🇺🇸🇵🇾 Как американский посол влюбился в Парагвай: Джеймс Кейсон и его очень (не)странные дела

В середине нулевых послом США в Парагвае был Джеймс Кейсон. Большинство дипломатов ограничиваются выполнением своей непосредственной работы, но с Кейсоном произошел особый случай. Он проникся страной настолько, что выучил гуарани, записал музыкальный альбом, играл в местном театре и спас историю страны. Обо всем по порядку.

Кейсон приехал в Асунсьон в 2006 году. До этого он почти сорок лет работал в американской дипломатической службе, в том числе был руководителем американской миссии в Гаване и других странах Латинской Америки. В Парагвае ему оставалось чуть больше двух лет до завершения карьеры, но именно здесь он запомнился сильнее всего, проделав огромную работу.

Часть I

Музыкальный альбом

Джеймсу была интересна культура Парагвая, а язык гуарани стал для него настоящей страстью. Посол брал частные уроки, много общался с местными, а в какой-то момент у него проснулась тяга к пению: начал заниматься вокалом, выступать с парагвайскими музыкантами. В 2008 году и вовсе выпустил целый альбом — Campo Jurado, entre el ko'etí y el ko'ejú.

Внутри 16 песен, все на основе парагвайского фольклорного репертуара. Одну, правда, Кейсон написал сам. Говорил, что однажды ночью проснулся с мелодией и текстом на гуарани в голове. Встал и записал. Музыку потом для него сделал композитор Алейо Бенитес.

В июне 2008 года Кейсон устроил большой концерт в театре примерно на 1200 человек, который был полностью забит. На сцене вместе с ним выступали парагвайские музыканты, а среди зрителей были местные чиновники. Кстати, их реакция была неоднозначной.

Например, Сенатор и бывший кандидат в президенты Доминго Лайно решил, что американскому послу вообще не стоит петь парагвайский фольклор и, по его мнению, он плохо пел, коверкая гуарани, оскорбляя этим парагвайцев. Но это лирика — в итоге Джеймсу вручили Национальный орден «Дон Хосе Фалькон» — за вклад в парагвайскую культуру.

По воспоминаниям самого дипломата, его творчество было хорошо встречено, и продалось около двух тысяч копий альбома. Права на него, кстати, он отдал для благотворительности.

Деньги пошли на стипендии молодым парагвайцам из небогатых семей, изучавших английский язык. Сам Кейсон говорил примерно о 700 студентах, которым удалось помочь.

Увидеть живое исполнение одной из песен можно здесь.

Суровый пиратский макияж, или Как быстро припудрить носик.

   Джон Эванс, капитан корабля "Greyhound", захваченного 16 октября 1716 года шайкой пиратов под командованием Джона Мартела, прочитав книгу капитана Чарльза Джонсона "Всеобщая история пиратов", написал автору письмо, предложив внести ряд правок в главу, посвященную Мартелу. На страницах письма Эванс изложил подробный рассказ о том, как на самом деле было захвачено его судно. В свою очередь, Джонсон опубликовал письмо Эванса, датируемое 2 февраля 1728 г., во втором томе "Всеобщей истории пиратов".

   Вниманию читателей предлагается небольшой фрагмент письма, как пираты обыскивали каюту капитана Эванса (перев. с англ. Е.В. Ламановой):

   "Несмотря на ужасную ситуацию, в которой я оказался, я не смог удержаться от смеха, увидев, как парни, побывавшие на "Грейхаунде", возвращались на свой корабль. Обыскивая мою каюту, они наткнулись на кожаный мешок с пудрой и распороли его; обсыпанные пудрой с головы до ног 🤡🤝🤡, они поднимались на палубу, держа шляпы под мышкой, ругаясь на чём свет стоит и призывая на головы всех щёголей силы небесные, с такой неуклюжестью, что при виде их даже циник не смог бы удержаться от смеха"😂

    Как видите, тяжёлые дни в работе бывают и у пиратов, когда не знаешь, какой сюрприз может ожидать тебя в очередном упругом кожаном мешке 🙂

   Пост подготовил специально для канала "Пиратский хронист" Владимир Константинов.

#Пиратская_добыча #Заметки_на_полях_исследований