Манга «Реинкарнация безработного ~История о приключениях в другом мире~»
Глава 113 — Жить дальше
Совместно с Таверна Гога и Кофейный Домик
Читать на ReadManga
Читать на HentaiLib
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
Глава 113 — Жить дальше
Совместно с Таверна Гога и Кофейный Домик
Читать на ReadManga
Читать на HentaiLib
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
🔥1
Манга «Реинкарнация безработного ~История о приключениях в другом мире~»
Глава 114 — Оправдания
Совместно с Кофейный Домик
Читать на ReadManga
Читать на HentaiLib
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
Глава 114 — Оправдания
Совместно с Кофейный Домик
Читать на ReadManga
Читать на HentaiLib
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
Всем привет, на связи Штандартенметаредактор фон Витин
a.k.a. ГенСек.
Пару слов в общем.
Я изменял рисунок оригинальных страниц манги.
Периодически добавлял страницы, которых не было в оригинале манги, и удалял страницы, которые были;
вставлял реплики и текст, которых не было в оригинале манги, убирал реплики и текст, которые были — и т.д.
В этой главе я в очередной раз удалил не устраивающую меня страницу.
В этот раз модерация решила, что IT`S TIME, и мою ветку передали Световому Раскату.
Мои главы всё равно будут публиковаться, но на других ресурсах. Следите за ТГК Кофейного домика и УПРАМРЕДа, если интересно.
a.k.a. ГенСек.
Пару слов в общем.
Я изменял рисунок оригинальных страниц манги.
Периодически добавлял страницы, которых не было в оригинале манги, и удалял страницы, которые были;
вставлял реплики и текст, которых не было в оригинале манги, убирал реплики и текст, которые были — и т.д.
В этой главе я в очередной раз удалил не устраивающую меня страницу.
В этот раз модерация решила, что IT`S TIME, и мою ветку передали Световому Раскату.
Мои главы всё равно будут публиковаться, но на других ресурсах. Следите за ТГК Кофейного домика и УПРАМРЕДа, если интересно.
🤡3⚡1🤮1🖕1
Ещё слово о той самой странице в 115-й.
В общем-то я согласен с тем, что выпил этой страницы — одно из самых спорных моих решений, наряду со "Стилем Бога Волн" и экспериментами с названиями/текстами заклинаний. И вызвано это решение даже не столько тем, что мне кровь из носу нужно было полностью избавиться от страницы.
Эта страница раскрывала значение формулировки "Как ни странно, я ни о чём не жалею" тем что "в моей душе осталась только печаль, которая не доросла до раскаяния (сожаления) благодаря Рокси".
Если перефразировать, то в оригинале выходит, он себе говорит, что вообще ни о чём не пожалел, а только погрустил.
И получается, что этими словами обесценивается, во-первых, глубина его боли в 112-й, раз это была просто печаль, а не сожаление, а во-вторых, обесценивается поступок Рокси, которая не вытащила Рудеуса из сожалений и самобичевания, а просто развеселила для профилактики.
Разве это действительно тот смысл, который хотел передать автор?
Если вы посмотрите мою адаптацию, там прозвучало "Благодаря Рокси, я БОЛЬШЕ ни о чём не жалею".
И, соответственно, страница, которую я удалил, должна была бы раскрывать значение этой фразы. Однако, читатель к этому моменту и так должен хорошо понимать, каким же образом Рокси добилась того что Рудеус смог избавиться от сожалений.
Целая страница, выделенная на информационный шум. А моя философия в том, что нужно избавляться от информационного шума, чтобы не отвлекать читателя от сути. Либо заменять информационный шум качественно новой информацией.
Будь у меня время, я бы, безусловно, не стал рубить с плеча и вырезать целую страницу. Однако у меня была задача догонять онгоинг, поэтому так было всего-навсего проще.
В конце концов, догнав онгоинг, я её переделал бы и вернул.
В общем-то я согласен с тем, что выпил этой страницы — одно из самых спорных моих решений, наряду со "Стилем Бога Волн" и экспериментами с названиями/текстами заклинаний. И вызвано это решение даже не столько тем, что мне кровь из носу нужно было полностью избавиться от страницы.
Эта страница раскрывала значение формулировки "Как ни странно, я ни о чём не жалею" тем что "в моей душе осталась только печаль, которая не доросла до раскаяния (сожаления) благодаря Рокси".
Если перефразировать, то в оригинале выходит, он себе говорит, что вообще ни о чём не пожалел, а только погрустил.
И получается, что этими словами обесценивается, во-первых, глубина его боли в 112-й, раз это была просто печаль, а не сожаление, а во-вторых, обесценивается поступок Рокси, которая не вытащила Рудеуса из сожалений и самобичевания, а просто развеселила для профилактики.
Разве это действительно тот смысл, который хотел передать автор?
Если вы посмотрите мою адаптацию, там прозвучало "Благодаря Рокси, я БОЛЬШЕ ни о чём не жалею".
И, соответственно, страница, которую я удалил, должна была бы раскрывать значение этой фразы. Однако, читатель к этому моменту и так должен хорошо понимать, каким же образом Рокси добилась того что Рудеус смог избавиться от сожалений.
Целая страница, выделенная на информационный шум. А моя философия в том, что нужно избавляться от информационного шума, чтобы не отвлекать читателя от сути. Либо заменять информационный шум качественно новой информацией.
Будь у меня время, я бы, безусловно, не стал рубить с плеча и вырезать целую страницу. Однако у меня была задача догонять онгоинг, поэтому так было всего-навсего проще.
В конце концов, догнав онгоинг, я её переделал бы и вернул.
🤡3👍1🤮1🖕1
Мне говорят, "Получается, ты не переводчик..."
Да, я метаредактор.
Мне говорят, "Спрашивал ли ты читателя?"
Нет, но для читателя уже давно не новость, что моя адаптация имеет значительные отличия от оригинала. Если бы я спрашивал читателя о необходимости каждой правки — это отняло бы у меня слишком много времени.
Мне говорят, "У тебя нарциссизм и мания величия, раз считаешь, что лучше читателя знаешь, что ему нужно".
Легко навесить ярлык и не думать о сложном. Я умею признать, что моя работа не идеальна. Я не утверждаю, что смог бы написать целиком историю лучше автора или целиком нарисовать мангу. Я лишь считаю, что вправе и в силах исправить ляпы, убрать воду и добавить чуть больше смысла. У меня восемь лет опыта в этом деле, почему бы и нет.
Я спрашиваю: разве мы говорим о священном писании? Или хотя бы о "Войне и мире"? Разве это не манга-адаптация любительской веб-новеллы? Или, может, текст этой истории высечен в монолите? Разве вы не видите, что история и без моего вмешательства имеет четыре разных адаптации с относительными изменениями гораздо глубже, чем те изменения, которые вношу я?
Или, может, на ваш взгляд, мои изменения как-то искажают общую логику повествования, нарратив, сюжетную хронологию? Может, и изменяют, но ровно настолько, насколько это сделано в новелле, потому как значительную часть изменений я заимствую оттуда.
"Нарциссизм и мания величия"... Вы наверняка знаете, относительно недавно в твиттере разгорелся скандал. У японцев случилась тряска на тему того что злые русские пиратят их мангу. Сканлейт тогда дружно смеялся над японцами, предлагая бесплатно почитать "Войну и мир". Сканлейтеры считают, что в праве переводить без согласования с автором, без лицензии и без соответствующего образования; и в то же время отдельные их представители считают, что моя философия чем-то хуже. А чем вы-то тогда не нарциссы?
Засуньте себе своё морализаторство поглубже и почитайте "Буратино", "Волшебника Изумрудного города", посмотрите мультфильм "Девять" в переводе Глуховского.
Если не считать казус с этой страницей, то в основном, я получал положительные отзывы. Особенно когда читатели замечали, что я что-то изменил. Разве можно меня упрекнуть в том, что я стремлюсь к таким отзывам? Приятное надо продлевать, а от неприятного избавляться, это очень простая идея.
Да, я метаредактор.
Мне говорят, "Спрашивал ли ты читателя?"
Нет, но для читателя уже давно не новость, что моя адаптация имеет значительные отличия от оригинала. Если бы я спрашивал читателя о необходимости каждой правки — это отняло бы у меня слишком много времени.
Мне говорят, "У тебя нарциссизм и мания величия, раз считаешь, что лучше читателя знаешь, что ему нужно".
Легко навесить ярлык и не думать о сложном. Я умею признать, что моя работа не идеальна. Я не утверждаю, что смог бы написать целиком историю лучше автора или целиком нарисовать мангу. Я лишь считаю, что вправе и в силах исправить ляпы, убрать воду и добавить чуть больше смысла. У меня восемь лет опыта в этом деле, почему бы и нет.
Я спрашиваю: разве мы говорим о священном писании? Или хотя бы о "Войне и мире"? Разве это не манга-адаптация любительской веб-новеллы? Или, может, текст этой истории высечен в монолите? Разве вы не видите, что история и без моего вмешательства имеет четыре разных адаптации с относительными изменениями гораздо глубже, чем те изменения, которые вношу я?
Или, может, на ваш взгляд, мои изменения как-то искажают общую логику повествования, нарратив, сюжетную хронологию? Может, и изменяют, но ровно настолько, насколько это сделано в новелле, потому как значительную часть изменений я заимствую оттуда.
"Нарциссизм и мания величия"... Вы наверняка знаете, относительно недавно в твиттере разгорелся скандал. У японцев случилась тряска на тему того что злые русские пиратят их мангу. Сканлейт тогда дружно смеялся над японцами, предлагая бесплатно почитать "Войну и мир". Сканлейтеры считают, что в праве переводить без согласования с автором, без лицензии и без соответствующего образования; и в то же время отдельные их представители считают, что моя философия чем-то хуже. А чем вы-то тогда не нарциссы?
Засуньте себе своё морализаторство поглубже и почитайте "Буратино", "Волшебника Изумрудного города", посмотрите мультфильм "Девять" в переводе Глуховского.
Если не считать казус с этой страницей, то в основном, я получал положительные отзывы. Особенно когда читатели замечали, что я что-то изменил. Разве можно меня упрекнуть в том, что я стремлюсь к таким отзывам? Приятное надо продлевать, а от неприятного избавляться, это очень простая идея.
🤡10👍1🤮1🖕1
ПЕРЕЗАЛИВ
Манга «Реинкарнация безработного ~История о приключениях в другом мире~» — Ремикс-версия УПРАМРЕДа
Глава 115 — Возвращение
Совместно с Кофейный Домик
Читать на ReadManga
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
Манга «Реинкарнация безработного ~История о приключениях в другом мире~» — Ремикс-версия УПРАМРЕДа
Глава 115 — Возвращение
Совместно с Кофейный Домик
Читать на ReadManga
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
Манга «Реинкарнация безработного ~История о приключениях в другом мире~» — Ремикс-версия УПРАМРЕДа
Глава 116 — Тяжёлый разговор
УПРАМРЕД совместно с Кофейный Домик
Читать на ReadManga
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
Глава 116 — Тяжёлый разговор
УПРАМРЕД совместно с Кофейный Домик
Читать на ReadManga
#manga_upramred | #Mushoku_Tensei
👎3👍2