (но всё-таки, кто может, советую английские оригиналы).
Первая статья "Связки" уже доступна.
Мне остаётся пара технических улучшений, затем продолжу заполнение; черновики лежат.
По ходу заполнения словаря возникало много вопросов: какие формы ставить, как записывать, через что объяснять. Разобрано пока не всё, но уже многое. И сейчас хорошее время раскрыть наш сайт, который станет многими вещами.
codex.urssivar.com
Начинаем мы с введения в ядро логики кайтагского языка. Чего ожидать от содержания:
Practical
Я заглядывал в талмуды формального описания дагестанских языков — у меня голова вскипала. Здесь я пишу так, как хотел бы, чтобы когда-то объяснили мне. У меня тоже, конечно, своя проф. деформация, но всё-таки наши technical writing guidelines стараются для людей.
Opinionated
В тех немногих научных работах по кайтагскому языку вы увидите, что авторы описывают порою 3-4-5 вариантов какого-либо феномена по нашим сёлам. Это бесценно, но перегружает человека, желающего "просто" изучить язык. Здесь я принимаю решения, какие формы выходят на передний план, а для существенных параллельных систем ограничиваюсь короткими комментариями.
Я стараюсь выжать максимум из онлайн-формата: интерактивные примеры, озвучка, визуальная разметка, поиск, гиперссылки и т. п. Весь сайт и сами статьи будут выходить параллельно на английском и русском (но всё-таки, кто может, советую английские оригиналы).
Первая статья "Связки" уже доступна.
Мне остаётся пара технических улучшений, затем продолжу заполнение; черновики лежат.
#word • дуне — мир
📌 Дитун дуне иҡьял цара илгон цикьал абарччивда.
Обыскал весь мир и не нашёл другой такой вещи.
Ещё одно любопытное заимствование, кайтагская форма которого ближе не к другим дагестанским дуниял/дунъя/дюнья/дуьнья, а к центрально-кавказским дуьне/дуне/дуней (чеч., инг.~осет., каб.).
Через него выражается понятие "родина": ваьла дуне, букв. "свой мир".
А также великолепная эстетика кайтагской латиницы на дизайнерских шрифтах.
📌 Дитун дуне иҡьял цара илгон цикьал абарччивда.
Обыскал весь мир и не нашёл другой такой вещи.
Ещё одно любопытное заимствование, кайтагская форма которого ближе не к другим дагестанским дуниял/дунъя/дюнья/дуьнья, а к центрально-кавказским дуьне/дуне/дуней (чеч., инг.~осет., каб.).
Через него выражается понятие "родина": ваьла дуне, букв. "свой мир".
Forwarded from Национальный музей Дагестана им. А. Тахо-Годи
🌀В рамках выставки «Золотая нить поколений» (26 апреля в 11:00) состоится круглый стол «Шелковый путь Кайтагской вышивки».
В работе круглого стола примут участие ученые, исследователи, мастера декоративно-прикладного искусства, научные сотрудники ведущих музеев России и Дагестана, учителя, руководители кружков и студий ДПИ...
🌀Участники расскажут об уникальных коллекциях музеев России и Дагестана, проблемах атрибуции кайтагских вышивок, орнаментальных традициях и языке символов, возрождении забытых традиций.
🔹В программе круглого стола - обсуждение проблем преподавания народной культуры в школах, в учреждениях дополнительного образования, а также выступления молодых дизайнеров по теме: «Кайтагская вышивка как современный элемент дизайна», о применении цифрового искусства в развитии этники Дагестана...
В рамках круглого стола, состоится презентация электронной книги-каталога на русском языке «Кайтаг: Искусство текстиля из Дагестана» Р. Ченсинера.
В работе круглого стола примут участие ученые, исследователи, мастера декоративно-прикладного искусства, научные сотрудники ведущих музеев России и Дагестана, учителя, руководители кружков и студий ДПИ...
🌀Участники расскажут об уникальных коллекциях музеев России и Дагестана, проблемах атрибуции кайтагских вышивок, орнаментальных традициях и языке символов, возрождении забытых традиций.
🔹В программе круглого стола - обсуждение проблем преподавания народной культуры в школах, в учреждениях дополнительного образования, а также выступления молодых дизайнеров по теме: «Кайтагская вышивка как современный элемент дизайна», о применении цифрового искусства в развитии этники Дагестана...
В рамках круглого стола, состоится презентация электронной книги-каталога на русском языке «Кайтаг: Искусство текстиля из Дагестана» Р. Ченсинера.
Переговоры о поддержке кайтагского языка в клавиатуре Gboard заняли три месяця; разработку запускаем в мае.
Дагестанские институты тем временем десятилетиями удерживают языки в унизительном статусе бесписьменных; даже несмотря на официально изданные продукты.
Ци биида йа,
Google > Миннац РД
Дагестанские институты тем временем десятилетиями удерживают языки в унизительном статусе бесписьменных; даже несмотря на официально изданные продукты.
Ци биида йа,
Google > Миннац РД
#word • сахсара — ещё раз
📌 Идус урҳуй сахсара дянне дел яьле де.
Было бы здорово пойти на море ещё раз в этом году.
Хороший пример сборки новых слов из имеющихся:
1. сахсара "ещё раз"
саҡ "однажды" + цара "ещё"
2. цара "ещё"
ца "один" + ра "тоже"
3. саҡ "однажды"
вероятно тоже от ца "один"
Не Абхазо-Адыги, но тоже в ЛЕГО можем.
📌 Идус урҳуй сахсара дянне дел яьле де.
Было бы здорово пойти на море ещё раз в этом году.
Хороший пример сборки новых слов из имеющихся:
1. сахсара "ещё раз"
саҡ "однажды" + цара "ещё"
2. цара "ещё"
ца "один" + ра "тоже"
3. саҡ "однажды"
вероятно тоже от ца "один"
Не Абхазо-Адыги, но тоже в ЛЕГО можем.
Две новые страницы.
🧩 Предикативные частицы
Пусть название не пугает; это используемые всеми базовые слова. "Ҡьал" иранил би ҡьал? Ьел це. Дагестанское "есть же", если не ошибаюсь, именно отсюда.
❓ Вопросы
Типы вопросов в кайтагском языке и их оформление. Это первая страница в разделе Usecases, где будут описываться структуры, полученные из элементов базовой логики. Так, вопросы строятся на вышеупомянутых частицах.
Параллельные статьи на английском и русском были хорошим решением; объясняя что-то сам понимаешь лучше, а на двух языках тем более.
🧩 Предикативные частицы
Пусть название не пугает; это используемые всеми базовые слова. "Ҡьал" иранил би ҡьал? Ьел це. Дагестанское "есть же", если не ошибаюсь, именно отсюда.
❓ Вопросы
Типы вопросов в кайтагском языке и их оформление. Это первая страница в разделе Usecases, где будут описываться структуры, полученные из элементов базовой логики. Так, вопросы строятся на вышеупомянутых частицах.
Параллельные статьи на английском и русском были хорошим решением; объясняя что-то сам понимаешь лучше, а на двух языках тем более.
Приложения для настраиваемого ввода текста пригодятся, например, для набора наших языков на латинице или аджаме. Их я использовал в разработке и тестировании кайтагской кириллицы и её клавиатурной раскладки.
Вот те, которые особенно понравились:
Windows: WinCompose — Installer v0.9.11
Android: Heliboard — APK v1.3
Apple: Keybuild
Вот те, которые особенно понравились:
Windows: WinCompose — Installer v0.9.11
Android: Heliboard — APK v1.3
Apple: Keybuild
Urssivar : Kaitag Studies
Приложения для настраиваемого ввода текста пригодятся, например, для набора наших языков на латинице или аджаме. Их я использовал в разработке и тестировании кайтагской кириллицы и её клавиатурной раскладки. Вот те, которые особенно понравились: Windows:…
iPhone & iPad не позволяют свободную установку приложений с сети. Лучшее в AppStore: приложение Keybuild за $3.99, что, вообще-то, совсем не плохо. На освоение в интерфейсе редактора уйдёт некоторое время; но функционал действительно широкий.
Urssivar : Kaitag Studies
iPhone & iPad не позволяют свободную установку приложений с сети. Лучшее в AppStore: приложение Keybuild за $3.99, что, вообще-то, совсем не плохо. На освоение в интерфейсе редактора уйдёт некоторое время; но функционал действительно широкий.
Kaitag.keybuild
1.8 KB
Созданный в Keybuild и готовый к импорту файл кайтагской раскладки.
Android переживает ренессанс open-source клавиатур: возобновляются давние проекты Florisboard и AnySoftKeyboard, разгоняется новый Heliboard.
В Heliboard уже встроена кайтагская раскладка. Можно установить приложение с открытого магазина F-Droid или скачать установочный файл напрямую с GitHub.
В настройках выбираем нужные языки, печатаем, и видим, как по мере пользования система запоминает введённые слова и формирует персональный словарь.
В Heliboard уже встроена кайтагская раскладка. Можно установить приложение с открытого магазина F-Droid или скачать установочный файл напрямую с GitHub.
В настройках выбираем нужные языки, печатаем, и видим, как по мере пользования система запоминает введённые слова и формирует персональный словарь.
Urssivar : Kaitag Studies
Android переживает ренессанс open-source клавиатур: возобновляются давние проекты Florisboard и AnySoftKeyboard, разгоняется новый Heliboard. В Heliboard уже встроена кайтагская раскладка. Можно установить приложение с открытого магазина F-Droid или скачать…
Главная ценность Heliboard — простое создание раскладок.
1. В настройках, в самом конце списка Languages & Layouts включаем No language (Alphabet) (по-русски почему-то перевели как латиница), нажимаем на него.
2. В открывшемся диалоге: Layout ➕ > Add custom layout > Copy existing layout > Qwerty > даём имя и OK.
3. Под Layout две раскладки: QWERTY и наша. Жмём на нашу, в видим описание QWERTY.
4. Формат изящен в своей простоте: клавиша (и её символы долгого нажатия) на каждой строке, ряды клавиш разделены пустой строкой. Пример кайтагской раскладки:
5. Сохраняем, во вновь открывшейся панели включаем тумблер нашей раскладки & выключаем QWERTY.
Нажатий хотелось бы меньше, а в остальном — приложение уже находка, ждём в будущем выпуск в GooglePlay.
1. В настройках, в самом конце списка Languages & Layouts включаем No language (Alphabet) (по-русски почему-то перевели как латиница), нажимаем на него.
2. В открывшемся диалоге: Layout ➕ > Add custom layout > Copy existing layout > Qwerty > даём имя и OK.
3. Под Layout две раскладки: QWERTY и наша. Жмём на нашу, в видим описание QWERTY.
4. Формат изящен в своей простоте: клавиша (и её символы долгого нажатия) на каждой строке, ряды клавиш разделены пустой строкой. Пример кайтагской раскладки:
й
ц
у ю
к
е э ё
н
г
ш щ
ҡ
з
х
ҳ
ғ
в
а
п ф
р
о
л
д
ж
ъ
я
ч
с
м
и ы
т
ь ӏ
б
5. Сохраняем, во вновь открывшейся панели включаем тумблер нашей раскладки & выключаем QWERTY.
Нажатий хотелось бы меньше, а в остальном — приложение уже находка, ждём в будущем выпуск в GooglePlay.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM